Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иллинойс штатында сайланатын саяси лауазым
Elected political office in Illinois
Иллинойс штатының мемлекеттік хатшысы – Иллинойс штаты үкіметінің алты сайланатын атқарушы мемлекеттік лауазымының бірі және АҚШ-тың 47 мемлекеттік хатшысының бірі. Иллинойс штатының мемлекеттік хатшысы штаттық жазбаларды, заңдарды, кітапхананы және мұрағаттарды сақтайды, сондай-ақ штаттың корпорацияларды тіркеу, көлік құралдарын тіркеу және жүргізуші куәліктерін беруге уәкілетті органы болып табылады. Қазіргі мемлекеттік хатшы – 2023 жылы қызметке кірген демократ Алекси Джаннулиас.
The secretary of state of Illinois is one of the six elected executive state offices of the government of Illinois, and one of the 47 secretaries of state in the United States. The Illinois secretary of state keeps the state records, laws, library, and archives, and is the state's corporation registration, vehicle registration and driver licensing authority. The current secretary of state is Alexi Giannoulias, a Democrat who took office in 2023.
Міндеттер
Мемлекеттік хатшы, штат конституциясына сәйкес, Бас Ассамблеяның ресми актілерін, атқарушы биліктің ресми жазбаларын және Иллинойс штатының Ұлы мөрін сақтайды. Бұл міндеттер Иллинойс штаты 1818 жылы АҚШ штаты болғаннан бері өзгермеген. Офис сондай-ақ корпорациялар мен лоббистерді тіркейді, нотариустарды бекітеді және бағалы қағаздар индустриясын реттейді, сондай-ақ басқа да байланысты жауапкершіліктерді атқарады. Мемлекеттік хатшы заңмен белгіленген басқа да міндеттерді орындайды. Мысалы, мемлекеттік мұрағат пен мемлекеттік кітапхананы басқарады. Мемлекеттік мұрағат мемлекеттік мекемелер мен жергілікті билік органдарының әкімшілік, құқықтық немесе тарихи зерттеу үшін маңызды жазбаларының ресми сақтаушысы болып табылады. Мемлекеттік кітапханада 5 миллионнан астам материал және басқа да ақпараттық ресурстар бар, сонымен қатар штаттың академиялық және аймақтық кітапханаларының консорциумын басқарады. Бұдан өзге, хатшы Иллинойс штатының Капитолийі мен барлық мемлекеттік ғимараттардың күтушісі болып табылады. Заң бойынша, Иллинойс штатының мемлекеттік хатшысы Иллинойс жүргізушілеріне лицензия беру және штатта пайдаланылатын автокөліктерді тіркеумен де айналысады, бұл мемлекеттік хатшы кеңсесін, тікелей автокөлік департаменті етіп жасайды, бірақ бұл атау Иллинойста қолданылмайды. Осы міндеттерді орындау мемлекеттік хатшы кеңсесін мас күйде көлік жүргізуге қарсы заңдарды күшімен орындаудағы маңызды органға айналдырды. Иллинойс – жүргізушілерге қызмет көрсетуді мемлекеттік хатшының басқаруына берілген үш штаттың бірі, ал қалған екеуі – Мэн және Мичиган. Мемлекеттік хатшы Иллинойс губернаторының лауазымына мұрагерлік тізбегінде үшінші (тиісінше, губернатордың орынбасары мен бас прокурордан кейін) орналасады.
The secretary of state, in accordance with the state constitution, is keeper of the official acts of the General Assembly, the official records of the executive branch, and the Great Seal of Illinois. These duties have remained unchanged since Illinois became a U. S. state in 1818. The office also registers corporations and lobbyists, commissions notaries public, and regulates the securities industry, among connected responsibilities. The secretary of state performs other duties prescribed by law. For instance, the secretary oversees the state archives and the state library. The State Archives serves as the official depository of state agency and local government records that possess administrative, legal, or historic research value. The State Library houses more than 5,000,000 items, and other informational resources, and oversees a consortium of academic and regional libraries in the state. In addition, the secretary is the custodian of the Illinois State Capitol and all state buildings. By statute, the Illinois secretary of state is also tasked with issuing licenses to Illinois drivers and registering motor vehicles operated in the state, effectively making the secretary of state's office the department of motor vehicles, though that phrase is not used in Illinois. Enforcement of these duties has made the secretary of state's office a key bureau in the enforcement of laws against driving under the influence. Illinois is one of only three states to put the secretary of state in charge of driver services, the other two being Maine and Michigan. The secretary of state is third (behind the lieutenant governor and attorney general, respectively) in the line of succession to the office of Governor of Illinois.
Мемлекеттік полиция хатшысы
Иллинойс штатының Мемлекеттік полиция хатшылығы – 1913 жылы құрылған штаттық полиция күші. Ол Иллинойс Көлік кодексінің заңдарын сақтауға жауапты, мысалы, автокөліктер мен автокөлік бөліктерін сатумен айналысатын кәсіпорындарды реттеу. Оның басты мақсаты – мемлекеттік заңнамаға сәйкес келу арқылы тұтынушыларды алаяқтықтан қорғау. Мемлекеттік полиция хатшылығы жеке басты ұрлауды да тергейді, штат бойынша көліктерді тексеру бекеттерін ұстап тұрады, штат бойынша көліктерді ұрлау фактілерін тергейді, штат бойынша мектеп автобустарын реттеуді қамтамасыз етеді, жол қозғалысы және тұрақ ережелерін бұзушылықтарды жоғарғы деңгейде сақтайды және барлық мемлекеттік мекемелерге құқық қорғау қызметтерін ұсынады.
The Secretary of State Police of Illinois is a statewide police force, established in 1913; it is responsible for enforcing the laws of the Illinois Vehicle Code such as regulating businesses involved with the sale of motor vehicles and vehicle parts. Its main purpose is to protect consumers against fraud through adherence to state statutes. The Secretary of State Police also investigates identity theft, maintains statewide vehicle inspection stations, investigates statewide vehicle thefts, provides statewide school bus regulation, enforces traffic and parking violations and provides law enforcement to all secretary of state facilities.
Иллинойс штатының Капитолийлік полициясы
Мемлекеттік полиция хатшысы Иллинойс штатының Капитолий полициясын да ұстайды, ол Спрингфилдтегі Иллинойс штатының Капитолий кешенін, оның ішінде Капитолийді және 16 көршілес мемлекеттік ғимараттарды күзетуге жауапты. Бұл күш 2004 жылы қарусыз күзетшінің атылып өлтірілуіне байланысты құрылған. Күш құрамында 60 офицерден тұрады.
The Secretary of State Police also maintains the Illinois State Capitol Police, responsible for policing the Illinois State Capitol Complex in Springfield, including both the Capitol and 16 surrounding state buildings. The force was created following a 2004 incident in which an unarmed security guard was shot and killed. The force has an authorised strength of 60 officers.
Мекемелер
Мемлекеттік хатшының кеңсесі Спрингфилдтегі Иллинойс штатының Капитолий кешенінің үш ғимаратында орналасқан. Мемлекеттік хатшының автокөлік және лицензиялау міндеттеріне бекітілген көптеген қызметкерлері Капитолийдің оңтүстігіндегі Хаулетт ғимаратында жұмыс істейді. Хаулетт ғимараты бұрынғы мемлекеттік хатшы Майкл Хаулеттің құрметіне аталған. Штаттық мұрағат Капитолийдің оңтүстік-батысындағы Нортон ғимаратында орналасқан. Иллинойс штатының кітапханасы Капитолийдің шығысындағы Брукс кітапханасында орналасқан, ол 1950 жылы Пулитцер сыйлығын жеңіп алған, ұзақ жылдар бойы штаттың ақыны болған Гвендолин Брукс есімімен аталады. Бұдан өзге, мемлекеттік хатшы штаты бойынша 136 жүргізушілерге қызмет көрсету және лицензия беру орталықтарын басқарады, сондай-ақ өз полиция күшін де ұстайды. 1913 жылы құрылған олардың міндеттеріне мемлекеттік хатшының бақылауындағы кәсіпорындарда Иллинойс штатының Көлік кодексін сақтау, қоғамдық қауіпсіздікті қамтамасыз ету, жол қозғалысын реттеу және басқа құқық қорғау органдарына көмек көрсету кіреді.
The secretary of state's office occupies three buildings of the Illinois State Capitol Complex in Springfield. Many of the secretary of state's workers assigned to motor vehicle and licensing duties work in the Howlett Building, south of the Capitol. The Howlett Building is named after former secretary of state Michael Howlett. The State Archives are housed in the Norton Building, southwest of the Capitol. The Illinois State Library is located in the Brooks Library, east of the Capitol, which is named for longtime state Poet Laureate Gwendolyn Brooks, winner of the Pulitzer Prize in 1950. In addition, the secretary of state operates 136 Driver Services license issuing facilities statewide and maintains its own police force. Established in 1913, their duties include enforcement of the Illinois Vehicle Code on businesses regulated by the secretary of state and maintaining public safety, traffic control and assisting other law enforcement agencies.
Иллинойс штатының мөрі
Иллинойс штатының ресми ұраны "Мемлекеттік егемендік – Ұлттық біртүтаслық" болып табылады. 1867 жылы Иллинойс штатының мемлекеттік хатшысы Шарон Тиндейл, Иллинойс штатының Ұлы мөрінің сақтаушысы ретінде, оны қайта ойып жасағанда "егемендік" сөзін кері бұрып жазды. Бұл 1867 жылғы мөрді қайта жасау бүгінге дейін қолданыста болып, басқалармен қатар Иллинойс штатының туындағы басты бейне ретінде көрінеді.
The official motto of the state of Illinois is "State Sovereignty National Union". The Illinois secretary of state in 1867, Sharon Tyndale, as the keeper of the Great Seal of Illinois, had it re engraved so that the word "sovereignty" was upside down. This 1867 seal redesign continues in use to this day, and can be seen, among other places, as the principal device on the flag of Illinois.