Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылы "Weird Al" Yankovic-тің "Spy Hard" синглы
1996 single by "Weird Al" Yankovic
"Spy Hard" әні "Weird Al" Yankovic-тің бір атасымен аттас фильмге арналған тақырыптық ән ретінде пайдаланылды. Ән бастапқыда "Gump" синглінің B жағы ретінде жарық көрді, кейін жеке сингл ретінде қайта шығарылды. Ол ешқашан Янковичтің студиялық альбомдарының біріне енбеген, бірақ оның Squeeze Box жинағының Medium Rarities дискісінде трек ретінде қосылды.
"Spy Hard" is a song by "Weird Al" Yankovic used as the theme song to the film of the same name. The song was originally released as a B side on the "Gump" single, and was later re released as its own single. It has never appeared on one of Yankovic's studio albums, but was included as a track on the Medium Rarities disc of his Squeeze Box boxed set.
Музыкалық бейне
Шынайы фильмнің кіріспе тізбегі "Спий Хард" – бұл Морис Биндер жасаған Джеймс Бонд фильмдерінің кіріспе тізбегінің пастижі, әсіресе 1965 жылғы "Тандербол" фильмінің кіріспесі, бірнеше түрлі түсті фондармен, силуэттік бейнелермен және "толқынды" мәтінмен толық. Әннің өзі Джеймс Бонд фильмдерінің кіріспелерінде қолданылған әндердің пастижі болды, оркестрмен (1981 жылғы "For Your Eyes Only" Бонд фильміне музыка жазған Билл Конти дирижерлік еткен) және шпиондық тақырыптағы мәтіндермен бірге. Қалалық аңыз бойынша, "Тандербол" тақырыбын жазғанда Том Джонс әннің соңғы нотасын есінен танып қалу үшін жеткілікті ұзақ уақыт сақтаған; ал бұл фильмде Янкович оны басы жарылып кету үшін жеткілікті ұзақ уақыт сақтайды. Алғашқыда Янкович нотаны қажетті ұзындыққа дейін қайталауды жоспарлаған, бірақ студияда ол нотаны ұзақ уақытқа дейін сақтай алатынын, сондықтан қайталаудың қажеті жоқ екенін анықтады. Музыкалық бейнебаянда Янкович екі рет кіріспе тізбегімен өзара әрекеттеседі. Бірінші рет фильмнің аты Янкович түсірілімге көтерілгенде шапалақтап түсіріледі. Екінші рет Янкович кіріспе тізімі үшін көрсетілгенде өзінің атына бір сәттеп қарайды, содан кейін мақтанышпен күлімсірейді. Бұл бейнебаяндағы тізімдердің жалғыз мысалдары. Кейіннен бұл тізбек "Weird Al" Yankovic: The Videos" жинағына, содан кейін "Weird Al" Yankovic: The Ultimate Video Collection" жинағына енгізілді. Ол кіріспе тізбегін қосуға (өзі режиссерлік еткен) рұқсат алғанмен, фильмнің түпнұсқа басылған титрлерін пайдалануға рұқсат алмады. Сондықтан барлық есімдер мен атаулар алынып тасталды, бұл бейнебаянды шатастыра түсті, Янкович бос кеңістікке соққы беріп, ештеңеге қарамастан, себепсіз күлімсірегендей көрінеді (бұл нұсқасы Янковичтің YouTube арнасында бар). "Weird Al" Yankovic: The Ultimate Video Collection" жинағында шыққанда фильмнің аты мен оның титрлері қайта қосылды. Кіріспе тізбегінің тағы бір нұсқасы шықты, онда нақты фильмнен алынған бірнеше клиптер бар.
The opening title sequence to the actual film Spy Hard is a pastiche of the title sequences from the James Bond films designed by Maurice Binder—specifically 1965's Thunderball, complete with multiple colored backgrounds, silhouetted figures, and "wavy" text. The song itself was a pastiche of songs used during James Bond title sequences, complete with an orchestra (conducted by Bill Conti, who composed the music for the 1981 Bond film For Your Eyes Only) and spy themed lyrics. An urban legend states that during the recording of the theme to Thunderball, Tom Jones held the song's final note long enough to pass out; in this film, Yankovic holds it long enough to make his head explode. Originally, Yankovic had planned to loop the note to the required length, but in the studio, he discovered he was able to hold the note long enough that no looping was required. During the music video, Yankovic interacts with the titles twice. The first time occurs when the film's title is smacked away by Yankovic as he rises up into the shot. The second time, Yankovic glances towards his name as he is credited for the opening titles, proudly smirking immediately after. These are the only titles to appear in the video included on music video collections. The sequence was later included on "Weird Al" Yankovic: The Videos, then again on "Weird Al" Yankovic: The Ultimate Video Collection. While he had permission to include the title sequence (which he had directed), he did not have permission to use the actual printed credits from the film. Therefore, all names and titles had to be taken out, thus making the video slightly confusing, looking like Yankovic was smacking thin air and glancing at nothing and smirking for no reason (this is the version Yankovic has on his YouTube channel). When released on "Weird Al" Yankovic: The Ultimate Video Collection the title of the film and his credit were put back in. Another version of the opening title sequence was released that contained multiple clips from the actual film.
Соңғы кредиттер нұсқасы
Әннің тағы бір нұсқасы бар, ол "Спай Хард" фильмінің соңғы титрлерінде ойнатылады, онда әннің мәтіні "Бұл фильмнің аты - "Спай Хард" / Олар оны "Спай Хард" деп атайды / Сіз "Спай Хард" көрудесіз / Бұл "Спай Хард" фильмінің тақырыбы!" дегеннен "Бұл фильмнің аты "Спай Хард" еді / Олар оны "Спай Хард" деп атады / Сіз енді "Спай Хард" көрдіңіз / Бұл "Спай Хардтың" соңы!" деп өзгертілген. Бұл нұсқа коммерциялық түрде жарық көрген емес.
There is an alternate version of the song, which is played during the end credits of Spy Hard where the lyrics are changed from "The name of this movie is Spy Hard / They call it Spy Hard / You're watching Spy Hard / It's the theme from Spy Hard!" to "The name of this movie was Spy Hard / They called it Spy Hard / You just saw Spy Hard / It's the end of Spy Hard!" This version has never been commercially released.