Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джудай – 1997 жылы түсірілген индийлік хинди тіліндегі романтикалық комедиялық драма. Режиссері Радж Канвар. Басты рөлдерде Анил Капур, Шридеви және Урмила Матондкар. Қадыр Хан, Фарида Жалал, Джонни Ливер, Пареш Равал, Упасана Сингх және Саид Джаффри қосалқы рөлдерде ойнаған. Пунэм Диллон арнайы эпизодта қатысады. Бұл 1994 жылғы телугу тіліндегі «Субхалагнам» фильмінің қайта түсірілімі, ал ол фильм 1991 жылғы каннада тіліндегі «Аджаджажантара» және 1993 жылғы американдық «Адамгершіліксіз ұсыныс» фильмдерінен шабыттандырылған. Сюжет ақшаға құмар әйел Каджалдың (Шридеви) басынан өткен қиындықтарды көрсетеді, ол күйеуін (Капур) екінші рет үйленуге көндіреді. Фильмнің бір бөлігі Швейцарияның Тун қаласында түсірілді. Корей премьерасынан кейін фильм үлкен коммерциялық сәттілікке жетіп, 6,30 миллион рупий бюджетке қарсы 28,77 миллион рупий табыс тапты, соның салдарынан 1997 жылғы ең табысты үнді фильмдерінің сегізіншісі атанды. Фильмдегі басты актрисалардың актерлік шеберлігі жоғары бағаланды.
Judaai is a 1997 Indian Hindi language romantic comedy drama film directed by Raj Kanwar. It stars Anil Kapoor, Sridevi and Urmila Matondkar. Kader Khan, Farida Jalal, Johnny Lever, Paresh Rawal, Upasana Singh and Saeed Jaffrey feature in supporting roles. Poonam Dhillon makes a special appearance. A remake of the 1994 Telugu movie Subhalagnam which was inspired by the 1991 Kannada film Ajagajantara and the 1993 American movie Indecent Proposal, the plot revolves around the travails of a greedy wife Kajal (Sridevi), who lured by wealth, convinces her husband (Kapoor) to marry a second time. Some portions of the movie were filmed in Thun, Switzerland. Upon release, the film was a major commercial success grossing ₹28.77 crores against its ₹6.30 crores budget, becoming the Eighth highest grossing Indian film of 1997. The film was widely praised for the performances of the lead actresses.
Сюжет
Каджаль инженер Радж Вермаға үйленеді. Ол оның бай әрі жемқор екенін айтады. Бірақ Радж бай да, жемқор да емес. Бұл Қажалды ренжітеді. Радж екеуінің екі баласы бар: Роми және Прети. Бірақ Каджалдың ойы өзгерген жоқ. Ол өзінің бұрынғы бай досы Нишамен кездеседі, ол Радждің бизнес магнаты екенін, оның отбасында бірнеше машина және үлкен бунгало бар екенін айтады. Ниша оны ертіп кетуге ұсыныс жасайды. Қажал өзінің үйі деп көрсеткен үйдің Нишаның үйі екені анықталады. Шетелден келген Раджтің бастығы Рандирдің немересі Джахнви оның Рандирдің құрылыс компаниясында жұмыс істейтін инженер екенін біледі. Рандирдің серіктесі Викрам Ханна Жахнвиді зорлауға тырысады, бірақ Радж келіп, оны құтқарады. Ол оған ғашық болады. Ол күйеу жігіт екенін білгенде де, оған үйленуді қалап, қатаң шешім қабылдайды. Жахнви Каджалдың Радждің әйелі екенін білмейтіндіктен, онымен кездейсоқ кездеседі. Ол Каджал мен Раджке өзінің сүйіспеншілігін мойындайды, бұл оларды ашуландырады. Жахнви Каджалмен кездесіп, Раджке үйленуге 2 миллион рупия ұсынады. Бұл жағдайды байлыққа қол жеткізу мүмкіндігі деп санайтын Каджаль оның ұсынысын қабылдайды. Каджал Раджді келісімге мәжбүрлейді. Радж Жахнвиге үйленеді. Каджаль онымен Раджды қуана бөлісетінін ойлап, индус неке туралы заңға сәйкес ажырасады. Каджаль бұл келісімнен түскен ақшаға үлкен үй мен көлік сатып алады. Ол сатып алған үй Нишаның үйі болып шығады. Ол күйеуінің суретін алу үшін бұрынғы үйіне қысқа уақытқа оралады. Қажал оның арманын орындағанын, ал Нишаның бәрін жоғалтып алғанын айтып, оны келекелейді. Ниша Каджалға өзінің ауру күйеуінің емделуіне ақша табу үшін үйі мен дүние-мүлкін сатқанын, ал Каджалдың байлық үшін күйеуін сатқанын еске салады. Каджаль өзін қоғамның бір мүшесі етіп көрсетеді. Бұл Каджалдың отбасына немқұрайды қарауына әкеледі. Бастапқыда Радж Каджалдан бас тартқанын сезінеді және Джахнвиге жақындамайды, ол екі әйелі арасында сатып алынған және сатылған деп сезінеді. Бірақ балалар мен Радж Жахнвимен дос болады, ол оларға сүйіспеншілік пен ықылас сыйлайды. Ол өзін өзгертіп, үй шаруасына кіріседі. Ол тіпті Радж пен балалардың жанында өзін қауіпсіз және бақытты сезінуі үшін, адамдар толы автобустар мен автокөліктерге қуана-қуана саяхаттайды. Ол өзінің өскен шағындағы барлық рақат пен жайлылықты тастап кетеді. Балалар Жахнвиді "Мама" деп атайды, бұл Каджаль бұрын балаларына оны шақырғаны үшін сөгіс беретін; ол жоғары қоғамның дауысы болғандықтан, олар оны "Ана" деп шақыруларын талап етеді. Кейін Каджаль өзінің отбасынан қалай алыстап кеткенін түсінеді. Ол өзінің үйлену тойын ұмытып, қызының туған күніне арналған туған күн тойын өткізеді, Радж ешқашан сән-салтанатқа тартылған емес екенін түсінбейді, сондықтан оны одан әрі Жахнвиден алшақтатып, Жахнвиге қарай итермелейді. Анасы жиі ескерткеннен кейін, Каджаль оны түзетуге тырысады. Еш нәрсе істемеген соң, ашуланған Каджал Жахниді соққылайды және оны күйеуін ұрлады деп айыптайды. Каджал Джахнвиге Радж үшін барлық ақшасын қайтарып беруді ұсынады, бірақ Радж оған өзінің армандаған барлық байлығына қарамастан, ең кедей екенін айтады. Кейін Каджаль заңгердің кеңесін алады. Оның айтуынша, Радж екеуінің ажырасуы ғана заңды некеге тұруға мүмкіндік береді. Содан кейін ол Жахниді үйден қуып шығаруға күшпен тырысады, бірақ Радж Жахнимен бірге кетуге шешім қабылдағанда, ол пайдасыз. Балалар Жанхви мен әкесінің қасында қалуға шешім қабылдайды. Ал Каджал отбасының тастап кеткеніне қатты күйзеліп, бар байлығын садақа етеді. Радж пен балалардың АҚШ-қа бара жатқанын білгенде, ол әуежайға соңғы сапарға аттанады. Ол оларды жолға шығуға дайын деп табады. Бірақ соңғы сәтте Жахнви Раджке барып, АҚШ-қа жалғыз баратынын айтады, бірақ ол жалғыз емес. Ол Радждің баласын күтіп отыр. Жахнви Каджал күйеуін сатса да, оны сатып алуды ұсынған ол екенін және сол себепті ол да өз үлесін төлеуі керектігін мойындайды. Каджал отбасын қайтарып алады, отбасының ақшадан артық екенін біледі, ал Джахнви Нью-Йоркке кетеді.
Kajal marries engineer Raj Verma. She assumes that he is wealthy and corrupt. But in reality, Raj is neither wealthy, nor corrupt. This annoys Kajal. She and Raj have twin children: Romi and Preeti. But still Kajal's mind isn't changed. She meets her old wealthy friend Nisha, lying that Raj is a business magnate, her family owns several cars and have a big bungalow. Nisha offers to give her lift. Kajal is exposed when the bungalow she points out as her own turns out to be Nisha's. Coming from overseas, Raj's boss Randhir's niece Jahnvi learns he is an engineer working for Randhir's construction company. Vikram Khanna, Randhir's business partner tries to rape Jahnvi but Raj arrives and saves her. She falls in love with him. Even when she learns that he is a married man, she is adamant about marrying him. Unaware that Kajal is Raj's wife, Jahnvi accidentally meets her. She confesses her love to Kajal and Raj, which angers them. Jahnvi meets Kajal and offers 2 crore rupees in exchange for marrying Raj. Kajal, seeing this as her chance to gain wealth, accepts her proposal. Kajal forces Raj into the agreement. Reluctant, Raj marries Jahnvi. Kajal divorces him herself, to comply with the Hindu Marriage Act; thinking that she and Jahnvi will happily share Raj. Kajal uses the money she got in the bargain to buy a huge mansion and cars. The bungalow she buys ends up being that of Nisha. She briefly returns to her old home to collect a picture of her husband. Kajal taunts her that she has fulfilled her dreams, whereas Nisha has lost everything. Nisha reminds Kajal that she sold her house and possessions to pay for the treatment of her ill husband, whereas Kajal has sold her husband for riches. Kajal moulds herself into a socialite. This leads to Kajal neglecting her family. Raj initially feels rejected by Kajal and does not get close to Jahnvi, feeling objectified for being bought and sold between his two wives. But the children and Raj find companionship with Jahnvi, who showers them with love and affection. She changes herself and becomes a housewife. She even travels happily in crowded buses and autos to make Raj and the kids feel secure and happy around her. She abandons all the luxury and comforts she grew up with. The children call Jahnvi "Maa", something that Kajal would previously reprimand her children for calling her; insisting that they call her "Mummy" as it sounded high society. Kajal eventually realizes how she has drifted from her family. She forgets her wedding anniversary and throws a birthday party for her daughter's birthday, not realizing that Raj has never been attracted to a lavish lifestyle and thus further pushing him away from her and towards Jahnvi. After frequent reminders from her mother, Kajal tries to make amends. When nothing works, an angry Kajal slaps Jahnvi and accuses her of stealing her husband and tries to make Jahnvi leave. Kajal offers Jahnvi all her money back in exchange for Raj again, only to be told by Raj that she is the poorest, despite having all the riches she ever dreamed of. Kajal seeks legal advice which also states that the only way she can legally marry Raj if he and Jahnvi divorce. She then forcibly tries to throw Jahnvi out of the house, but to no avail, as Raj decides to leave with Jahnvi. The kids decide to stay with Janhvi and their father. Kajal on the other hand, distraught by her family abandoning her, donates all her riches. When she learns that Raj and the kids are leaving for the US, she runs to the airport for one final visit. She finds them ready to depart. But at the last minute, Jahnvi turns to Raj and tells them that she is leaving for the US alone, but she is not alone. She is expecting Raj's child. Jahnvi accepts that although Kajal sold her husband, it was she who offered to buy him and thus she too should pay her dues. Kajal gets her family back, learning of the importance of family over money, and Jahnvi leaves for New York.
Саундтрек
Альбомның музыкасын Надим Шраван жазды, ал өлеңдерін Самир түсірді. Албұмның өзі үлкен танымалдылыққа қол жеткізді. Фильмнің саундтрек альбомы екі миллион дана сатылып, оны жылдың ең көп сатылған он Болливуд саундтрек альбомының біріне айналдырды. Фильмнің ең танымал әні "Юдаай Юдаай" болды, ол "Мүжеэк Пал Чэйн На Аэ" деген атпен де белгілі. Бұл ән пакистандық қауали әншісі Нусрат Фатех Али Ханның "Sanu Ek Pal Chain Na Aave" әнінен алынған. "Meri Zindagi Ek Pyaas" әні – Хваджа Парвез жазған "Meri Zindagi Tera Pyar" әнінің үлгісі. "Pyaar Pyaar Karte Karte" әнінде Scatman John-ның "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)" трегінен үлгі пайдаланылған.
The album was composed by the duo Nadeem Shravan and lyrics were penned by Sameer. The whole album attained tremendous popularity. The film's soundtrack album sold twomillion units, making it one of the year's top ten best selling Bollywood soundtrack albums. The film's biggest hit song was "Judaai Judaai", also known as "Mujhe Ek Pal Chain Na Aaye". It was copied from "Sanu Ek Pal Chain Na Aave" by Pakistani Qawwali singer Nusrat Fateh Ali Khan. "Meri Zindagi Ek Pyaas" is a copy of "Meri Zindagi Tera Pyar" an iconic collaboration of Noor Jehan and Nusrat Fateh Ali Khan, penned by Khwaja Parvez. The song "Pyaar Pyaar Karte Karte" features a sample from the Scatman John track "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)".
Қабылдау
New Straits Times газетінің бір сыншысы фильмнің "комедия мен драма элементтерінің, әрі пайдалы сабақтардың" болуы себепті "керемет" екенін жазды.
A critic from New Straits Times wrote that the film was "delightful" because of "its elements of comedy and drama, as a well as a good moral lesson to boot".