Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы фильм
1985 жылғы фильм «Айтбар» — 1985 жылғы үнділік хинди тіліндегі триллер. Басты рөлдерде Радж Баббар, Димпл Кападия, Суреш Оберой, Дэнни Дензонгпа және Шарат Саксена ойнаған. Бұл Альфред Хичкоктың 1954 жылғы «Диал М Фор Мёрдер» триллерінің қайта түсірілімі. Одан кейін 1985 жылы тамиль тілінде «Саави» және 1989 жылы малаялам тілінде «Жаңа жыл» аттарымен қайта түсірілді. Фильмнің музыкасын Бәппи Лахири жазса, әндерін Хасан Камал мен Фарук Кайзер жазған, олар Аша Бхосле мен Бхупиндер Сингх орындаған «Kisi Nazar Ko Tera Intezar Aaj Bhi Hai» есімді ұмытылмас қазәл дуэтін сыйлады. Фильм цензуралық комиссиямен «А» санатына жатқызылды.
1985 film
the 1985 film
Aitbaar is a 1985 Indian Hindi language thriller film directed by Mukul Anand. It stars Raj Babbar, Dimple Kapadia, Suresh Oberoi, Danny Denzongpa, Sharat Saxena in pivotal roles. It was a remake of Alfred Hitchcock's 1954 thriller Dial M For Murder. It was further remade in Tamil in 1985 as Saavi and in Malayalam in 1989 as New Year. The film's music is by Bappi Lahiri with lyrics by Hasan Kamaal and Farooq Kaiser, who gave "Kisi Nazar Ko Tera Intezar Aaj Bhi Hai", a memorable ghazal duet by Asha Bhosle and Bhupinder Singh. The film was classified A by the censor board.
Сюжет
Фильмнің басында Жайып жаңбырлы түнде Викрамжитпен кездесіп, оны үйіне сусын ішуге шақырады. Әңгіме барысында Джейдип әйелі Неханың Сагармен қарым-қатынаста болғанын айтады. Бұл оқиға Викрамжитті әйеліне кек алу үшін Джейдипке көмектесуге көндіру үшін жасалған айла-шарғы. Жауапты қабылдамағанда, Джейдип Викрамжитке оның өлі денені жою суретімен және есірткі сату үшін қолданатын түрлі жалған есімдер туралы білімімен шантаж жасайды. Викрамжит 100 000 теңгеге келіседі. Қылмыс жоспары ойластырылған, демалыс күні кешке Джейдип пен Сагар қонаққа барады, Викрамжит үйге жасырын кіруге мәжбүр болады және Джейдип Нехаға телефон соққанша қонақ бөлмесінде күтуі керек; Неха телефонға жауап беру үшін қонақ бөлмесіне келеді, Викрамжит оны құшақтап, кетуге мәжбүр болады. Алайда Неха өзін-өзі қорғауда Викрамжитті өлтірген кезде жоспар бұзылады. Джейдип үйге жетіп, Неханы кінәлау үшін қылмыс орнын тексеріп шығады. Прокурор оның кінәсін дәлелдеп, түрмеге қамауға алады. Алайда инспектор Баруа қылмыстың бар екенін сезініп, шындықты ашу үшін тергеу жүргізеді. Шын мәнінде Неханың Сагармен қарым-қатынасы болған жоқ. Екі жігіт некеге тұрмас бұрын бір-бірімен қарым-қатынаста болған, бірақ жылдар өткен соң достар ретінде қайта қосылған. Неханың байлығы үшін үйленген Жайдип оны өлтіруді жоспарлап, оған айып тағып, байлығына қол жеткізуге тырысады. Жасырындыққа тап болған соң, Джейдип өзін өлтіреді, ал Неханың кінәсіз екені дәлелденіп, сотталады.
The film opens with Jaydeep meeting Vikramjeet on a rainy night and inviting him to his house for drinks. During their conversation, Jaydeep recounts how his wife, Neha, is having an affair with Sagar; the story is actually a ruse to convince Vikramjeet to help Jaydeep in exacting revenge on his wife. On receiving refusal, Jaydeep blackmails Vikramjeet with a photo of him disposing off a dead body and his knowledge of various aliases maintained to peddle drugs. Vikramjeet agrees for a sum of INR 1,00,000. The murder plot is hatched, on a weekend night when Jaydeep and Sagar will be away at a party, Vikramjeet has to enter the house stealthily and wait in the drawing room until Jaydeep telephones Neha; Neha will come to the drawing room to answer the telephone call and Vikramjeet has to strangle her and leave. However, the plan falls apart when Neha kills Vikramjeet in self defense. Jaydeep reaches home and doctors the crime scene to frame Neha, who is shocked and vulnerable. The Public Prosecutor proves her guilt and she is sentenced to prison. However, Inspector Barua senses foul play and investigates for the truth to be revealed. The truth is that Neha never had an affair with Sagar. Both of them were in a relationship before her marriage and reconnected after years as friends. Jaydeep had married Neha for her wealth, and concocted the murder plan to frame Neha and gain unfettered access to her wealth. When exposed, Jaydeep kills himself and Neha is proven innocent.
Бастапқы нұсқадан айырмашылығы
Фильм Хичкоктың әңгімесінен кейбір жағынан өзгешеленеді; түпнұсқада Тони Вендис өзінің кінәлі екенін білгенде, қылмысын абыроймен қабылдайды, ал үнділік бейімдеуінде Джейдип өз-өзіне қол жұмсайды.
The film differs in some aspects with Hitchcock's story; in the original story, when Tony Wendice realises he has been found to be guilty, he accepts his crime gracefully whereas in the Hindi adaptation, Jaydeep commits suicide.