Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эмили Родданың балалар фантастикалық сериясы.
Children's fantasy series by Emily Rodda
Deltora Quest – австралиялық автор Эмили Родда жазған үш түрлі балалар фантастикалық кітаптар сериясының жиынтық атауы. Онда үш серіктің Дельтора деген қиял әлеміндегі саяқаты, сиқырлы белдеуден ұрланған жеті асыл тасты қайтарып алу және зұлым Көлеңке Иесінің одақтастарын жеңу туралы айтылады. Бұл серия алғаш рет 2000 жылы Австралияда жарық көрді, содан бері 30-дан астам елде басылып шықты. Серияның бүкіл әлем бойынша 18 миллионнан астам данасы сатылды, оның ішінде 2 миллионнан астамы Австралияда. Оны Австралия мен АҚШ-та Scholastic баспасы шығарады. Көптеген елдерде серияны Марк МакБрайд суреттейді. Серияға он бес кітап кіреді: алғашқы сегіз кітап – Deltora Quest сериясы, келесі үш кітап – Deltora Shadowlands сериясы (Deltora Quest 2, Deltora II немесе Deltora 2 деп те аталады), ал соңғы төрт кітап – Deltora Dragons сериясы (Deltora Quest 3, Deltora III немесе Deltora 3 деп те аталады). Серияға тағы алты ресми қосымша кітап бар: «Deltora монстрлар кітабы», «Deltora әңгімелері», «Рұқсат етілген толық Deltora сұрақ-жауап кітабы», «Deltora монстрларын қалай салу керек», «Deltora айдаһарларын және басқа да жандарды қалай салу керек» және «Deltora құпиялары». Сериалдың аниме нұсқасы 2007 жылдың 6 қаңтарынан 2008 жылдың 29 наурызына дейін жапон теледидарында көрсетілді. Аниме нұсқасы Австралияда да қысқа мерзімге көрсетілді. Deltora Quest ойыны Nintendo DS платформасы үшін Жапонияда жасалды. 2011 жылғы «Австралиялық өнер кеңесінің» Get Reading! бағдарламасы аясында Эмили Родда «Deltora Quest» сериясының кино құқықтарын «танымал голливудтық өндіріс компаниясына» сатқанын мәлімдеді. 2015 жылдың мамыр айында Scholastic компаниясы Эмили Родданың Deltora әлемінде өтетін жаңа кітаптар сериясын – «Deltora жұлдызын» жариялады, ал оның бірінші кітабы – «Шебердің көлеңкелері» 2015 жылдың тамызында жарық көрді.
Deltora Quest is the collective title for three distinct series of children's fantasy books, written by Australian author Emily Rodda. It follows the adventures of three companions as they journey across the fictitious land of Deltora, endeavouring to recover the seven gems stolen from the magical Belt of Deltora and defeat allies of the evil Shadow Lord. The series was first published in Australia in 2000 and has since been published in more than 30 countries. The series has sold over 18 million copies worldwide, including over 2 million in Australia. It is published by Scholastic in Australia and the United States. In most countries, the series is illustrated by Marc McBride. The series consists of fifteen books: the first eight comprise the Deltora Quest series, the next three comprise the Deltora Shadowlands series (also known as Deltora Quest 2, Deltora II or Deltora 2) and the final four comprise the Dragons of Deltora series (also known as Deltora Quest 3, Deltora III or Deltora 3). There are also six other official bonus books to the series: The Deltora Book of Monsters, Tales of Deltora, The Authorised Ultimate Deltora Quiz Book, How to Draw Deltora Monsters, How to Draw Deltora Dragons and Other Creatures, and Secrets of Deltora. An anime adaptation of the series aired on Japanese television from 6 January 2007 to 29 March 2008. An anime adaptation also aired in Australia for a short time. A Nintendo DS game for Deltora Quest has also been made in Japan. In an interview as part of the 2011 Australian Council of the Arts Get Reading! Program Emily Rodda announced that she had sold the movie rights of the Deltora Quest series to a "prominent Hollywood production company." In May 2015, a new series of books by Emily Rodda set in the world of Deltora was announced by Scholastic, Star of Deltora, and the first installment, Shadows of the Master, was released in August 2015.
Дельтора Quest
Deltora Quest-тің бірінші сериясы Лефтің саяхаттарын баяндайды, ол қарапайым теміршінің ұлы [жасырынған], және он алты жасқа толған күні әкесінің тапсырмасын орындау үшін – Deltora белдеуін қайта жаңғыртуға аттанады. Лифке бұрынғы сарай күзетшісі Барда қосылады. Жолда олар Жасминмен танысады: ұзын қоңыр шашы мен жасыл көздері бар, Тыныштық ормандарынан келген жабайы қыз. Ол ағаштармен сөйлесе алады және екі жануары бар: Кри атты қарға мен кішкентай, сұр, жүнді Фили. Олардың міндеті – Делтораның жеті асыл тасын табу: топаз, рубин, опал, лазурит, изумруд, аметист және алмаз. Әрбір тасқа ерекше күш берілген, және олар Делтораның қауіпті аймақтарында жасырылған. Үш дос оларға жете алу үшін көптеген қиындықтарға қарсы тұруға тиіс. Белдеу толыққан соң және Делтораның бірінші патшасы Адиннің лайықты ұрпағы оны кигенде, Көлеңке Иесінің зұлымдығы Көлеңкелер еліне кері қайтарылады. Осы сериядағы кітаптар: Тыныштық ормандары, Көз жасы көлі, Сыңарлар қаласы, Қозғалмалы құмдар, Қорқынышты тау, Аңның лабиринты, Жоғалғандардың аңғары және Дельге оралу.
The first series of Deltora Quest follows the journeys of Lief, the son of a humble blacksmith [in disguise], who, on his sixteenth birthday, sets out to fulfil his father's quest to restore the Belt of Deltora. Joining Lief is an ex palace guard named Barda. Along the way they meet with Jasmine: a wild girl from the Forests of Silence, who has long, brown hair and green eyes. She can speak to trees and has two pets: a raven named Kree and a small, grey, furry creature called Filli. Their quest is to find the seven gems of the fabled Belt of Deltora: the topaz, the ruby, the opal, the lapis lazuli, the emerald, the amethyst, and the diamond. The gems each have a special power and are hidden in dangerous locations around Deltora. The three friends must face numerous perils to reach them. Once the Belt is complete and the proper descendant of the first King of Deltora, Adin, wears the belt, the evil tyranny of the Shadow Lord will be forced back to the Shadowlands. The books in this series are The Forests of Silence, The Lake of Tears, City of the Rats, The Shifting Sands, Dread Mountain, The Maze of the Beast, The Valley of the Lost, and Return to Del.
" Делтора Quest 2 "
«Дельтора іздеуі 2» кітабында Лиф, Барда және Жасмин Дельтора жерінің астындағы қауіпті саяхатқа шығады, сонда олар жер астындағы ерекше қоғамдардан өтеді. Бұл қоғамдар бұрынғы Көлеңкелер жерінің тұрғындары болған үш тайпадан құралған. Ал Көлеңкелер жері бұрын Пирра деп аталатын әдемі жер болған, бірақ Көлеңке Иесі Пирраның құбырының сиқыры жерді қорғауға кедергі келтіріп, оны басып тастаған. Үш батыр әр тайпаны Құбырдың бөліктерін беруге көндіреді, содан кейін Лиф, Барда және Жасмин Көлеңке Иесі мен оның зұлым күшіне қарсы тұру үшін, мыңдаған Дельтора құлдарын босатуға жеткілікті уақыт беру үшін Көлеңкелер жеріне барады. Кітаптар: «Қорқыныш үңгірі», «Алаң аралы» және «Көлеңкелер жері».
In Deltora Quest 2, Lief, Barda, and Jasmine go on a quest below the land of Deltora, and travel through strange societies underground. They were formed by the three tribes of the former inhabitants of the Shadowlands, which was long ago a beautiful land called Pirra, which the Shadow Lord repressed by preventing the magic of the Pirran Pipe from protecting the land. The three adventurers convince each tribe to lend them their pieces of the Pipe, before Lief, Barda and Jasmine travel into the Shadowlands itself to use the Pipe to hold off the Shadow Lord and his evil power long enough for the thousands of Deltoran slaves to escape. The books are Cavern of the Fear, The Isle of Illusion, and The Shadowlands.
" Дельтора Quest 3 "
Deltora Quest 3-те үш серік тағы да Дельтораны құтқаруға тиіс, бұл жолы төрт қарындастан, Көлеңке Иесінің зұлым туындыларынан. Бұл төрт қарындас Дельтораның барлық жерінде өлім әндерін шырқап, жерді уландырып, Дельтораның егіндерін біртіндеп кеуіп, елде ашаршылыққа алып келеді. Олар Ажыдаарды жақсы көрген Доран қалдырған жыртылған картаның бір бөлігімен қаруланып, осы қарындастарды тауып, жоюға кіріседі. Әр қарындасты ажыдаардың көмегімен жою керек. Әрбір қарындас және оның қорғаушысы жойылған кезде картаның тағы бір бөлігі табылады. Соңында олар қарындастар Дельтораның төрт шығыс, солтүстік, батыс және оңтүстік бұрыштарында жасырылғанын біледі. Шығыс қарындасы Ажыдаар ұясында жасырыныпты. Солтүстік қарындасы Көлеңке қақпасында, ал Батыс қарындасы Өлілер аралында жасырыныпты. Оңтүстік қарындасы Лифтің туған қаласы Дельде жасырыныпты. Бірақ Лиф, Барда және Жасмин соңғы қарындасты жеңгеннен кейін, Лиф Дельтораның ортасында, жерден улы сұйықтықтан жасалған үлкен көпіршік көтеріліп жатқанын байқайды. Ол Барда, Жасмин және барлық ажыдаарлармен бірге оны жеңуі керек. Кітаптар қарындастардың орналасқан жерлерімен аталады: Ажыдаар ұясы, Көлеңке қақпасы, Өлілер аралы және Оңтүстік қарындас.
In Deltora Quest 3 the three companions once again must save Deltora, this time from the Four Sisters, evil creations of the Shadow Lord. These four Sisters sing their songs of death across Deltora, poisoning the land and gradually causing Deltora's crops to wither, resulting in famine across the land. With only a part of a torn map left by Doran the Dragonlover, they set out to find these Sisters and destroy them. Each Sister must be destroyed with the aid of a dragon. When each Sister and the Sister's guardian are destroyed, another fragment of the map is found. Eventually they discover that the Sisters are hidden in the four most eastern, northern, western and southern corners of Deltora. The Sister of the East is hidden in Dragon's Nest. The Sister of the North is hidden at Shadowgate and the Sister of the West is on the Isle of the Dead. The Sister of the South is hidden in the city of Del, which happens to be the hometown of Lief. However, after Lief, Barda and Jasmine defeat the last Sister, Lief realises that in the exact middle of Deltora, a huge bubble made of poisonous grey liquid is rising from the land. Together with Barda and Jasmine and all the dragons, he must defeat it. The books are named after the Sisters' locations: Dragon's Nest, Shadowgate, Isle of the Dead, and The Sister of the South.
Лиф
Барда Лифті "жасқандақ, тойтарыс беретін" деп сипаттайды, ол көшеде уақытын өткізіп, қауіпке ұшыраудан да, оны іздеуден де жаңылмайды. 16 жасқа толған күні ол Дельден Дельтора белдеуінен жоғалған сиқырлы асыл тастарды және оны киюге тағдырланған мұрагерді табу үшін сиқырлы және қауіпті сапарға шығады. Лифтің жолында көптеген сынақтар күтіп тұр, ал бірінші серияның соңында ол тек батылдық пен күш-қуатқа ғана емес, сонымен қатар даналық пен шыдамдылыққа да ие болады. Лиф өте батыл және өте сенімді. Ол бірнеше рет ізденісінен бас тартуды ойлайды, бірақ достары мен жақтастарының азаптануы туралы ой оған жалғастыруға көмектеседі. Екінші серияда кейіпкерлер бір-біріне сенімдерін күмәнмен қарастырады, өйткені олар Көлеңкелі жерлердегі құлдарды құтқаруды жоспарлайды. Үшінші серияда Лиф және оның достары тағы да Дельтораны аралап, ежелгі айдаһарларды оятып, олардың көмегімен Солтүстік, Оңтүстік, Шығыс және Батыс әпке-қарындастарды жояды. Сегізінші кітапта Лифтің шашы қара екені айтылады. "Өлілер аралында" оның кем дегенде он сегіз жаста екені айтылады. Екінші серияда Лиф пен Жасминнің бір-біріне деген романтикалық сезімдері күшейе түседі, ал үшінші серияның соңында олар үйленіп, үш балаға ие болады: Жасминнің анасының құрметіне Анна, Жасминнің әкесінің құрметіне Жарред және Лифтің әкесінің құрметіне Эндон есімді егіз ұлдар.
Barda describes Lief as "a young hot head" who spends his time roaming the streets and both tempting and dodging trouble. On his 16th birthday he leaves Del on a magical and dangerous quest to find the magical gems missing from the Belt of Deltora and the heir destined to wear it. Lief is tempted in many ways and by the end of the first series he has grown not only in bravery and strength, but also in wisdom and patience. Lief is very courageous and extremely trustworthy. A few times he considers giving up the quest, but the thought of his friends or allies suffering always helps him to continue. The second series sees the characters questioning their trust of one another as they plot to save the slaves in the Shadowlands. In the third series, Lief and friends once more quest around Deltora, awakening the ancient dragons which help him destroy the Sisters of the North, South, East, and West. In the eighth book, it is told that Lief's hair is dark. It is implied in Isle of the Dead that he is at least eighteen. During the second series, Lief and Jasmine's romantic feelings for each other become more pronounced, and at the end of the third series they get married and have three children, a daughter named Anna (after Jasmine's mother) and twin sons called Jarred (after Jasmine's father) and Endon (after Lief's father).
Барда
Сериалдың басында Барда Дел қаласының көшелерінде тіршілік ететін кедей сақау болып көрінеді. Ол Көлеңке Әміршісі шабуыл жасаған күні сарайдан қашып шығып, анасы, Миссис Минс қаза болады. Жаудың келесі мақсаты өзі болатынын білгендіктен, ол сақау болып қалады. Кейін ол Лифтің қорғаушысы рөлін атқаратын бұрынғы сарай күзетшісі екені белгілі болады, бұл оның және Лифтің екеуінің де ыңғайсыздығын тудырады. Ол шебер қылышкер және көбінесе екі жасқандақ (Лиф және Жасмин) қасында қалғаны туралы қарапайым әзілдер айтады. Сериал барысында Барда өзінің ерекше қабілетін күш деп сипаттайтын жарысқа қатысады. Ол Лиф пен Жасминге олардың саяхатында көмектеседі, әрқашан қайсар болады, ешқашан үмітін жоғалтпайды және шын мәнінде мейірімді алып кісі. Үшінші сериалдың соңында Барда Брумдық Линдалмен махаббат пен бақытты табады, олар үйленеді және алты балалары болады.
At the beginning of the series Barda appears to be a poor beggar living on the streets of Del. He escaped the palace the day the Shadow Lord attacked and his mother, Mrs Minns, died, becoming a beggar because he knew he would be the next target the enemy would try to kill. He is revealed to be an ex palace guard who assumes the role of protector to Lief, much to both his and Lief's dismay. He is a skilled swordsman and often makes grim jokes about being stuck with two young hot heads (Lief and Jasmine). During the series, Barda competes in a contest in which he describes his special skill as strength. He helps Lief and Jasmine along the quest and is always stronghearted, never gives up hope and is rather a gentle giant. At the end of the third series Barda finds love and happiness with Lindal of Broome, whom he marries and together they have six children.
Жасмин
Жасмин 16 жаста, Лифпен шамамен бірдей. Ол қоңыр, эльф сияқты бетін және зөңрөңгүл көздерін айналдыратын қара/қоңыр шашы бар деп сипатталады. Алғаш рет танысқанда ол Сұр гвардияның киімдерінің жыртылған қалдықтарын киген. Ол көбінесе шыдамсыз және жалғыз, бірақ жақсы жүректі деп айтылады. Серияның басында Жасмин – қауіпті Тыныштық Ормандарында жалғыз өмір сүретін жабайы жетім қыз. Ол Лейф пен Барданы Венн орманда тұтқындаған кезде кездестіреді. Жасмин ағаштардың және көптеген жануарлардың тілін түсінеді. Ол Лиф сияқты тәуелсіз, бірақ одан әлдеқайда аз дипломаттық. Сондай-ақ, ол өзіне сенетін нәрселер үшін тұрып, еш қорқынышсыз, егер бірдеңе әділетсіз немесе дұрыс емес деп ойласа, өз пікірін айтудан тартынбайды. Ол теңдік пен әділдікке сенеді. Дегенмен, ол өзі үшін күреспейтін адамдарды түсінбейді. Орманда өскендіктен, Жасмин өзін қалай қорғауға болатынын біледі, көптеген адамдардан шапшаң және оңай тепе-теңдік сақтай алады. Ол сондай-ақ өз қалауын орындауға үйренген, бұл кейде серіктерімен келіспеушіліктерге әкеледі. Серияның басында ол ақшаның мағынасын білмеген. "Тыныштық Ормандары" кітабында Жасмин топазға тигенде (рухтар әлемімен байланысу күші бар), ол онда анасын көреді, ол Жасминге Лиф пен Бардамен бірге Дельтораны құтқару үшін саяхатқа қосылуын айтады. Ол Лифке романтикалық қызығушылық танытады, тіпті олардың пікірлері әрдайым сәйкес болмаса да. Ол өте тез ашуға бейім, сондықтан көптеген адамдар оны "жабайы" деп сипаттайды.
Jasmine is 16, approximately the same age as Lief. She is described as having black/brown hair which frames her brown, elfish face and emerald green eyes. When she was first introduced she wore the tattered remains of the uniforms of Grey Guards. She is often described as impatient and lonely, but with a good heart. In the beginning of the series, Jasmine is a wild orphan girl who lives a solitary life in the dangerous Forests of Silence with her pets: Kree, a raven, and Filli, a small, grey, furry creature. She meets Lief and Barda when the pair get trapped in the forests by the Wenn. Jasmine understands the language of trees and many other animals. She is independent, like Lief, though she displays far less tact. She is also unafraid of standing up for what she believes in; if she feels something is unjust or incorrect she explains her view without any fear of the consequences. She believes in equal rights and fairness. However, she cannot understand people who will not fight for themselves. As a result of her forest upbringing Jasmine knows how to defend herself, is more agile than most people and can balance on things very easily. She is also used to getting her own way, which sometimes causes conflict with her companions. In the beginning of the series she had no understanding of money. In The Forests of Silence, when Jasmine touches the topaz (which has power to contact to the spirit world), she sees her mother there, who tells Jasmine to join the quest with Lief and Barda to save Deltora. She shows romantic interest in Lief, even though they do not always see eye to eye. She has a very short temper, resulting in many people describing her as "wild".
Тұжырымдамалар
Сериалда жиі кездесетін саяси ой – қарапайым адамдарды түсінбеген басшы сәтсіздікке ұшырайды. Тағы бір саяси тұжырым – тарихты ескермейтін басшылардың қатаң салдарына назар аударады. Бірінші және екінші сериялар "бірлікте күштіміз, бөлінісеміз – құлаймыз" идеясын зерттейді. Сондай-ақ, кейбір оқиғаларда құмар ойын және оның алаялықпен байланысы тақырыбы да көтеріледі. Табиғи ортаның маңыздылығына, әсіресе үшінші серияда, ерекше мән беріледі. Ал соңғы кітаптарда уайымның мәні ашылады.
A recurring political idea expressed in the series is that a leader who does not understand ordinary people is doomed to failure. Another political concept focuses on the disastrous results of leaders who ignore history. The first and second series explore the idea of "united we stand, divided we fall". Stories also occasionally explore the concept of gambling, and its relationship with trickery. A heavy emphasis on the importance of the natural world is also present, particularly in the third series. The final books explore the nature of despair.
Ұсынылған фильм нұсқасы
2011 жылы Родда Girl.com.au сайтына берген сұхбатында, Австралия өнер кеңесінің «Оқуға шақыру!» бағдарламасы аясында, фильмнің құқығын «танымал голливудтық өндіріс компаниясына» сатқанын және оның жанкүйерлерінің күткендей болатынына үміттене жатқанын мәлімдеді. Қазіргі уақытта жобаның мәртебесі белгісіз, бірақ оның веб-сайтында «Қазір толық метражды фильм түсіру жоспары жоқ» деп көрсетілген.
In 2011 Rodda announced in an interview on Girl. com. au as part of the Australian Council of the Arts Get Reading! Program that she had sold the film rights to a "prominent Hollywood production company" and that she hopes it will be what her fans hope. The status of the project is currently unknown; however it is stated on her website that "There are no plans for a feature film at the moment."