Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тед Сиоенг (шыонг деп айтылады), сондай-ақ Сюн Делун және Сюн Сан Вонг ретінде танымал, Азияның басқа да аймақтарында 500 миллион АҚШ долларына жуық көлемі бар.
Ted Sioeng (pronounced 'shyong') , also known as Xiong Delong and Sioeng San Wong, and other parts of Asia, worth around US$500 million.
Өмірбаян
Сиоенг Индонезияда өсті. Қытай этникалық отбасында тәрбиеленген ол Қытайға деген құрметі жоғары, және қазір оның бизнес мүдделерінің бағыты сол елге қадалып отыр, сонымен қатар ол АҚШ-ты да беделді ел деп санайды. Ол және оның отбасы 1987 жылдан бері Лос-Анджелесте тұрып жатыр.
Sioeng grew up in Indonesia. Raised in an ethnically Chinese family, he has a strong affinity for China, which is now the focus of his business interests, while he also admires the United States he and his family have been based in Los Angeles since 1987.
Кәсіптік мүдделер
Сиоенг 20 жасында көбік резеңке төсемдерді сатуда сәттілікке жетті. 1970 жылдары ол жаңадан дамып келе жатқан Қытайда ақша табу мүмкіндігін тез сезіп, қытайлықтардың пайдаланылған зауыт жабдықтарын – мысалы, темекі және ойыншық өндірісі, медицина саласындағы жабдықтарды – сату арқылы және қытайлық темекіні Батысқа экспорттау арқылы миллиондаған долларлық капитал жинады. Қытайда ол Сюн Делонг деп танылады. АҚШ Сенатының сайлау қаржысын заңсыз пайдалануды тергеп жатқан комитетінің құпия емес соңғы баяндамасына сәйкес, Сиоенг пен оның отбасы демократтарға берген 400 000 доллардың жартысы "теңіз арқылы шоттардан аударылған қаражат есебінен қаржыландырылды", бұл ақшаның Қытай үкіметінен келгенін көрсетеді.
While in his 20s, Sioeng became successful selling foam rubber padding. In the 1970s, he was quick to recognize that money could be made in emerging China and he built a multimillion dollar fortune selling the Chinese used factory equipment – such as for cigarette and toy manufacturing and in the medical field – and exporting Chinese cigarettes to the West. In China, he goes by the name Xiong Delong. According to an unclassified final draft of a report by the US Senate committee then investigating campaign finance abuses, half of the $400,000 given to the Democrats by Sioeng and his family was "funded by transfer from overseas accounts," suggesting that the money came from the Chinese government.
Отбасылық және жеке өмірі
Сиоенг голландтық индо ұлтынан шыққан. Өмірін балалар үйінде бастаған. Кейін оны (Индонезияда) индонезиялық қытай отбасы тәрбиеледі, бұл оның Қытайға деген қызығушылығына себеп болды. Ол үйленген, бес баласы бар, оның үлкен қызы Джессика Элнитиарта Калифорниядағы отбасы мүдделерін басқарады және Клинтонға қатысты дауға тартылған, 300 000 доллар көмектестік жасаған, оның бір бөлігі Қытай үкіметінен келген ақша деп күдіктелген. Тед Сиоенг мырза Сингапур паспортын ұстаса, оның әйелі мен балалары АҚШ-тың тұрақты тұрғындары. Ол ағылшын тілінде жақсы сөйлейді.
Sioeng, who is ethnically a Dutch Indo descent, began his life in an orphanage. He was then brought up (in Indonesia) by an Indonesian Chinese couple, which led to his interests in China. He is married with five children, including his eldest, daughter Jessica Elnitiarta, who heads the family interests in California and was also involved in the Clinton controversy, having donated $300,000, some of which was alleged to have been Chinese government money. Mr. Ted Sioeng holds a Singapore passport but his wife and children are permanent U. S. residents. He is able to speak good English.