Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тед Сиоенг (произносится как «шайонг»), также известный как Сюн Делонг и Сиоенг Сан Вонг, имеет активы стоимостью около 500 миллионов долларов США и ведет деятельность в других частях Азии.
Ted Sioeng (pronounced 'shyong') , also known as Xiong Delong and Sioeng San Wong, and other parts of Asia, worth around US$500 million.
Предыстория
Сиоенг вырос в Индонезии. Воспитанный в китайской семье, он испытывает глубокую симпатию к Китаю, который сейчас является основным направлением его бизнеса, при этом он также восхищается Соединенными Штатами – он и его семья проживают в Лос-Анджелесе с 1987 года.
Sioeng grew up in Indonesia. Raised in an ethnically Chinese family, he has a strong affinity for China, which is now the focus of his business interests, while he also admires the United States he and his family have been based in Los Angeles since 1987.
Деловые интересы
В свои 20 лет Сиоенг преуспел в продаже поролоновых резиновых прокладок. В 1970-х годах он быстро понял, что можно заработать в развивающемся Китае, и создал многомиллионное состояние, продавая китайское подержанное заводское оборудование – например, для производства сигарет и игрушек, а также медицинское оборудование – и экспортируя китайские сигареты на Запад. В Китае он известен как Сюн Делонг. Согласно несекретному окончательному варианту доклада комитета Сената США, расследовавшего злоупотребления в финансировании избирательных кампаний, половина из 400 000 долларов, пожертвованных демократам Сиоенгом и его семьей, была "обеспечена переводом со счетов, находящихся за рубежом", что указывает на то, что деньги поступили от китайского правительства.
While in his 20s, Sioeng became successful selling foam rubber padding. In the 1970s, he was quick to recognize that money could be made in emerging China and he built a multimillion dollar fortune selling the Chinese used factory equipment – such as for cigarette and toy manufacturing and in the medical field – and exporting Chinese cigarettes to the West. In China, he goes by the name Xiong Delong. According to an unclassified final draft of a report by the US Senate committee then investigating campaign finance abuses, half of the $400,000 given to the Democrats by Sioeng and his family was "funded by transfer from overseas accounts," suggesting that the money came from the Chinese government.
Семейная и личная жизнь
Сиоенг, этнический голландец индонезийского происхождения, начал свою жизнь в детском доме. Затем его воспитали в Индонезии китайская супружеская пара, что пробудило его интерес к Китаю. Он женат и имеет пятерых детей, включая старшую дочь Джессику Элнитиарту, которая руководит семейными делами в Калифорнии и также оказалась вовлечена в скандал, связанный с Клинтоном, пожертвовав 300 000 долларов, часть которых, по некоторым данным, поступила от правительства Китая. Мистер Тед Сиоенг имеет сингапурский паспорт, а его жена и дети – постоянное место жительства в США. Он хорошо владеет английским языком.
Sioeng, who is ethnically a Dutch Indo descent, began his life in an orphanage. He was then brought up (in Indonesia) by an Indonesian Chinese couple, which led to his interests in China. He is married with five children, including his eldest, daughter Jessica Elnitiarta, who heads the family interests in California and was also involved in the Clinton controversy, having donated $300,000, some of which was alleged to have been Chinese government money. Mr. Ted Sioeng holds a Singapore passport but his wife and children are permanent U. S. residents. He is able to speak good English.