Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Walmart үшін жұмыс істейтін отбасылар – Walmart және Edelman қоғамдық қатынастар фирмасының 2005 жылғы 20 желтоқсанда құрған әсер ету тобы. Бұл топ Walmart-ты мақтау және Wake Up Wal Mart және Wal Mart Watch сияқты кәсіби одақтар қаржылаған ұйымдарға қарсы тұру мақсатында пайдаланылды. Топ Walmart-тың қаржылық қолдауына ие және штаб-пәтері Edelman-ның Вашингтон, округ Колумбиядағы кеңсесінде орналасқан. Бұл коммерциялық емес ұйым ретінде тіркелмеген және қаржыландыру көздерін жария етуге міндетті емес. Сыншылар Walmart-ты Walmart-қа қаржылық тәуелділігін толық жарияламай, Working Families for Walmart-ты өздігінен пайда болған, халықтың бастамасымен құрылған ұйым сияқты көрінетіндей етіп жасады деп айыптады. Топтың веб-сайтында Walmart немесе Edelman-мен байланысы көрсетілмейді. Оның бас бетінде блогерлер Edelman қызметкерлері екенін көрсететін сілтемесі бар блог орналасқан; алайда, сайтта Edelman туралы басқа ешқандай ақпарат жоқ. Бұл Walmart-ты алдау және астыртын әрекеттер жасау (astroturfing) ісіне қатысқан деген айыптауларға әкелді. Мысалы, Wal Mart Watch былай деді: "Walmart үшін жұмыс істейтін отбасылар – лоббилік топ немесе 501(c)(3) (коммерциялық емес) ұйым емес, бұл Edelman, Walmart-тың қоғамдық қатынастар фирмасының қуыршағы."
Working Families for Walmart is an advocacy group formed by Walmart and the Edelman public relations firm on December 20, 2005. It has been used to praise Walmart in a show of opposition to union funded groups such as Wake Up Wal Mart and Wal Mart Watch. The group is financially supported by Walmart and is headquartered in Edelman's Washington, D. C. office. It is not organized as a non profit, and is not required to disclose its sources of funding. Critics have accused Walmart of leaving the impression that Working Families for Walmart is a spontaneous grass roots organization, without fully disclosing its financial reliance upon Walmart. The group's web site does not reveal its connection to Walmart or Edelman. Its home page features a blog with a link stating that the bloggers are employees of Edelman; however, no other mention is made of Edelman on the site. This has led to accusations of Walmart being engaged in deceit and astroturfing. For example, Wal Mart Watch has stated, "Working Families for Wal Mart is not a lobbying group or a 501(c)3 (non profit), but is a sock puppet for Edelman, Walmart's public relations firm."
Бастапқы басшылығы
Топтың алғашқы басшысы Мичиган штатының Джексон қаласындағы Апостолдық сенімнің Үлкен Киелі кітап жолы ғибадатханасының епископы Айра Комбс-младший болды. 2005 жылғы 22 желтоқсанда Арканзас Демократтық Газетте газетінде Линда Эдвардс жариялаған материалға сәйкес, Комбс былай деді: "Мен 2004 жылғы Буш сайлау кампаниясында бірге жұмыс істеген достарымнан телефон алдым. Олар маған Wal-Mart компаниясының менің аймағымда жасайтын жақсылықтар туралы білемін бе деп сұрады. Мен Wal-Mart компаниясы кәсіподақ жалақысы төленбеген жұмыс орындарын ұсынатынын, бірақ ең төменгі жалақыдан екі есе жоғары төлейтінін айттым. Олар маған осы топқа қосылуға бола ма деп сұрады. Wal-Mart маған ешқандай төлем жасамайды". Топтың тағы бір ерте мүшесі Кортни Линч Wal-Mart штаб-пәтерінде әйелдерді басшылыққа дайындау бойынша семинарлар өткізді. Ол адвокаттық қызметі үшін жалақы алмайтынын, бірақ оның консалтингтік фирмасы 2005 жылы Wal-Mart-тан түскен кірістің 7 пайызын алғанын бағалады.
The group's initial leader was Bishop Ira Combs Jr. of the Greater Bible Way Temple of the Apostolic Faith in Jackson, Michigan. According to Lynda Edward's December 22, 2005 story in the Arkansas Democrat Gazette, Combs said, "Some friends I worked with on the 2004 Bush campaign phoned me and asked me if I knew about any good things Wal Mart was doing in my community. I said Wal Mart is supplying jobs that may not pay a union wage but they pay twice the minimum wage. They asked me if I would be part of this group. Wal Mart isn’t paying me." Another of the group's early members, Courtney Lynch, taught seminars at Walmart headquarters on cultivating female leaders. She stated that she received no salary as an advocate but estimated that her consulting firm got 7 percent of its revenue from Walmart in 2005.
Эндрю Янг төрағалық етеді
2006 жылдың 27 ақпанында Біріккен Ұлттар Ұйымының бұрынғы елшісі Эндрю Янг, Associated Press тілшісі Маркус Кэбельдің мәлімдемесінше, "Wal-Mart Stores Inc. қолдауымен құрылған, әлемдегі ең ірі сауда желісін сынға алатын тараптарға қарсы қорғаныш ұйымының ресми өкілі" қызметін атқара бастады. Телефон арқылы сұхбатта ол Кэбельге ешқандай жалақы алмайтынын, бірақ қазір басқаратын GoodWorks International ұйымының Wal-Mart үшін жұмыс істейтін отбасылармен консультациялық келісімшарты бар екенін айтты. GoodWorks корпорациялар мен үкіметтерді жаһандық мәселелер бойынша байланыстырады. Wal-Mart үшін жұмыс істейтін отбасылар Wal-Mart қанша қаржы жұмсайтынын және GoodWorks ұйымына қанша төлейтінін жария етуден бас тартты. Бұрынғы еңбек ұйымдастырушысы Янг, Wal-Mart мәселесінде кәсіподақтармен пікір келіспейді. "Кәсіподақтар байлықты қайта бөлу туралы айтады, бірақ жаңа байлық жасау туралы айтпайды. Wal-Mart келген кезде жаңа байлықты өндіреді. Артықшылықтары кемшіліктерінен көп. Олар әлеуметтік жәрдем төлейді, денсаулық сақтанумен қамтамасыз етеді."
On February 27, 2006, former ambassador to the United Nations Andrew Young assumed duties as "the public spokesman for a group organized with backing from Wal Mart Stores Inc. that defends the world's largest retailer against mounting attacks from its critics," according to Associated Press business writer Marcus Kabel's article. In a telephone interview, he told Kabel that he is not being paid but that the organization that he currently heads, GoodWorks International, has a contract from Working Families for Wal Mart for consulting work. GoodWorks pairs corporations and governments on global issues. Working Families for Wal Mart declined to disclose how much Walmart contributes or what it is paying GoodWorks. Young, a former labor organizer, parts ways with unions regarding Walmart. "The union position is talking about the redistribution of wealth, but they're not talking about generating new wealth. Wal Mart is generating new wealth when it comes in. The pluses outweigh the minuses. They do give benefits, they do have health insurance."
"Уол-Март" оянып тұр!
Эдвардтың айтуынша, өткен аптада "Уайк Ап Уол Март" кәсіподақ тобы Техас, Джорджия, Теннесси, Кентукки, Колорадо және Оклахома штаттарының 13 діни лидерінің "Уол Март" компаниясын еңбек реформаларын қабылдауға көндіру мақсатындағы науқанын жариялады. Оның өкілі Крис Кофинис бұқаралық ақпарат құралдарының ойыншыл тактикасына көңілі толмағанын білдірді. "Wal Mart үшін адал республикашылдарға, патриот азаматтарға және тәуелсіз ойлы адамдарға жету оңай болуы керек, олар Wal Mart өз қызметкерлері мен қоғамға жақсы қарым-қатынас жасаудың жолдарын бірлесіп табуға дайын. Бірақ, оның орнына, компания оңшыл жақтас шабуылшыларды жалдап алып отыр."
According to Edward's story, the previous week, the union group Wake Up Wal Mart announced a campaign by 13 religious leaders from Texas, Georgia, Tennessee, Kentucky, Colorado and Oklahoma to persuade Wal Mart to adopt labor reforms. Its spokesman, Chris Kofinis, expressed frustration by what he sees as a media chess game. "It should be easy for Wal Mart to reach out to genuine Republicans, patriotic Democrats and independents who can sit down together to find ways Wal Mart can treat its workers and communities better. Instead, it hires right wing attack dogs."
АФЛСИО
2006 жылдың 5 қаңтарында AFL–CIO президенті Джон Суини, кәсіподақ республикалық конгресс мүшелерінен ұлттық деңгейдегі мәселені шешу үшін қолдау ала алмағанын айтып, 33 штатта "Әділ үлес денсаулық сақтау науқанын" жариялады. Науқанның мақсаты – штаттық заңдарды қабылдауға көмектесу, олар бойынша ірі корпорациялар қызметкерлеріне медициналық көмек беру үшін жалақысының белгілі бір пайызын жұмсауы керек немесе штаттық Әділ үлес денсаулық сақтау қорына төлеуі керек. Жалақының қандай пайызы төленетіні штат заңнамасымен белгіленеді немесе штаттың ірі жұмыс берушілері төлейтін орташа пайызға сәйкес анықталады. Суини Огайо штатының Альянс қаласындағы Walmart қызметкерінің мысалын келтірді, ол өзінің жалақысы корпорацияның медициналық сақтандыру шығындарын қамтамасыз ете алмағандықтан Medicaid-ке жүгінуге мәжбүр болды. "Walmart сияқты компания, өткен жылы жалғыз 10 миллиард доллар пайда тапқан, неге салық төлеушілерді өз денсаулық сақтау шығындарын төлеуге мәжбүрлеуі керек?" – деп сұрады Суини.
On January 5, 2006, AFL–CIO President John Sweeney, saying the union had been unable to garner Republican congressional support for a national solution, announced a "Fair Share Health Care Campaign" in 33 states. The campaign would work to pass state laws requiring large corporations to spend a certain percentage of their payrolls to provide health care benefits for employees or pay into a state Fair Share Health Care Fund. The percent of payroll would be set by the state legislature or based on the average percentage paid by large employers in the state. Sweeney cited the example of an Alliance, Ohio Walmart employee who went on Medicaid when her wages would not cover the cost of the corporation's health insurance. “Why should a company like Walmart – which made $10 billion last year alone – be able to force taxpayers to foot the bill for their health care costs?” Sweeney asked.