Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы МЛС Кубогы
1999 edition of the MLS Cup
МЛС Кубогы 1999 – МЛС Кубогының төртінші нұсқасы, АҚШ-тың жоғары деңгейдегі футбол лигасы – Майор Лигасының (MLS) футбол чемпионаты. Матч 1999 жылғы 21 қарашада Массачусетс штатының Фоксборо қаласындағы Фоксборо стадионында өтті. Бұл матчта D. C. United және Лос-Анджелес Галактика командалары 1996 жылғы алғашқы финалдың реваншын өткізді, ол да осы аренада ойналған болатын. Екі команда да тұрақты маусымды жаңа бас бапкерлермен өздерінің конференцияларында көш бастап аяқтады және плей-оффтың алғашқы екі турында жеңіске жетті. "Юнайтед" Жами Морено мен Бен Олсеннің бірінші жартыдағы голдарының арқасында 2:0 есебімен жеңіске жетіп, төрт жыл ішінде үшінші рет МЛС Кубогын жеңді. "Галактика" қорғаушысы Робин Фрейзер матчтың басында мойын сүйегін сындырып алаңнан шықты, ал қақпашы Кевин Хартман жартылайдың соңында Джон Мейснермен соқтығысты. Олсен жеңіс голын соққандықтан, матчтың ең құнды ойыншысы деп танылды, ол қате пас нәтижесінде енгізілді. Финалға 44 910 көрермен келді, бұл МЛС Кубогының тарихындағы рекордтық көрсеткіш. Бұл сондай-ақ лига бірнеше күн бұрын бекіткен ереже өзгерістерінен кейін стандартты ойын уақытымен және пенальти сериясысыз өткізілген алғашқы МЛС матчы болды. "Галактика" өздерінің көрсеткісіне төреші Тим Уэйландтың шешімдері мен Фоксборо стадионындағы алаңның сапасын кінәлады, оның ені тарыңқы болды және бұрынғы Ұлттық Футбол Лигасы матчынан зардап шеккен. Екі финалист те 2000 жылғы КОНКАКАФ Чемпиондар кубогына қатысуға құқық алды, ол Оңтүстік Калифорнияда өткізілді. Турнирдің жартылай финалында МЛС Кубогының финалы қайта ойналды және "Галактика" пенальти сериясында жеңіске жетті. "Галактика" турнирді жеңіп, МЛС командаларының арасында екінші рет осындай жетістікке қол жеткізді.
MLS Cup 1999 was the fourth edition of the MLS Cup, the championship soccer match of Major League Soccer (MLS), the top level soccer league of the United States. It took place on November 21, 1999, at Foxboro Stadium in Foxborough, Massachusetts, and was contested by D. C. United and the Los Angeles Galaxy in a rematch of the inaugural 1996 final that had been played at the same venue. Both teams finished atop their respective conferences during the regular season under new head coaches and advanced through the first two rounds of the playoffs. United won 2–0 with first half goals from Jaime Moreno and Ben Olsen for their third MLS Cup victory in four years. Galaxy defender Robin Fraser left the match with a broken collarbone during the opening minutes and goalkeeper Kevin Hartman collided with John Maessner at the end of the half. Olsen was named the most valuable player of the match for his winning goal, which was scored off a misplayed backpass. The final was played in front of 44,910 spectators—a record for the MLS Cup. It was also the first MLS match to be played with a standard game clock and without a tiebreaker shootout following a rule change approved by the league days earlier. The Galaxy blamed their performance on decisions by referee Tim Weyland and the quality of the pitch at Foxboro Stadium, which had a narrowed width and was damaged by an earlier National Football League game. Both finalists qualified for the 2000 CONCACAF Champions' Cup, which was hosted in Southern California. The tournament's semifinals featured a rematch of the MLS Cup final and was decided in a penalty shootout that the Galaxy won. The Galaxy went on to win the tournament, becoming the second MLS team to do so.
Өткізу орны
1999 жылғы финал Массачусетс штатындағы Фоксборо стадионында өтті, бұл стадион 1996 жылы өткен алғашқы финалға да қонақжайлық еткен еді. MLS 1998 жылғы 23 қазанда стадионды матчты өткізу орны ретінде жариялады, ал матч бейсболдан Дүниежүзілік сериясымен келіспеу үшін бұрынғы финалдардан үш апта кейінге жоспарланды. Алғаш белгіленген 14 қараша күні кейін 21 қарашаға ауыстырылды. Бұл матч бастапқыда Флорида штатының Тампа қаласындағы Раймонд Джеймс стадионында өткізілуі жоспарланған, бірақ Тампа Бей Мютини клубының стадионды жалға алу шартымен байланысты мәселелер MLS-ті олардың қонақжайлық құқығын жоюға мәжбүр етті. Фоксборо Вашингтон, округ Колумбия, және Калифорния штатының Сан-Хосе қалаларынан түскен өтінімдерді, сондай-ақ Чикагодан ресми түспеген өтінімді басып озды. Матч Ұлттық футбол лигасының «Нью-Ингланд Патриотс» командасының үйінде өткен ойыннан алты күн соң өтті, сондықтан стадионның трибуналарын алып тастамау қажет болды. Осының салдарынан алаңның көлемі қысқартылды және көзге көрінетін лас дақтар мен сызықтар пайда болды. Финалистер анықталғанға дейін шамамен 30 000 билет сатылды.
The 1999 final was played at Foxboro Stadium in Foxborough, Massachusetts, where the inaugural final had been contested in 1996. MLS announced the stadium as the host venue on October 23, 1998, and the match was scheduled three weeks later than previous editions to avoid conflicting with baseball's World Series. The scheduled date of November 14 was later moved back to November 21. The match was originally planned to be hosted at Raymond James Stadium in Tampa, Florida, but issues with the Tampa Bay Mutiny's lease at the stadium led to MLS revoking their hosting rights. Foxboro was selected ahead of bids from Washington, D. C., and San Jose, California, as well as an unsubmitted speculative bid from Chicago. The match was played six days after a home game for the New England Patriots of the National Football League, necessitating the retention of the stadium's bleacher sections. As a result, the field was narrowed from to , and had visible dirt patches and yard lines. Approximately 30,000 tickets were sold before the finalists were confirmed.
Финалға жол
MLS Кубогы — 1996 жылы ойнауға бастаған Major League Soccer (MLS) футбол лигасының маусымнан кейінгі чемпионаты. Лиганың төртінші маусымында он екі команда қатысты; командалар екі конференцияға бөлініп, әрқайсысы наурыздан қыркүйекке дейінгі тұрақты маусымда 32 матч өткізді. Командалар тұрақты маусымда бір конференциядан қарсыластармен төрт рет, ал өз конференциясынан тыс қарсыластармен екі рет кездесті. Маусым басталғанға дейін MLS рұқсат етілген халықаралық ойыншылардың санын бестен төртке дейін азайтты. Әр конференцияның ең үздік төрт командасы плей-оффқа ілікті, ол үш кезеңнен тұрды және негізінен қазан айында өтті. Конференция жартылай финалы мен Конференция финалы деп аталатын алғашқы екі кезең, жоғары тұрған команданың өз алаңында өткізу артықшылығымен, үш матчтан тұратын форматта ұйымдастырылды. Конференция финалының жеңімпаздары алдын ала белгіленген бейтарап алаңда өткізілетін MLS Кубогының финалына өтті. MLS Кубогы 1999 екі мәрте чемпион атанған D.C. United және Los Angeles Galaxy командаларының арасында өтті, екеуі де 1996 жылғы алғашқы финалда ойнаған, ол United үшін 3–2 есебімен қосымша уақытта жеңіспен аяқталды. 1996 жылғы финал да Foxboro Stadium-да өткізілді, ал 1999 жылғы матч United үшін MLS Кубогына қатысудың төртінші реті болды. 1999 жылғы финалда тұрақты маусымның екі конференциясының жеңімпаздары алғаш рет кездесті. Тұрақты маусымда Galaxy және United екі рет кездесіп, әрқайсысы қарсыласының алаңында жеңіске жетті. Galaxy 1999 жылғы маусымның басында екі матчта жеңіске жетті, бірақ содан кейін үш матчты қатарынан ұтылып, барлығы үш гол соқты. Клуб 21 сәуірде Замбраноны қызметтен босатып, оның орнына 19 жыл бойы UCLA Bruins командасын және екі жыл бойы 20 жасқа дейінгі құраманы жаттықтырған Сиги Шмидті тағайындады. Шмид басшылығымен Galaxy қыркүйек айының басында плей-оффқа ілікті және Колорадо Рапидспен бірге Батыс конференциясында көшбасшы болды. Команда маусымды 20 жеңіс, 12 жеңіліс есебімен және 54 ұпаймен аяқтады, сондай-ақ тұрақты маусымда 32 матчта 29 гол жіберіп, матч басына бір голдан да аз жіберген алғашқы MLS командасы атанды. Шмид «Жыл жаттықтырушысы», Хартман «Жыл қақпашысы», ал Робин Фрейзер «Жыл қорғаушысы» атағын жеңіп алды. Galaxy бірінші матчты қабылдап алып, қорғаушы Езра Хендрикссонның сегізінші минуттағы голымен көшбасшылыққа шықты, бірақ жартылай қорғаушы Саймон Эллиотт он минуттан кейін қызыл карточка алып алаңнан қуылды. Команда 52-ші минутта Грег Ваннидің пенальти голымен және бес минуттан кейін Матистің голымен есебін арттырды, Колорадо қақпашысы Йен Фейердің соққысын қақпаға бұрып жібергеннен кейін есеп 3–0 болды. Galaxy Денвердегі Mile High Stadium-да Rapids командасын 2–0 есебімен жеңіп, соңғы 15 минутта жартылай қорғаушылар Дэнни Пена мен Джо Франчино гол соқты. Galaxy Батыс конференциясының финалында конференцияда екінші орын алған және чемпион атанған Chicago командасын жеңген Dallas Burn командасымен ойнады. Galaxy бірінші матчты Rose Bowl стадионында 2–1 есебімен жеңіп, матч соңында 40 секунд қалғанда Езра Хендрикссон гол соқты. Galaxy екінші матчта Cotton Bowl стадионында Карлос Эрмосильоның екі голымен есепті екі рет алға шығарды, бірақ Dallas теңестіріп, соққыдан кейін жеңіліске ұшырады. Dallas соққыда 4–3 есебімен жеңіске жетіп, Rose Bowl стадионында үшінші матчты өткізуге мәжбүрледі. Galaxy 3–1 есебімен жеңіске жетіп, екінші MLS Кубогының финалына өтті, Dallas командасының жарақат пен дисквалификацияға байланысты әлсіз қорғанысын пайдаланды. Грег Ванни екінші минутта пенальти голымен есепті ашты, содан кейін Эрмосильо мен Маурисио Сиенфуэгос гол соқты. Джейсон Крайс Dallas үшін матч соңында көзге түсті.
The MLS Cup is the post season championship of Major League Soccer (MLS), a professional club soccer league based in the United States that began playing in 1996. Twelve teams contested the league's fourth season; teams were organized into two conferences, each playing 32 matches during the regular season from March to September. Teams faced opponents from the same conference four times during the regular season, and from outside their conference twice. Before the season began, MLS reduced the number of permitted international players from five to four as a cost saving measure. The top four teams from each conference qualified for the playoffs, which were organized into three rounds and played primarily in October. The first two rounds, named the Conference Semifinals and Conference Finals, were home and away series organized into a best of three format with a hosting advantage for the higher seeded team. The winners of the Conference Finals advanced to the single match MLS Cup final, which would be held at a predetermined neutral venue. MLS Cup 1999 was contested by two time champions D. C. United and the Los Angeles Galaxy, both of which had played in the inaugural 1996 final, which ended in a 3–2 overtime victory for United. The 1996 final had also been played at Foxboro Stadium, and the 1999 match was the fourth consecutive MLS Cup appearance for United. The 1999 final was the first to be contested by the regular season winners of both conferences. During the regular season, the Galaxy and United met twice, each winning on the road. The Galaxy earned two shootout wins at the start of the 1999 season but then lost three consecutive matches where they scored only three goals in total. The club dismissed Zambrano on April 21 and replaced him with Sigi Schmid, who had managed UCLA Bruins for 19 years and the men's national under 20 team for two years. Under Schmid, the Galaxy won a playoff berth by early September and rose to first in the West alongside the Colorado Rapids. The team finished the season with a 20–12 record and 54 points, and became the first MLS team to allow an average of less than one goal per match during the regular season with 29 goals in 32 matches. Schmid was named Coach of the Year, Hartman earned Goalkeeper of the Year, and Robin Fraser won Defender of the Year for their regular season performances. The Galaxy hosted the first leg and led with an eighth minute strike from defender Ezra Hendrickson, but had midfielder Simon Elliott sent off with a red card ten minutes later. The team extended their lead from a penalty scored in the 52nd minute by Greg Vanney and a strike five minutes later by Mathis that Colorado goalkeeper Ian Feuer deflected into the net for a 3–0 victory. The Galaxy defeated the Rapids 2–0 at Mile High Stadium in Denver, scoring twice in the final 15 minutes through midfielders Danny Pena and Joe Franchino, to complete a two match sweep in the series. The Galaxy advanced to play the Western Conference Final against the Dallas Burn, who had finished second in the conference and eliminated defending champions Chicago. The Galaxy won the first leg, which was played at the Rose Bowl, 2–1 with a goal from Ezra Hendrickson that was scored with 40 seconds remaining in the match. The Galaxy twice took the lead during the second leg at the Cotton Bowl through a brace from Carlos Hermosillo but Dallas equalized to force a tie breaking shootout. Dallas won 4–3 in the shootout, forcing a deciding third leg at the Rose Bowl. The Galaxy clinched their place in their second MLS Cup final with a 3–1 win, having taken advantage of the Burn's weakened defense in their starting lineup due to an injury and suspension. Greg Vanney scored from a penalty in the second minute, which was followed by goals from Hermosillo and Mauricio Cienfuegos to extend the lead; Jason Kreis scored a late consolation goal for Dallas.
DC United (Дисси-Си-Юнайтед)
D. C. United қатарынан үш MLS Кубогы финалында ойнап, 1996 және 1997 жылдары сәйкесінше Galaxy және Colorado Rapids командаларын жеңген болатын. 1998 жылғы финалда Chicago Fire-ға есе жібергеннен кейін, жаттықтырушы Брюс Арена команданы тастап, АҚШ ерлер құрамасына қосылды, ал оның орнына New England командасының бас жаттықтырушысы Томас Ронген келді. Маусымның басында United бірнеше жарақат алған негізгі және қосалқы ойыншыларсыз ойнады, нәтижесінде негізгі құрамды бірнеше рет өзгертуге тура келді. Команда Copa América кезінде бірнеше ойыншыны ұлттық құрамаға жіберді, бірақ Шығыс конференциясында бірінші орынды сақтап қалды. Шілде айында FIFA Конфедерациялар кубогына алты негізгі ойыншы қатысты. Ронген тәжірибесіз төрт қорғаушыдан, екінші лига ойыншыларынан және жаңа сатып алынған ойыншылардан тұратын резервтік құрамға жүгінді, осылайша тамыз айының соңында плей-оффқа қатысуға мүмкіндік алды. Команда қыркүйек айының ортасында Шығыс конференциясында бірінші орынды иеленді, екінші орындағы Columbus Crew командасынан 15 ұпайға басымдық танытты. Регулярлық маусымда United Шығыс конференциясының қарсыластарымен өткізген 20 матчтың 17-сінде жеңіске жетіп, 57 ұпаймен лигада көш бастады. United Шығыс конференциясының жартылай финалында 13–9 есебімен жеңілген Miami Fusion командасымен кездесті. United RFK стадионында өткен алғашқы ойында 2–0 есебімен жеңіске жетті, ал шабуылшы Jaime Moreno 34-ші және 88-ші минуттарда гол соқты. Флоридадағы екінші ойын негізгі уақытта 0–0 есебімен аяқталды және United 3–2 есебімен жеңіске жеткен пенальти сериясында шешілді. Қақпашы Tom Presthus негізгі уақытта төрт голды қақпадан қайтарғаннан кейін, алты раундтық пенальти сериясында тағы төрт рет сақтап қалды. Бұрынғы екі Шығыс конференциясы финалының қайталауында United Tampa Bay Mutiny командасын жеңген Columbus Crew командасымен ойнады. United алғашқы ойында RFK стадионында 2–1 есебімен жеңіске жетіп, серияда көш бастады, Moreno 15-ші минутта, ал Ben Olsen 72-ші минутта гол соқты. Колумбустағы екінші ойын 5–1 есебімен аяқталды, бұл United үшін плей-оффтағы ең ауыр жеңіліс болды және серияда үшінші ойынды өткізуге мәжбүр етті. Roy Lassiter United үшін алтыншы минутта гол соқты, бірақ Crew бірінші жартылымда Ansil Elcock пен Jeff Cunningham голдарымен, ал екінші жартылымда Stern John хет-тригімен жауап берді. United үшінші ойында 4–0 есебімен жеңіске жетіп, плей-оффтағы үйдегі жеңіліссіз сериясын 12 матчқа дейін ұзартты. Moreno 17-ші минутта гол соқты, ал Roy Lassiter жартылай уақыттың екі жағында да гол соқты, соңғысы пенальти алаңында велосипедпен соққыдан келді. Бұрынғы голдарға үш нәтижелі пас берген Marco Etcheverry, United үшін MLS кубогы финалына жолдама алу үшін ойын аяқталуға төрт минут қалғанда бос соққыдан гол соқты.
D. C. United had played in the first three MLS Cup finals, winning in 1996 and 1997 against the Galaxy and Colorado Rapids, respectively. Following their loss in the 1998 final to the Chicago Fire, manager Bruce Arena left the team to join the U. S. men's national team and was replaced by New England head coach Thomas Rongen. During the early part of their season, United played without several injured starting players and reserves, forcing the starting lineup to change several times. The team also lost several players to national team call ups during the Copa América, but was able to take first place in the Eastern Conference. The team lost six starting players to national teams at the FIFA Confederations Cup in July. Rongen turned to a lineup of reserves, including an inexperienced four man defense, minor league players, and new acquisitions to secure a playoff berth in late August. The team also clinched first in the Eastern Conference in mid September, having amassed a 15 point lead over the second place Columbus Crew. During the regular season, United won 17 of their 20 matches against opponents in the Eastern Conference and finished atop the league with 57 points. United played Miami Fusion, who had a 13–9 record in the regular season, in the Eastern Conference Semifinals. United won 2–0 in the first leg, which they hosted at RFK Stadium; forward Jaime Moreno scored in the 34th and 88th minutes. The second leg in Florida ended 0–0 after regulation time and was decided in a shootout that United won 3–2. Goalkeeper Tom Presthus, having stopped four goals in regulation time, made four saves during the six round shootout. In a repeat of the previous two Eastern Conference Finals, United played the Columbus Crew, who had defeated the Tampa Bay Mutiny. United took a lead in the series at RFK Stadium in the first leg, winning 2–1 with a strike from Moreno in the 15th minute and a volley from Ben Olsen in the 72nd minute. The second leg in Columbus ended in a 5–1 victory for the hosts, giving United their worst playoff defeat and forcing a third match in the series. Roy Lassiter scored early for United in the sixth minute but the Crew responded with first half goals from Ansil Elcock and Jeff Cunningham, and a hat trick from Stern John in the second half. United recovered in the third leg to win 4–0 and extended their unbeaten streak at home in the playoffs to 12 matches. Moreno scored in the 17th minute and was joined by a brace from Roy Lassiter on both sides of half time, the latter coming from a bicycle kick in the penalty area. Marco Etcheverry, who had provided three assists on the earlier goals, scored a free kick from with four minutes remaining to clinch a MLS Cup final berth for United.
Ойыннан кейінгі
Төрт маусымда үш титул жеңіп алғаннан кейін, D. C. United командалар арасындағы теңдікті қамтамасыз етуге бағытталған лиганың күш-жігеріне қарамастан, MLS-тің алғашқы династиясы деп мойындалды. Олсен "Жоба 40" бағдарламасы аясында дамыған алғашқы MLS Кубогының ең бағалы ойыншысы атанды. 23 қарашада United Вашингтон қаласының орталық бөлігіндегі Пенсильвания даңғылымен он блокқа созылған салтанатты шерумен құрметтелді, оған мыңдаған жанкүйерлер қатысты. United үш маусым қатарынан плей-оффқа ілікпеді, бірақ 2004 жылы Канзас-Сити Уизді жеңіп, тағы бір MLS Кубогын жеңіп алды. Матчтан кейін Хартман екінші голға жіберген қатесін алаңның нашар жағдайымен байланыстырды, бұл туралы United қорғаушысы Джефф Агоос та сынға алды. Galaxy бас жаттықтырушысы Сиги Шмид, сондай-ақ Джонс және Эрмосильо төреші Тим Вейландтың шешімдерін сынағандары үшін айыппұл төледі; Шмид 2000 жылғы маусымның бірінші ойынынан шеттетілді. Шмид Фрейзердің жарақатынан кейін болмаған шешімдерге, ал бірінші таймдағы екі мүмкін пенальтиге, сондай-ақ матч бойындағы бұзушылықтарға назар салды. Galaxy 2001 жылы MLS Кубогының финалына өтті, бірақ Сан-Хосе Эртквейкстен жеңіліп, 2002 жылы Фоксборо стадионының орнына салынған Gillette стадионында Нью-Инглендке қарсы тұңғыш титулын жеңіп алды. 2022 жылдың мәліметтері бойынша, Лос-Анджелес Галакси MLS Кубогын ең көп санымен жеңіп алған команда болып табылады, 2014 жылы бесінші рет жеңіс алып, United-тің рекордын басып өтті. MLS Кубогының финалистері ретінде D. C. United және Лос-Анджелес Галакси 2000 жылғы CONCACAF Чемпиондар Кубогында АҚШ өкілдері ретінде қатысуға құқық алды, бұл турнир 2001 жылдың қаңтарында Оңтүстік Калифорнияда өткізілді. Екі команда жартылай финалда кездесті, онда Galaxy пенальти сериясында United-ті жеңді (1–1 есебімен). Galaxy турнирді жеңіп, CONCACAF жарысында жеңіс одісқан екінші американдық клуб атанды және 2022 жылға дейін Сиэтл Саундерс ФК-ге дейін соңғысы болды. Олар 2001 жылғы FIFA Клубтар Әлем Чемпионатына қатысуға жолдама алды, ол Испанияда өткізілуге тиіс болған, бірақ кейін қаржылық дағдарысқа байланысты тоқтатылды.
After winning three titles in four seasons, D. C. United were hailed as the first MLS dynasty despite the league's attempts to encourage parity among teams. Olsen became the first MLS Cup MVP to have been developed as part of the Project 40 program. On November 23, United were honored with a ten block parade along Pennsylvania Avenue in Downtown Washington, D. C., which was attended by thousands of fans. United went on to miss the playoffs for three consecutive seasons but would win another MLS Cup in 2004 by defeating the Kansas City Wiz. After the match, Hartman attributed his miscue on the second goal to the poor condition of the pitch, which United defender Jeff Agoos also criticized. Galaxy coach Sigi Schmid, along with Jones and Hermosillo, were fined for criticizing referee Tim Weyland's calls; Schmid was also suspended for the first match of the 2000 season. Schmid highlighted the lack of calls after Fraser's injury and two potential penalties in the first half, along with fouls throughout the match. The Galaxy reached the MLS Cup final in 2001, losing to the San Jose Earthquakes, and won their first title in 2002 against New England at Gillette Stadium, which had replaced Foxboro Stadium. as of 2022, the Los Angeles Galaxy holds the record for the most MLS Cup titles, winning their fifth in 2014 to overtake United's record. As MLS Cup finalists, D. C. United and the Los Angeles Galaxy qualified as the U. S. representatives for the 2000 CONCACAF Champions' Cup, which was hosted in Southern California in January 2001. The two teams met in the semifinals, where the Galaxy defeated United in a penalty shootout following a 1–1 draw. The Galaxy won the tournament, becoming the second US club to win a CONCACAF competition and the last until Seattle Sounders FC in 2022. They earned a place in the 2001 FIFA Club World Championship, which was set to be played in Spain but was later cancelled amid a financing scandal.