Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласындағы австралиялық футбол алаңы
Australian rules football ground in Melbourne, Victoria, Australia
Мураббин овалы (намау құқығы шарты бойынша RSEA паркі деп те аталады) – Австралияның Мельбурн қаласында, Виктория штатында, Мураббин шағын ауданындағы Линтон көшесінде орналасқан австралиялық футбол алаңы. Бұл алаң Австралия футбол лигасының «Сент-Килда» футбол клубының үйі ретінде ең көп танылды, 1965 жылдан 1992 жылға дейін VFL/AFL матчтары үшін үй алаңы қызметін атқарды, ал 1965 жылдан 2010 жылға дейін негізгі жаттығу және әкімшілік базасы болды. 2018 жылы алаң «Сент-Килда» клубының негізгі жаттығу және әкімшілік базасы ретінде қайта ашылды.
Moorabbin Oval (also known as RSEA Park under a naming rights agreement) is an Australian rules football ground in the city of Melbourne, Victoria, Australia at Linton Street in the suburb of Moorabbin. The ground was most notable as the home of the St Kilda Football Club in the Australian Football League, serving as its home ground for VFL/AFL matches from 1965 until 1992, and as its primary training and administrative base from 1965 until 2010. In 2018 the ground was once again reopened as the primary training and administrative base for St Kilda.
Тарих
1951 жылы өсіп келе жатқан Моораббин қаласы Моораббин футбол клубының пайдалануына Виктория футбол қауымдастығы стандарттарына сай келетін қоршалған футбол алаңын дамытуға міндеттенді. Клуб 1951 жылы Федералдық округтік лигадан VFA-ға қабылданды, ал оның қатысуын сақтауы кеңестің Моораббин овалын пайдалануға беруіне байланысты болды. Алаң Ассоциациядағы ең сапалы алаңдардың біріне айналды және көлемі жағынан Мельбурн Крикет алаңына ұқсас, Ассоциациядағы ең үлкен ойын алаңы болды. 1960 жылдан бастап Моораббин кеңесі VFL футболын алаңға әкелу үшін белсенді жұмыс істеді. VFL-дің Моораббин футбол клубын жаңа команда ретінде қабылдамайтыны анықталғаннан кейін, кеңес VFL клубтарымен, олардың көптегені сол кезде өз үй алаңдарына қанағаттанбаған, Моораббинге көшу мүмкіндігі туралы келіссөздер жүргізді. 1963 жылы екі клубқа ұсыныс жасалды, содан кейін 1964 жылдың басында кеңес Сент-Килда футбол клубымен келісімге келді. Сент-Килда 1964 жылғы маусымның соңында жаттығу, ойын және әкімшілік базасын Сент-Килда крикет клубының алаңынан ("Жанкшн Овал") Моораббин овалына көшірді. Кеңес алаңды VFL стандарттарына сәйкес келтіру және сыйымдылығын 50 000-ға дейін ұлғайту үшін тағы 100 000 фунт стерлинг инвестициялады. Сент-Килда футбол клубы 75 жылдық келісімге қол қойды, онда бастапқы төлем және жылдық 5 000 фунт стерлинг (бастапқыда) төлем қарастырылды, клуб алаңты басқарушы болып тағайындалды және келісімнің алғашқы 45 жылында алаңды жақсартуға 375 000 фунт стерлинг инвестициялауға міндеттенді (бұл мерзім шамамен 2009 жылдың соңында аяқталды). VFA чемпионы Моораббин футбол клубы бұл қадамды қолдады және Сент-Килдамен бірігуге тырысты, бірақ бұл әрекеттер оның VFA-дан шеттетілуіне әкелді. 1965 жылғы VFL маусымына дейін жаңа трибуна салынды. Сент-Килда футбол клубы сонымен қатар жергілікті кеңестің клуб мүлкінен тыс жердегі саябағын жалға алуға келісті, егер қосымша көрермендер орындары немесе тұрақтар салынса, құрылысқа арналған орын жеткілікті болады. Сент-Килда футбол клубы 2009 жылдың соңына дейін алаңды жақсарту бойынша барлық қаржылық міндеттемелерін орындады, оның ішінде 1992 жылы Моораббиндегі үй ойындары тоқтатылған кезде Г.Г. Хэггинс трибунасын клубтың негізгі жаттығу және әкімшілік орталығына қайта жарақтап жасады. 75 жылдық келісімге сәйкес Моораббин овалын шамамен 2039 жылға дейін сатуға болмайды.
In 1951, the growing City of Moorabbin committed to developing a fenced football venue that was up to Victorian Football Association standards to be used by the Moorabbin Football Club. The strong club had been admitted from the Federal District League to the VFA in 1951, and its continued admission was contingent on the council developing Moorabbin Oval for its use. The venue became one of the highest quality venues in the Association and was noted for having the largest playing surface in the Association, similar in size to the Melbourne Cricket Ground. Starting from 1960, the Moorabbin Council worked actively to bring VFL football to the venue. After it was found that the VFL was unlikely to admit the Moorabbin Football Club as a new team, the council began negotiating for existing VFL clubs, many of which were dissatisfied with their home grounds at the time, to move to Moorabbin. In 1963, both and were approached, and then in early 1964, the council came to an agreement with the St Kilda Football Club. St Kilda relocated its training, playing and administrative base from the St Kilda Cricket Club Ground (the "Junction Oval") to Moorabbin Oval at the end of the 1964 season. The council invested a further £100,000 to bring the venue to VFL standards and expand its capacity to 50,000. The St Kilda Football Club signed a 75 year £5,000 per year (initially) deal for the ground with an up front lump sum payment, under which it became ground manager, and committed to invest £120,000 in establishing a licensed social club and to invest £375,000 for ground improvements over the first 45 years of the deal (a period which expired at approximately the end of 2009). The Moorabbin Football Club, then the defending VFA premiers, supported the move and attempted an amalgamation with St Kilda, actions which resulted in its suspension from the VFA. A new grandstand was finished before the 1965 VFL season. St Kilda FC also agreed to lease parkland belonging to the local council on the outer side of the ground outside the clubs property so that if further spectator seating or carpark developments occurred there would be more room for the constructions. The St Kilda Football Club completed its financial obligation to make ground improvements prior to the end of 2009, including redeveloping the G. G. Huggins Stand into the main training and administration base for the club when home games at Moorabbin ceased in 1992. The 75 year deal precludes Moorabbin Oval from being sold until approximately 2039.
Сент-Килда футбол клубы
Сент-Килда футбол клубы 1964 жылғы маусымнан кейін өзінің бастапқы үй алаңы – Джанкшн Овалды тастап, өз алаңымен жұмыс істеу ниетімен Моораббин Овалына көшіп барды. 1964 жылдың наурыз айында клуб өзінің ойын, жаттығу және әкімшілік базасын Моораббин Овалына көшіру туралы келісім жасады. Клуб 1964 жылдың тамызында сатып алу туралы алдын ала келісімге қол қойды, бұл клубты 75 жыл бойы Моораббин Овалының нысандарына міндеттендірді, ешқандай шартысыз, егер ол жерде әлеуметтік клуб, жаттығу орындары және көрермендерге арналған орындықтарды орнату үшін қажетті жұмыстарды аяқтаса. Клуб жергілікті кеңестің қаражатымен бірігіп, белгіленген сомаға инвестиция салуға және келісімнің ратификациялануын және сатып алудың аяқталуын қамтамасыз ету үшін қажетті жұмыстарды мерзімге дейін аяқтауға тиіс болды. Моораббин Овалды сатып алудың қалған құны 2039 жылы аяқталатын 75 жылдық келісім шарты бойынша өтеледі деп жоспарланған. Сент-Килда футбол клубының Моораббин Овалына көшуі өте сәтті болды. Жаңа стадиондағы алғашқы маусымда клуб көп көрерменнің алдында ойнады. «Сэйнтс» командасының Моораббиндегі алғашқы үй ойынында, 1965 жылғы 1-раундта Коллингвудқа қарсы 51 370 адам жиналды, бұл рекорд ешқашан бұзылмады. Алғаш рет пайдаланылған кезде Моораббин Овалы Мельбурн крикет алаңы мен Принц паркінен кейін метрополиядағы сыйымдылығы бойынша үшінші орынды иеленді, ал 1970 жылы VFL паркі ашылғаннан кейін төртінші орынға түсті. Сент-Килда клубы 1965 жылы өзінің алғашқы кіші премьер-лигасын жеңіп алды және Ұлы финалда ойнады. Сент-Килда 1992 жылдан кейін Моораббин Овалында үй ойындарын ойнауды тоқтатты және 1990-шы жылдардың басында AFL-дің алаңдарды рационализациялау стратегиясының бөлігі ретінде Уэверли Паркте үй ойындарын ойнай бастады. Клуб өзгерудің бір бөлігі ретінде AFL-ден 430 000 доллар алдын ала және үш жыл бойы жылына 120 000 доллар алды, бұл клубтың кейбір қарызын жоюға көмектесті. Сент-Килданың Моораббин Овалында премьерлік ұпайлар үшін соңғы үй ойыны 1992 жылдың 1 тамызында өткен 20-раундтық матч болды, онда Фицрой Лайонсқа қарсы 18 ұпаймен 27 736 көрерменнің алдында жеңіске жетті. Сент-Килда футбол клубы 1965-1992 жылдар аралығында Моораббин Овалында премьер-лига ұпайлары үшін 254 матч өткізді, орташа қатысушылар саны 21 232 адамды құрады. 1970-ші жылдардың соңында және 1980-ші жылдардың басында, Сент-Килда қатты қаржылық қиындықтарға ұшырап, жалпы алғанда нашар нәтижелерге ие болған кезде, жер басқару мәселелері, соның ішінде қауіпсіздік мәселелері салдарынан алаң көбінесе батпаққа айналатын. Өздерінің үй базасы немесе стадионы жоқ басқа ұйымдар 1960-шы жылдары Моораббин Овалды 75 жылдық төлем келісімдерімен сатып алу үшін Сент-Килда футбол клубының «жаңғырғыштық» келісімін қабылдады және Сент-Килданы Моораббин Овалдан шығаруға тырысулары жиі кездесетін, әсіресе Сент-Килда 1966 жылы өзінің алғашқы премьер-лигасын жеңгеннен кейін. Сент-Килда футбол клубының Моораббин Овалындағы матч рекорды: Ойналған – 254, Жеңіс – 134 (52,76%), Жоғалған – 118 (46,46%), Тең – 2 (0,78%), Соңғы матч – 1992 жылғы AFL Премьер-лигасы, 20-раунд, 1965-1992 жылдар.
The St Kilda Football Club left their original home ground, the Junction Oval after the 1964 season and moved to Moorabbin Oval, motivated by the desire to operate its own venue. In March 1964, the club arranged a deal to move its playing, training and administrative base to Moorabbin Oval with all home games at the new venue starting the 1965 season. The club signed a preliminary purchase agreement in August 1964, locking the club into Moorabbin Oval facilities for 75 years with no bail out clause, provided it completed required works at the ground to establish a social club, training facilities and spectator seating on the site in time for the 1965 Premiership season. The club had to invest a set amount, combined with funds from the local council, and complete the required works by a deadline date to ensure the agreement was ratified and the purchase was complete. The remaining purchase cost of Moorabbin Oval was scheduled to be repaid over the subsequent agreement period of 75 years, which ends in 2039. St Kilda Football Club's move to Moorabbin Oval was highly successful. In its first season at the new ground the club played in front of capacity crowds. The Saints' first ever home game at Moorabbin attracted a record crowd of 51,370 against Collingwood in Round 1, 1965, a record that was never broken. When it was first used, Moorabbin Oval was the third largest ground by capacity in metropolitan Melbourne after the Melbourne Cricket Ground and Princes Park; it was relegated to fourth place following the opening of VFL Park in 1970. St Kilda FC won its first Minor Premiership in 1965 and played in the Grand Final. St Kilda ceased playing home games at Moorabbin Oval after 1992 and began playing home fixtures at Waverley Park, as part of the AFL's grounds rationalization strategy of the early 1990s. The club received $430,000 upfront and $120,000 per year for three years from the AFL as part of the change, which helped to clear some of the club's debt. St Kilda's final home game for premiership points at Moorabbin Oval was the Round 20 match on 1 August 1992, an 18 point win over the Fitzroy Lions in front of 27,736. The St Kilda Football Club played 254 matches for premiership points at Moorabbin Oval between 1965 and 1992, with an average attendance of 21,232. In the late 1970s and early to mid 1980s, when St Kilda suffered from severe financial hardship and had generally weak results, the ground was often quite muddy due to ground management issues including security. Other organisations who did not own their home base or stadium took exception at St Kilda FC's "groundbreaking" deal to buy Moorabbin Oval in the 1960s with the 75 year payment deal and attempts to force St Kilda out of Moorabbin Oval by those who claimed to take offence at the club ownership of it were common – particularly after St Kilda won its first Premiership in 1966. St Kilda Football Club Match Record at Moorabbin Oval Venue Played Won Lost Drawn Most Recent Match Moorabbin Oval 254~ 134(52.76%) 118(46.46%) 2(0.78%) 1992 AFL Premiership Season Round 20 1965 to 1992
Үй ойындары Моораббин Овалында ойналуды тоқтатқаннан кейін клуб өзінің жаттығу және әкімшілік базасын жерде сақтап қалды. Алаңның үлкен бөлігі Хэггинс стендісінде жаттығу, әкімшілік және ойын-сауық нысандарын және Дрейк стендісінде мұралық мұражай құру үшін күрделі жөндеуден өтті. Г. Г. Хэггинс стендінде ойыншылар бөлмелері, толық жабдықталған ойыншы спорт залы, футбол бөлімінің кездесу бөлмелері, әкімшілік кеңселер, мүшелік бөлімі, ойын залы мен бар, Тревор Баркер залы (бар бар зал), клуб дүкені, трофейлер мен естеліктерді көрсететін орындар және басқа да нысандар бар. 2007 жылы клуб пен Кингстон қаласының арасындағы қарым-қатынас нашарлап, Сент-Килда өзінің негізгі әкімшілік және жаттығу базасын Моораббиннен көшіретінін жариялады. Жаңа нысан Сифордтағы Белведер паркіне, Моораббиннен оңтүстікке қарай 21 шақырым жерде салынды; бұл жоба Франкстон қалалық кеңесі, Виктория мемлекеттік үкіметі және AFL бірлесіп Сент-Килда футбол клубының дамуы болды. Сент-Килда 2010 жылғы маусымнан кейін Сифорд базасына көшіп барды; бірақ клуб әлі де Моораббин Овалын басқарып, оны сауда, мұражай, ойын-сауық және кейде жаттығу орны ретінде пайдаланды.
After home games ceased being played at Moorabbin Oval, the club maintained its training and administrative base at the ground. The ground was extensively renovated to provide training, administration and entertainment facilities within the Huggins Stand and a heritage museum in the Drake Stand. The G. G. Huggins Stand had three internal floors that contained player rooms, a fully equipped player gymnasium, football department meeting rooms, administration offices, a membership department, gaming room and bar, the Trevor Barker Room (a function room with a bar), club shop, trophy and memorabilia display areas and other facilities. In 2007, the relationship between the club and the City of Kingston deteriorated, and St Kilda announced that it would move its primary administrative and training base away from Moorabbin. A new facility was built at Belvedere Park in Seaford, approximately 21 kilometres south of Moorabbin; the development was a St Kilda Football Club development in conjunction with the Frankston City Council, the State Government of Victoria and the AFL. St Kilda moved to the Seaford base after the 2010 season; but, the club still managed Moorabbin Oval and used it as a retail, museum, entertainment and occasional training venue.
RSEA Park Development және St Kilda футбол клубы алаңға оралды
RSEA Park деп атауын өзгертуге St Kilda-ның Moorabbin алаңына мемлекеттік үкімет, St Kilda Saints футбол клубы, Австралия футбол лигасы, Кингстон кеңесі және жергілікті футбол лигалары қаржыландырған 30 миллион долларлық қайта құру жобасы мақұлданды. St Kilda футбол клубы 2018 жылдың наурыз айында негізгі жаттығу және әкімшілік орталығы ретінде Moorabbin Oval-ға оралды. Бұл алаң сонымен қатар Sandringham Dragons және Оңтүстік футбол лигасының, сондай-ақ басқа да жергілікті қоғамдық клубтар мен лигалардың үй алаңы болып табылады. Бірінші кезеңнің 2018 жылдың қараша айында аяқталуы жоспарланған. Жаңарту аясында Drake трибунасы және G. G. Huggins трибунасы бұзылды. Келісімнің шарттарына сәйкес, алаңның сыртындағы жергілікті кеңеске жалға берілген саябақ жері қайтарылды, соның салдарынан St Kilda FC енді жалға төлеуге міндетті емес.
Renamed RSEA Park St Kilda's Moorabbin venue was approved for a $30 million redevelopment financed by the State Government, St Kilda Saints Football Club, Australian Football League, Kingston Council and local football leagues. The St Kilda Football Club returned to Moorabbin Oval as its primary training and administrative base in March 2018. The venue will also serve as the home ground for the Sandringham Dragons and the Southern Football League and other local community clubs and leagues. Stage 1 was due for completion in November 2018. As part of the upgrade, the Drake Stand and G. G. Huggins stand were removed. As part of the deal, the leased parkland outside the property borderline on the outer side of the ground was released back to the local council, with St Kilda FC no longer required to maintain rental payments.
2-кезең
Мураббин Овалы 2018 жылдың 13 сәуірінде мемлекеттік үкіметтен 13 миллион долларлық грант алғаннан кейін дамудың екінші кезеңін бастады. 2-ші кезеңге қоғамдық денсаулық және әл-ауқат орталығының құрылысы, төрт жолақты жүзу бассейні, гидротерапиялық бассейн, ерлер және әйелдерге арналған киім ауыстыру бөлмелері, қосымша спорт залы, біріктірілген сабақтар өткізуге арналған бөлмелер және 1000 орындық трибуна кіреді. 2-ші кезеңнің жұмыстары 2019 жылдың тамызында басталды. Виктория туризм министрі Мартин Пакула және сенатор Джейн Хьюм де қатысты. 2021 жылдың тамызында «Сентс» клубы алаңның газонды, дренаждық және суару жүйесін, сондай-ақ жаяу жолдарды бірнеше миллион долларға жаңартуды жариялады. Қаржыландыруға Федералдық үкімет, Виктория үкіметі, Кингстон қалалық кеңесі және AFL үлес қосты. Газонды жаңарту 2022 жылдың ақпан айының ортасына дейін аяқталуы күтілуде.
Moorabbin Oval commenced a second stage of development after a state government grant of $13 million was publicly announced on 13 April 2018. Stage 2 will include the construction a Community Health & Wellbeing Centre, a four lane lap pool, a hydrotherapy pool, male and female changerooms, an additional gym, integrated classroom/suite spaces and a 1000 seat grandstand. Work on Stage 2 commenced in August 2019. Victorian Tourism Minister Martin Pakula and Senator Jane Hume also attended. In August 2021, the Saints announced a multi million dollar upgrade of the ground’s turf, drainage and irrigation system and footpaths. Funding was contributed by the Federal Government, Victorian Government, Kingston City Council and the AFL. The turf upgrade was expected to be completed by mid February 2022.
Мельбурн қызылдары
Мураббин Овалы 1994 жылдан 1999 жылға дейін Австралия бейсбол лигасының бұрынғы құрамындағы «Мельбурн Редс» командасының үй стадионы болды.
Moorabbin Oval was the home of the Melbourne Reds in the former Australian Baseball League from 1994 to 1999.