Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грек кипрлі әнші және ән жазушы
Greek Cypriot singer and songwriter
Энди Пол – грек кипрлі әнші және ән жазушы. 1984 жылы Люксембургте өткен «Евровидение» ән байқауында «Анна Мария Лена» әнімен Кипрді өкілдік етті. Кипрдің «Евровидение» ұлттық іріктеу кезеңінде Пол бірінші орынды алып, халықаралық шарада Кипрдің намысын қорғау мүмкіндігіне ие болды. Анна Виссидің қарындасы Лия Висси Пилиури «Хтес» әнімен бұл іс-шарада екінші орынды жеңіп алды.
Andy Paul is a Greek Cypriot singer and songwriter. He represented Cyprus with the song "Anna Maria Lena" in the Eurovision Song Contest 1984 in Luxembourg. At the Cyprus Eurovision national finals, Paul came in first, winning the spot to represent Cyprus at the international event. Lia Vissi Piliouri, Anna Vissi's sister, came in second at the event with the song "Htes".
Тарих
Пол – кипрлік грек, ол 1960 жылдардың басында Ұлыбританияға көшіп келді. Ол Элвис, Клифф Ричард, Том Джонс және Энгельберт Хампердинк сияқты әртістердің ықпалымен әнші және ән жазушы болды. Пол Боб Уитли демеушілік еткен пабта таланттар байқауында ән айтудан мансабын бастады. Достары мен отбасының ынталандыруымен ол бала кезіндегі кумирі Элвис Преслиді сомдап, бірінші орынды жеңіп алды. Оның өнері соншалықты жақсы болды, Уитли таверналары оған келісімшарт ұсынды. Пол Ұлыбританияның ең үздік сахналарында ән айтып, «Анна Мари Елена» әнімен үлкен жетістікке жетті. Грек болғанымен, ол грек қауымымен көп байланыс жасамады, көбінесе ағылшын әртісі ретінде танылды. Энди Полдың алғашқы әні – «Heartbreak Situation» атты қарапайым мелодия, оны қазір әлемге әйгілі Сток, Эйткен және Уотермен жазды. Артынша шыққан екінші ән Полға үлкен мүмкіндік берді – «Анна Мари Елена» әні, оны Энди жазып, Кипрдің «Евровидение» ән байқауына ұсынды. Ән ұлттық байқауда жеңіске жетіп, 1984 жылы Кипрдан қатысты. Бұл «Хит Фабрикасының» алғашқы халықаралық хиті болды. Келесі алты жыл ішінде Пол Еуропаны кеңінен аралап, көптеген жанкүйерлер мен жетістіктерге қол жеткізді. 1986 жылы ол «Now That I Found You» әнін шығарды, ол Еуропа мен Грецияда бірден диско хитке айналды. Энди Пол өзінің барлық жетістіктерін Еуропада бағындырды. 1984 жылғы «Евровидение» байқауынан кейін Пол үшін бәрі өзгерді – ол грек музыка индустриясындағы үлкен жұлдызға айналды. Ол Корольдік фестиваль залында Демис Руссос сияқты танымал әртістерге қолдау көрсетті және Грекия мен Кипрдегі басқалармен жұмыс істеді.
Paul is a Greek Cypriot who immigrated to the UK in the early 1960s. He became a singer and songwriter influenced by artists such as Elvis, Cliff Richard, Tom Jones and Engelbert Humperdinck. Paul started his career in a pub sponsored by Bob Whitley, singing in a talent contest. Encouraged by his friends and family to enter, he won first prize with his impersonation of his childhood idol Elvis Presley. His performance was so good, the Whitley Taverns gave him a contract. Paul went on to sing in top venues throughout the UK until his big hit with "Anna Mari Elena". Although he was Greek, he had little contact with the Greek community; he was more of an English artist. Andy Paul's first song was a simple melody entitled "Heartbreak Situation", produced by the now world famous Stock, Aitken and Waterman. In the months that followed, a second release gave Paul his first big break – the song was "Anna Mari Elena", which Andy wrote and entered in the Cypriot Eurovision Song Contest. The song went on to win the national contest, and was the entry for Cyprus in 1984. This was to be the first international hit for the Hit Factory. The next six years saw Paul touring extensively throughout Europe, gaining a following and many successes. In 1986 he released "Now That I Found You", an instant disco hit in Europe and in Greece. Andy Paul has had all his success in Europe. After the 1984 Eurovision Song Contest, everything changed for Paul – he became a big star in the Greek music industry. He has supported big names such as Demis Roussos at the Royal Festival Hall, and worked with others in Greece and Cyprus.