Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Head Over Heels" — шведтік поп-тобы ABBA-ның 1981 жылы жазған әні және олардың сегізінші студиялық альбомы "The Visitors" альбомынан үшінші трек. Ол келесі жылы жеке ән ретінде жарық көрді.
"Head Over Heels" is a 1981 song recorded by Swedish pop group ABBA and the third track from their eighth studio album, The Visitors. It was released as a single the following year.
Тарих
"Head Over Heels" әні, бастапқы атауы "Tango" болған, Бенни Андерсон мен Бьёрн Улваус екеуінің бірлесіп жазған және музыкасын шығарған әні. Агнета Фальцког жетекші вокалды орындады, ол өзінің "өте жақсы досы" туралы ән шырқады. Музыкалық видеода бұл рөлді Анни Фрид Лингстад сомдады. Ол дүкендерді асығып-жылдам аралап, шаршаған күйеуімен (Ульвеус ойнады) бірге жүреді, күйеуі оның сатып алған заттарын тасымалдауға мәжбүр болады. 1982 жылдың 21 қаңтарында түсірілген бұл видеоклип, топтың көп жылдар бойы серіктес болған Лассе Холстремнің режиссерлік еткен соңғы жұмысы болды, ол қалада жүгіріп бара жатқан әйелге соқтығысқан адам рөлінде эпизодтық түсірілген. Алдыңғы "One of Us" сингліндегідей, Ұлыбританиядағы Epic Records көптеген елдерде қолданылатын стандартты мұқабадан өзгеше сурет пайдаланды. Бұл сингл АҚШ-та жеке шығарылмады, оның орнына "The Visitors" синглінің B жағы ретінде жарияланды. Әннің ноталары жарық көрді, сондай-ақ би номерлері үшін хореографиялық қойылымдар жасалды.
"Head Over Heels", whose working title was "Tango", was written and composed by both Benny Andersson and Björn Ulvaeus. Agnetha Fältskog sang the lead vocals, singing about her "very good friend", played in the music video by Anni Frid Lyngstad, an overactive high society woman who rushes through the shops, with her hapless and exhausted husband (played by Ulvaeus) following behind and being forced to carry the shopping bags. The song's video, filmed on 21 January 1982, was the group's final clip directed by long time collaborator Lasse Hallström, who cameos as a man the woman bumps into while running around the city. As with the previous single "One of Us", Epic Records in the UK used a different picture sleeve from the standard one used in most countries. The single itself was not released in the United States; it was accompanied as the B side to another single "The Visitors" instead. The sheet music has been released, and the song has been choreographed for dance numbers.
Қабылдау
"Head Over Heels" тобының танымалдылығы төмендей бастаған кезде жарыққа шықты және алты жыл бұрынғы "Money, Money, Money" әнінен бері ABBA-ның ең аз сатылған синглі болды. Ол Ұлыбритания сингл тізімінде 25-орынға жетті, қатарынан 18 үздік 10 хиттен (1975 жылғы қазан айындағы "SOS" әнінен бастап 1981 жылғы желтоқсан айындағы "One of Us" әніне дейін) үзіліп қалды. Бұл 18 хиттік тізбек 1964 жылдан ( "A Hard Day's Night" әнімен) 1966 жылға дейін ( "Yesterday" әнімен) қатарынан үздік 10 хитке ие болған The Beatles тобының көрсеткішімен теңесті, бірақ "Back in the U.S.S.R." әнімен бұл тізбек үзілді. "Head Over Heels" Бельгия, Нидерланды, Австрия және Францияда үздік 10-дыққа енгенімен, осы кезде ABBA-ның тізімдердегі басымдығы дерлік аяқталды және топ бір жылдан кейін тарап кетті. Ән 1982 жылдың соңында жарық көрген The Singles: The First Ten Years атты естелік қос дискілік альбомына енбеді.
"Head Over Heels" was released as the group's popularity was starting to decline, and became ABBA's worst selling single since "Money, Money, Money", six years earlier. It peaked at number 25 on the UK Singles Chart, breaking a run of 18 consecutive Top 10 hits (from "SOS" in October 1975 to "One of Us" in December 1981). This 18 hit run had equaled that of The Beatles, who had consecutive Top 10 hits from 1964 (with "A Hard Day's Night") to 1966 (with "Yesterday"), broken by "Back in the U. S. S. R.". Although "Head Over Heels" did experience Top 10 success in Belgium, the Netherlands, Austria and France, by this time, ABBA's chart domination was all but over, and the group effectively disbanded a year later. The song was excluded from their retrospective double LP The Singles: The First Ten Years, which was released in late 1982.
Музыкалық бейне
АББА "Head Over Heels" әніне Стокгольмде бейнеклип түсірді, оны Лассе Холлстрем режиссерлік етті. Бұл топтың режиссердің өзі түскен жалғыз музыкалық видеосы; Холлстрем – Фриданың көшеде соқтығысып кететін жаяу жүргіншісі. Бейнеклиптегі оқиға тікелей ән мәтінінен алынған; онда Фрида шаршаған күйеуін (Ульвеус сомдайды) артынан асығыс дүкендерге жетелеп бара жатқан әйел рөлін сомдайды.
ABBA filmed a video for Head Over Heels in Stockholm which was directed by Lasse Hallström. It is the group's only music video where the director makes an appearance; Hallström is the pedestrian whom Frida bumps into on the street. The action in the video is taken directly from the text; where Frida portrays a woman who rushes through shops with her tired husband in tow (played by Ulvaeus).