Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Head Over Heels" – песня 1981 года в исполнении шведской поп-группы ABBA, третий трек с их восьмого студийного альбома The Visitors. Она была выпущена как сингл в следующем году.
"Head Over Heels" is a 1981 song recorded by Swedish pop group ABBA and the third track from their eighth studio album, The Visitors. It was released as a single the following year.
История
"Head Over Heels", первоначальное рабочее название которого было "Танго", было написано и скомпоновано Бенни Андерссоном и Бьёрном Ульвеусом. Агнета Фальцког исполнила основной вокал, рассказывая о своей "очень хорошей подруге", которую в музыкальном видео сыграла Анни-Фрид Лингстад – энергичная дама из высшего общества, спешащая по магазинам, а её несчастный и измотанный муж (в исполнении Ульвеуса) следует за ней, вынужденный нести сумки с покупками. Видеоклип к песне, снятый 21 января 1982 года, стал последним, снятым давним соратником Лассе Холстремом, который также появляется в эпизодической роли мужчины, с которым женщина сталкивается, бегая по городу. Как и в случае с предыдущим синглом "One of Us", компания Epic Records в Великобритании использовала обложку, отличную от стандартной, используемой в большинстве стран. Сам сингл не был выпущен в США, а был выпущен как сторона Б к синглу "The Visitors". Ноты песни были изданы, и для неё была поставлена хореография для танцевальных номеров.
"Head Over Heels", whose working title was "Tango", was written and composed by both Benny Andersson and Björn Ulvaeus. Agnetha Fältskog sang the lead vocals, singing about her "very good friend", played in the music video by Anni Frid Lyngstad, an overactive high society woman who rushes through the shops, with her hapless and exhausted husband (played by Ulvaeus) following behind and being forced to carry the shopping bags. The song's video, filmed on 21 January 1982, was the group's final clip directed by long time collaborator Lasse Hallström, who cameos as a man the woman bumps into while running around the city. As with the previous single "One of Us", Epic Records in the UK used a different picture sleeve from the standard one used in most countries. The single itself was not released in the United States; it was accompanied as the B side to another single "The Visitors" instead. The sheet music has been released, and the song has been choreographed for dance numbers.
Прием
"Head Over Heels" была выпущена в период спада популярности группы и стала самым непопулярным синглом ABBA с тех пор, как шесть лет назад вышел "Money, Money, Money". Песня достигла 25-го места в британском хит-параде, прервав серию из 18 последовательных хитов, попавших в первую десятку (от "SOS" в октябре 1975 года до "One of Us" в декабре 1981 года). Эта серия из 18 хитов повторила достижение The Beatles, у которых также были 18 последовательных хитов в Топ-10 с 1964 года ("A Hard Day's Night") по 1966 год ("Yesterday"), прерванных песней "Back in the U.S.S.R.". Несмотря на то, что "Head Over Heels" вошла в первую десятку в Бельгии, Нидерландах, Австрии и Франции, к этому времени доминирование ABBA в чартах практически закончилось, и группа фактически распалась год спустя. Песня не была включена в их ретроспективный двойной альбом The Singles: The First Ten Years, выпущенный в конце 1982 года.
"Head Over Heels" was released as the group's popularity was starting to decline, and became ABBA's worst selling single since "Money, Money, Money", six years earlier. It peaked at number 25 on the UK Singles Chart, breaking a run of 18 consecutive Top 10 hits (from "SOS" in October 1975 to "One of Us" in December 1981). This 18 hit run had equaled that of The Beatles, who had consecutive Top 10 hits from 1964 (with "A Hard Day's Night") to 1966 (with "Yesterday"), broken by "Back in the U. S. S. R.". Although "Head Over Heels" did experience Top 10 success in Belgium, the Netherlands, Austria and France, by this time, ABBA's chart domination was all but over, and the group effectively disbanded a year later. The song was excluded from their retrospective double LP The Singles: The First Ten Years, which was released in late 1982.
Музыкальное видео
ABBA сняли видеоклип на песню "Head Over Heels" в Стокгольме, режиссером которого выступил Лассе Холстрем. Это единственный музыкальный видеоклип группы, в котором режиссер появляется в кадре: Холстрем – пешеход, которого Фрида случайно задевает на улице. Сюжет видеоклипа напрямую основан на тексте песни, где Фрида играет женщину, спешащую по магазинам со своим уставшим мужем (его роль исполнил Ульвеус).
ABBA filmed a video for Head Over Heels in Stockholm which was directed by Lasse Hallström. It is the group's only music video where the director makes an appearance; Hallström is the pedestrian whom Frida bumps into on the street. The action in the video is taken directly from the text; where Frida portrays a woman who rushes through shops with her tired husband in tow (played by Ulvaeus).