Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даниялық бадминтоншы Питер Расмуссен (2 тамыз 1974 жылы туған) – Дания бадминтоншысы. Бұрынғы әлем чемпионы және Еуропа чемпионы Расмуссен – барлық уақыттағы ең үздік даниялық бадминтоншылардың қатарында.
Danish badminton player
Peter Rasmussen (born 2 August 1974) is a Danish badminton player. A former World Champion and European Champion, Rasmussen ranks among the best Danish badminton players of all time.
Мансап
Оның мансабындағы ең үлкен жетістігі 1997 жылы Шотландияның Глазго қаласында өткен IBF әлем чемпионатында ерлер арасында жекелей жүлде жеңіп алуы болды. Бұл 1977 жылы Швецияда өткен IBF әлем чемпионатында Флеминг Дельфс жеңгеннен бері даниялық және азиялық емес ойыншының осы атаққа алғаш рет ие болуы еді. 1997 жылғы ерлер арасындағы финал матчтың ұзақтығы мен сапасы тұрғысынан ең жақсы бадминтон матчтарының бірі саналады. Ақырында Питер Расмуссеннің қарсыласы, қытайлық Сунь Цзюнь ауырып, ойынды жалғастыра алмады. Расмуссен осы мүмкіндікті пайдаланып, үш партияда жеңіске жетті: 16-17, 18-13, 15-10. Расмуссенді көбінесе «Ақ қытай» деп атайды. Бұл оның жылдам қимыл-қозғалысы мен күшті секіріп соққысы (әдетте қытай бадминтоншыларының айрықша белгісі) стиліне және рухани қызығушылықтарына байланысты. Ол өздігінен акупунктураны оқып, жарақаттардан айығуға көмектесу үшін оны қолданды. Ол Миямото Мусасиді зерттеді және элиталық ойыншылар арасында басым болған нәтижелерге емес, стратегияның философиясына сенеді. 1999 жылы Қытай ашық турнирінде Расмуссен 16 жасар Лин Данды бірінші раундта жеңді: 6-15, 15-8, 15-4. Бұл олардың мансабындағы жалғыз кездесуі болды, бұл Расмуссенді қытайлық ойыншыларға қарсы жеңіс тіркеген санаулы ойыншылардың біріне айналдырды. Расмуссен 2004 жылдың 25 қыркүйегінде 2004 жылғы АҚШ ашық турнирінің ерлер арасындағы жекелей финалда (бадминтон) аяғына жарақат алып, мансабын аяқтауға мәжбүр болды. Ол Ли Йен Хуэй Кендрикке қарсы бірінші партияда 12-7 есебімен көш бастап тұрғанда зейнеткерлікке шықты. Ол жазылуға тырысты, бірақ 2005 жылдың 9 ақпанында жақсартудың болмауына байланысты халықаралық жарыстардан кетуін жариялады. Дания құрамасы үшін ойнаған соңғы матчы 2004 жылғы Томас Кубогының жартылай финалында болды. Дания мен Индонезия 2:2 есебімен тең түсті, ал Питер Расмуссен мен Саймон Сантосоның ойыны Қытайға қарсы финалға өтуді шешетін еді. Расмуссен 15-3, 15-12 есебімен жеңіске жетті. Расмуссен 12 мың индонезиялық көрерменнің алдындағы бұл матчны өзінің мансабының ең жарқын сәті деп санайды. Питер Расмуссенді Carlton компания демеушілік етті, ол оның атымен аталатын ракеткалар сериясын шығарды, олардың ішінде Rasmussen Titanium, Rasmussen Lite, Rasmussen Superlite және Rasmussen Tour болды. Оның таңдаған ракеткасы Rasmussen Superlite еді. Зейнеткерлікке шығуына байланысты Rasmussen сериясы бұрынғы Airblade атауына қайта оралды. Бұл ракеткалар сериясын ұсынғанға дейін ол Carlton AS 1 Ti-ді қолданған. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін Расмуссен медицина мамандығын аяқтауға бейімделді. Сонымен қатар, ол бадминтонға қатысты ойлау жолы туралы веб-сайт құруды жоспарлады.
The crowning achievement of his career was winning the Men's Singles at the 1997 IBF World Championships in Glasgow, Scotland. It was the first time a Dane and a non Asian player captured that title since Flemming Delfs won at the first ever IBF World Championships held in Sweden in 1977. The Men's Finals in 1997 is regarded as one of the best badminton matches played ever because of both the duration and quality of the match. In the end, Peter Rasmussen's opponent, Sun Jun of China cramped up and could barely continue. Rasmussen capitalized on the opportunity and closed out his three game victory, 16 17, 18 13, 15 10. Rasmussen has often been called Den Hvide Kineser or The White Chinaman. This is not only due to his playing style which featured speedy footwork and powerful jump smashes (typically a hallmark of Chinese badminton players), but also because of his spiritual interests. He educated himself in acupuncture and practiced it to help overcome injures. He studied Miyamoto Musashi and believed in a philosophy of strategy, rather than one of results which he saw as predominant among elite players. At the 1999 China Open, Rasmussen knocked out the 16 year old Lin Dan in the first round 6 15, 15 8, 15 4. This was to be their only career encounter, making Rasmussen one of the select few players with a winning head to head over the Chinese. Rasmussen suffered a career ending foot injury on 25 September 2004, during the Men's Singles Final of the 2004 U. S. Open (badminton). He was forced to retire while leading the score 12 7 in the first game against Lee Yen Hui Kendrick. He attempted to rehabilitate but on 9 February 2005 he announced his retirement from international competition due to lack of progress. The final match he played for the Danish national team was in the 2004 Thomas Cup semi finals. Denmark and Indonesia were tied 2 2, and Peter Rasmussen vs Simon Santoso would decide who advanced to the finals against China. Rasmussen won the match in straight sets, 15 3, 15 12. Rasmussen considers this match, in front of 12,000 Indonesian spectators, to be the highlight of his career. Peter Rasmussen was sponsored by Carlton, which marketed a lineup of racquets bearing his name, including the Rasmussen Titanium, Rasmussen Lite, Rasmussen Superlite, and the Rasmussen Tour. His racquet of choice was the Rasmussen Superlite. Due to his retirement, the Rasmussen lineup has reverted to the previous designation of Airblade. Prior to introducing this lineup of rackets, he used the Carlton AS 1 Ti. Upon his retirement, Rasmussen set his sights on finishing his degree in medicine. He was also thinking about creating a website about his mental approach to badminton.
Мусаши мен Бушидо
Питердің айтуынша, оның бадминтон алаңындағы сәттілігінің себебі – Бушидо, ежелгі жапон философиясын және оның ұстазы, ұлы самурай Миямото Мусашиді зерттеуі болды. Миямото Мусаши 13 жасында "жауынгерлік саяхатын" бастады, ол кезде семсерлесуді үйреніп, Бушидо кодексін меңгерді. Аңыз бойынша, ол өмірінде өткізген 60 жекпе-жектің бірінде 14 жасында алғашқы қарсыласын жеңіп, өлтірген. Ол жекелеген айқастарда да, қатысқан 6 соғыста да ешқашан жеңілген емес. 35 жасында Мусаши семсерін жинап алып, ұстаз, суретші, ал ақырында Жапонияның ең беделді әдеби шығармаларының бірі – «Бес сақина кітабын» жазған жазушыға айналды. Расмуссен жеңу мүмкіндігін ойлауға дейін жеңілуді қабылдауы керек еді. Питер бадминтон ойнау философиясының өте тиімді екенін дәлелдеді. Бушидоны танып, оны қолданғаннан кейін, Питер 6 ай бойы үздіксіз жеңіске жетіп, Жапония ашық турнирі, Скандинавия чемпионаты, Дания чемпионаты және, соңында, Әлем чемпионаты сияқты жарыстарда жеңіс тойлады.
Peter claims that the reason why he was so successful on the badminton court was because of his studies of Bushido, an ancient Japanese philosophy and his mentor, Miyamoto Musashi, a great samurai. Miyamoto Musashi began his “warrior’s pilgrimage” at age 13 when he began to train as a swordsmen and as a practicing Bushido Warrior. Legend claims that he killed his first opponent at age 14 in one of the 60 duels he fought over his lifetime. It is said that he was never defeated, both in single combat and during the 6 wars, in which he took part. At age 35, Musashi sheathed his sword to become a mentor, an artist and finally a writer, who penned one of Japan’s most influential pieces of literature – “The Book of the Five Rings.” Rasmussen had to face the fact of losing before he can entertain the thought of winning. Peter proved that his philosophy of playing badminton was very successful. After finding Bushido and practicing it, Peter went on a 6 month winning streak that culminated tournaments such as the Japan Open, the Nordic Championship, the Danish Championship and finally the World Championships.
Қысым кезінде
Петір қысымға жауап беретін кезіндегі әрекеттерімен танымал. Ол жеңіске жету үшін ойнамайтынын, Бушидода «жолмен жүру жеткілікті» делінетінін, бадминтон ойнағаны оны қарапайым адам еткенін айтады. Жұмыста Бушидоның түрлі мысалдары болды, мысалы, Данияның Ұлттық лагеріне енген Петер, Данияның Ұлттық чемпионатында төртінші реттен бастаған Питер Януммен кездесуге тиіс болды, ол турнирді жеңуге үміткер болған. Бірақ, табанды Питер Расмуссен 25 минуттан кем уақытта 15:1, 15:2 есебімен Янумды жеңді. 2002 жылғы Еуропа чемпионатында Петер елдесі Андерс Бозенмен кездесті, бұл Петердің аяқ жарақатынан кейін төрт жылдық үзілістен кейін болды. Бозен сол кезде әлемде 5-ші орында тұрды, соңғы сетте Расмуссенді 5:1 есебімен жеңіп алып, бірақ Расмуссен қысымды мүлдем елемегендей болды және 7:5 есебімен жеңіске жетіп, елден келген Кеннет Йонассонмен кездесуге мүмкіндік алды. Расмуссен бірінші сетте әлемнің 2-ші нөміріне қарсы 7:0 есебімен жеңіліп қалды. Бірақ спортта сирек кездесетін деңгейдегі шоғырланумен Расмуссен 5 сетте жекпе-жекті жеңіп алды. Петердің ең әсерлі матчы, мүмкін, Томас Кубогының финалында болды, онда Дания финалда Қытаймен ойнауға жолдама үшін Индонезиямен кездесті. Дания ерлер арасындағы жұптардың алғашқы екі матчын жеңіп алды, бірақ Питер Гаде Индонезияның бірінші нөмірі Сони Дви Кункороның қысымына көнбеді. Кеннет Йонассен болашақ Олимпиада чемпионы және әлем чемпионы Тауфик Хидаятқа жеңіліп, содан кейін назар Питер Расмуссенге қайта ауды, ол да өз рөлін атқарды. Ол 12 мың индонезиялық жанкүйердің алдында Индонезиядан келген жас ойыншы Саймон Сантосоны 15:3, 15:12 есебімен жеңді.
Peter is well known for his actions while responding to pressure. He claims that he does not play to win, he says that Bushido dictates that "walking the path is enough", the fact that he was playing badminton humbled him. Various examples of Bushido in work included when Peter, just entering the Danish National Camp, was playing in the Danish National Championships had to face the fourth seeded Peter Janum in the quarters, who was heavily favored to win the tournament. But the resilient Peter Rasmussen came out and beat Janum 15 1, 15 2 in less than 25 minutes. At the European Championships in 2002, Peter had to face country man Anders Boesen, this was after a four year lay off period for Peter who was recovering from foot injury. Boesen ranked 5th in the World at the time, was leading Rasmussen 5 1 in the final set but Rasmssusen seemed to have ignored the pressure completely and came back to win 7 5 and a ticket to face another country man, Kenneth Jonasson, Rasmussen was outclassed in the first set losing 7 0 to the World #2 ranked player. But with a level of focus rarely seen in sports, Rasmussen fought back to take the match in a grueling 5 sets. Peter's most impressive match was probably at the Thomas Cup Finals where Denmark was facing Indonesia for a ticket to play China in the finals. Denmark took the first two Men's Doubles matches, but Peter Gade crumpled under the pressure of Indo first singles player Sony Dwi Kuncoro. Kenneth Jonassen followed suit by losing to future Olympic Gold and World Champion Taufik Hidayat. So the spotlight was again on Peter Rasmussen to step up, and step up he did. He beat the youngster from Indonesia, Simon Santoso in front of 12,000 screaming Indonesian fans in straight sets, 15 3, 15 12.
Зейнетақыдан кейінгі кезең
Өзінің өмірінің көп бөлігін бадминтонға арнаған және бар күшін салған Питер, 2005 жылдың ақпан айында кәсіби аренаны қалдырғаннан кейін де тоқтағысы келмеді. Қазір ол медициналық білімін аяқтауда және Бадминтон әлемдік федерациясының (бұрын Халықаралық бадминтон федерациясы, одан бұрын Әлемдік бадминтон федерациясы) туы астындағы кәсіби бадминтоншыларды біріктіретін Бадминтон ойнаушылар федерациясының кәсіподағында менеджер болып жұмыс істейді.
Peter, who has devoted much of his life to badminton and gave everything that he had, did not want to stop after retiring from the pro circuit in February 2005. He is now completing his medical studies and is also a manager for the Badminton Players Federation, the union representing the professional badminton players under the banner of the Badminton World Federation (formerly International Badminton Federation, formerly World Badminton Federation).
2004 жылғы бадминтон революциясы кубогы
Питер зейнеткерлікке шығу туралы хабарлағанға дейін, оған BPF-тің қазіргі президенті Бобби Милрой хабарласып, Питерге 2004 жылғы Революция кубогына қатысу үшін Милройдың туған елі Канадаға келу мүмкіндігін ұсынды. Революция кубогы 1985 жылы Калгариде өткен Әлем чемпионатынан бері Канадада өткен ең ірі бадминтон турнирі болды. Турнирдің ресми DVD-сі де қолжетімді.
Prior to his announcing of his retirement, Peter was contacted by Bobby Milroy, the current president of the BPF, to offer Peter the chance to come to Canada, Milroy's country to participate in what was known as the 2004 Revolution Cup. The Revolution Cup was the biggest badminton tournament to go to Canada since the World Championships held in Calgary in 1985. An official DVD of the tournament is also available .
Бадминтонға қайта оралу
Питер Расмуссен Малайзиялық бадминтоншы Мухаммед Рослин Хашиммен бірге Вендиссель бадминтон клубында Дания клуб деңгейінде бадминтон ойнауға қайта оралды. Питер, бұл оның жететін деңгейі екенін, Дания ұлттық құрамасына қайта кіруге тырыспайтынын айтады.
Peter Rasmussen has marked his return to playing badminton at the Danish Club level for Vendsyssel Badminton Club along with Malaysian badminton player Muhammad Roslin Hashim. Peter says that this is probably as far as he will go, that he will not be trying to get back onto the Danish National Team.
Дәйексөздер
Мен әрқашан қатты жаттықтым, мүмкін тым қатты жаттықтым, бірақ бұл оған тұрарлық болды. Бадминтон маған өте көп нәрсе сыйлады. Мен осылай деймін: Бадминтон – өмір, ал өмір – бадминтон. "Мен әрқашан әзілдеп айтамын, мен қылыштай өткірмін, маңызды ұпайларды шешетін соққыға иемін. Бірақ кез келген ойыншы саналы ойланбастан таза күйге жете алады, онда инстинкт әрекеттің бағытын береді. Өз әлеуетіңді толыққанды пайдалану үшін сол жаққа жету керек". "Егер сіз мүмкін болатын қозғалыстар туралы тым көп ойласаңыз, өзіңізге кедергі жасайсыз. Жеңіс немесе жеңіліс туралы ойлау да осыған қатысты. Жеңгіңіз келетінін ойлағанда, санаңыз автоматты түрде жеңіліс мүмкіндігін тудырады, бұл қорқынышқа әкеледі. Осындай кезде сіз тартыншақтап, сақты ойнайсыз, яғни қалыпты деңгейден төмен ойнайсыз". "Мен осылай аяқтағаныма сәл өкінемін. Мен мансабымды осылай қоюды дәл осылай жоспарламаған едім. Мен әлемдегі үздіктердің қатарында болуға ниетім мен қабілетім бар екенін сезінуім де жағдайды қиындатады. Бадминтонсыз қиын болады. Мен жағдайымды қабылдауға көп еңбектендім және шын жүрегіммен, менің жастығымнан бері барлық нәрсем болған спортқа қоштасуға дайынмын". зейнеткерлік туралы хабарлады. "Олар екеуі де керемет ойыншылар, мансаптарында үлкен жетістіктерге жетті, бірақ мен басқашамын. Олардың барлығы нәтижелеріне ғана назар аударады. Жеңіске жетуді, мақсаттарына қол жеткізуді қалайды, мен де солаймын. Айырмашылық – мен назарымды басқа нәрсеге аударамын. Бушидо "Жолмен" жүрудің өзі мақсат екенін үйретеді. Нәтижелер – жолдағы орындар, сіз саяхат жасағанда олар пайда болады, бірақ олар басты назарда емес. Менің басымдығым – процесс, және мен тарихтағы басқа да дат ойыншыларынан осымен ерекшеленемін." 2002 жылғы Еуропа чемпионатыннан кейін әріптестері Андерс Бусен мен Кеннет Джонсен туралы айтқанда.
"I've always trained hard perhaps too hard, too but it's been worth it. Badminton has given me incredibly much. I have put it this way: Badminton is life and life is badminton." "I have always joked that I am sharp as a sword, that I have the deciding strike that wins the important points. But all players can reach a pure state without conscious thought, where instinct dictates action. That is where you have to go, if you are to use your potential optimally." "If you think too much about the possible moves, you obstruct yourself. The same applies to thinking about victory or defeat. You cannot think about how much you want to win without the mind automatically generating defeat as a possibility, and that creates fear. When that happens, you hold back and play cautiously, basically you play below standard." "I am a bit sorry to end it in this fashion. This is not exactly how I planned to place the period [on my career]. It doesn't help that I feel that I have the desire and ability to be among the best in the world. It will be difficult without badminton. I have worked hard on accepting my situation and in my heart of hearts, I am OK with saying goodbye to the sport that has been everything to me since my youth." announcing his retirement. “ They are both great players and they achieved a great deal in their careers but I do something different. They are all focused on their results. They want to win, they want to achieve their goals, and of course so do I. The difference is that I put my focus elsewhere. Bushido teaches that to walk "The Path" is a goal in itself. Results are places on the road that will happen as you take the journey, but they are not the focus. The process is where my focus is and it is where I differ from every other Danish Player in history.” speaking of fellow country men Anders Boesen and Kenneth Johnassen after the 2002 European Championships.
Жетістіктер
Питердің барлық турнирдегі жеңістерінен бөлек, ол және 1997 жылғы IBF әлем чемпионатының финалисі Сун Цзюнь 124 минуттық ең ұзақ ойын рекордын бөліседі.
Apart from all the tournament victories Peter has accomplished, he and finalist of the IBF World Championships in 1997, Sun Jun hold the longest game record at 124 minutes.