Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Басқа біреу тәрбиелеген" – америкалық "Lost" драмалық сериалының бірінші маусымның оныншы бөлімі. Ол алғаш рет 2004 жылдың 1 желтоқсанында American Broadcasting Company (ABC) телеарнасында көрсетілді. Марта Грабиактың режиссерлік жұмысы және Линн Э. Литттің сценарийі бойынша түсірілген бұл эпизод Клэр Литтлтонның (Эмили де Равин) өмірбаянымен таныстырады. Бұл эпизод сонымен қатар бұрынғы "Lost" эпизодтарынан өзгешелік танытып, сериалдың мифологиясына басымдық берген алғашқылардың бірі болды, бұл сол кезде телеарна басшылығын алаңдатты. Эпизодта Клэрдің жүктілігінің алдындағы оқиғалар көрсетіледі. Ұлының тәрбиесінен бас тартқан жігітінен айырылған Клэр, оны өзіне жеке тәрбиелеу қиын болады деп санап, бала асырап алу агенттігіне жүгінуді шешеді. Клэр болжам жасаушыға (Ник Джеймсон) барады, ол оның туылмаған баласының болашағы қауіпті болуы мүмкін екенін ескертеді, егер оны өзі тәрбиелемесе. Осы уақытта Клэр қорқынышты түстер көріп, біреу оның туылмаған баласына зиян келтіруге тырысып жатқанына күдіктене бастайды. Осыған жауап ретінде Хёрли (Хорхе Гарсия) барлық аман қалғандардың тізімін жасауды ұсынады. "Басқа біреу тәрбиелеген" эпизоды Этанның (Уильям Мапотер) Oceanic Flight 815 рейсінен аман қалғандардың арасында емес екенін, ол сырттан келген адам екенін аңғартады – ол бұрынғы эпизодта айтылған "Басқалардың" бірі болып шығады. Клэр мен Чарлиге (Доминик Монаган) Этанның жақындасуы көрсетілген соңғы көрініс телекомментаторлардың жоғары бағасына ие болды.
"Raised by Another" is the tenth episode of the first season of the American drama series Lost. It first aired on December 1, 2004, on the American Broadcasting Company (ABC). Directed by Marita Grabiak and written by Lynne E. Litt, the episode was the first to reveal the backstory of Claire Littleton (Emilie de Ravin). It also represented a shift from previous Lost backstories by being one of the first to emphasise the series' mythology – a decision that made the network nervous at the time. In this episode, flashbacks depict the story behind Claire's pregnancy. Rejected by her boyfriend when he refused to raise their child, Claire decides to go to an adoption agency out of a belief that she will struggle to raise it alone. Claire visits a psychic (Nick Jameson) who warns her of a dangerous future for her unborn child if she does not raise it. In the present, Claire experiences terrifying nightmares and begins to suspect that somebody is trying to harm her unborn child. In response, Hurley (Jorge Garcia) decides to start a census of all of the survivors. "Raised by Another" marks the revelation that Ethan (William Mapother) is not among the remaining survivors of Oceanic Flight 815 and is instead an outsider, revealed to be one of the Others alluded to in the previous episode. The final scene involving Claire and Charlie (Dominic Monaghan) being approached by Ethan was lauded by television commentators.
Қайталаулар
Клэр Литтлтон өзінің сүйіктісі Томас (Кир О'Доннелл) көмегімен жүктілік тестісін өткізеді және ол оң нәтиже береді. Томас оған бәрі жақсы болатынын және жақсы ата-ана болатынын айтады. Клэр Ричард Малкин (Ник Джеймсон) есімді медиумға барады, ол оның жүкті екенін біледі. Оның қолына тигеннен кейін ол көрініс көрді деп ойлайды және ашуланады, бірақ Клэрге "көргенін" айтудан бас тартады. Кейінірек Томас Клэрге бала күту жауапкершілігін алуға дайын емес екенін айтып, кетіп бара жатқанын айтады. Клэр медиумға барып, тағы да суретке түсіруін сұрайды. Ричард Томастың оны тастап кеткенін біледі және Клэр баланы тәрбиелеуі керектігін айтады, өйткені егер басқа біреу әке болса, бала қауіпті болады. Медиум Клэрге баласын ешкімге бермеуін қайта-қайта айтса да, ол бала асырап алуға баратынын айтады. Клэр бір жұпқа бала асырап алуға рұқсат беру үшін құжатқа қол қоюға дайындалып жатыр, бірақ ол сынаған қаламдардың ешқайсысы жұмыс істемеді. Клэр ойланып, бала асырап алу агентігін тастап, медиумға барады. Ол оған 6000 доллар және 815-ші рейске арналған билет береді, Лос-Анджелестегі ерлі-зайыптылар сәбиді асырап алады және оған қосымша 6000 доллар береді. Алғашында Клэр Лос-Анджелестегі бөтен адамдарға баласын беру туралы күмәнмен қарайды, бірақ Ричард оны "олар бөтен емес" және "жақсы адамдар" деп сендіреді. Клэрге бұл өзгеріске күдікпен қараса да, ол келіседі.
Claire Littleton takes a pregnancy test with the assistance of her boyfriend, Thomas (Keir O'Donnell), and it is positive. Thomas reassures her that everything will be fine and that they will be good parents. Claire goes to a psychic, Richard Malkin (Nick Jameson), who knows she is pregnant. After touching her hand, he has a supposed vision and becomes upset, but refuses to tell Claire what he "saw". Later, Thomas tells Claire he is leaving, saying that he is not ready for the responsibility of a child. Claire returns to the psychic and asks him for another reading. Richard knows that Thomas left her and says that Claire must raise the baby, as, if anyone else parents it, the baby will be in danger. Though the psychic repeatedly tells Claire not to give the child away, she tells him that she's going to an adoptive services agency. Claire is about to sign papers so that a couple can adopt her baby, but none of the pens she tries work. After Claire thinks, she leaves the adoption agency and goes to the psychic. He gives her $6,000 and a ticket on Oceanic Flight 815, explaining that a couple in Los Angeles would adopt the baby and give her an additional $6,000. Initially Claire is skeptical about giving her child to complete strangers in Los Angeles, but Richard assures her that "they're not strangers" and that they are "good people." Even though Claire initially finds this change of heart suspicious, she accepts.
Аралдағы
2004 жылдың 6 қазаны, 15-ші күн. Клэр екі түн қатарынан қорқынышты түстерден оянып, айқайлайды. Бірінші түсінде жүкті емес екенін білгенде, ол орманда Джон Локкпен (Терри О'Квинн) кездеседі, олар карта ойнап отырады. Клэр одан неге келгенін сұрайды, бірақ Лок сөзін бөліп, оған: "Ол сенің жауапкершілігіңде болды, бірақ сен оны бердің, Клэр. Енді бәріміз сол үшін жаза тартамыз" дейді. Лок бір көзін ақ, екіншісін қара көтеріп қарайды. Ол жылауды естіп, нәресте төсегіне барады. Бірнеше қабаттағы матадан ашып, қолын қанға малып, содан кейін айқайлап оянады; ол тырнақтарын алақанына терең қазып, қолын жарақаттаған екен. Екінші түсінде біреу Клэрді ұстап, құрсағына бір нәрсе салады, бірақ ол ешқандай жараланбаған. Клэрдің бұл жағдайы Хьюго "Харли" Рейесті (Жорж Гарсия) аралда кімдер тұрғанын анық білу үшін аман қалғандардың тізімін жасауға ынталандырады. Келесі күні тізім жасап жүргенде, Харли Этан Роммен (Уильям Мапотер) сөйлеседі, ол ақпаратын Харлиге беруден көңілі толмайды. Джек Шепард (Мэтью Фокс) Клэрге бұл шабуылды ойдан шығарғанын айтып, оған тыныштандыратын дәрі ұсынады. Клэр Джекке сенбегеніне ренжіді, үңгірлерді тастап, жағажайға қайтуға шешім қабылдайды. Бун Карлайл (Иан Сомерхолдер) Харлиге Джеймс "Сауер" Фордтың (Джош Холлоуэй) ұшақтың жол билеттерінің тізімі бар екенін айтады, ол тізімді жасауға көмектеседі. Сауер бұл тізімді Харлиге еш қарсылықсыз береді. Чарли Пейс (Доминик Монаган) Клэрге жағажайға оралуға көмектесуге тырылғанда, ол босану белгілерін сезіне бастайды. Чарли бала табуға көмектесе алатынын айтады, бірақ ол бұрын есірткіге тәуелді болғанын мойындағаннан кейін, Клэр оған Джекті шақыруын айқайлайды, соның салдарынан ол джунглиде жалғыз қалады. Чарли Итанды тауып, Клэр босануға дайындалып жатқанын және Джекті шақыруын өтінеді. Чарли Клэрді жұбатуға қайтады, ол оған экстрасенс туралы айтады. Чарли экстрасенс ұшақтың құлайтынын білгенін және осылайша Клэрді баланы өзі тәрбиелеуге мәжбүрлегенін айтады. Ауыр жараланған Саид Джарра (Навин Эндрюс) лагерьке оралып, басқаларға Даниэль Руссо (Мира Фурлан) туралы және ұшақтан аман қалғандардан басқа аралда басқа да адамдар бар екенін айтады. Лок қолын кесіп, көлеңкеден қарайды. Харли Джекке аман қалғандардың біреуі жол билеттерінің тізімінде жоқ екенін айтады, демек, ұшақ құлаған кезде ол бұл аралда болған. Клэрдің босану белгілері тоқтамай бастайды. Клэр мен Чарлиді Итан кездестіреді, ол оларға қорқынышты түрде қарайды.
It is Day 15, October 6, 2004, and Claire wakes up from nightmares two nights in a row, screaming. In the first, Claire wakes to find herself no longer pregnant, as she walks into the forest and encounters John Locke (Terry O'Quinn) at a table, playing cards. She asks him why he is there, but Locke interrupts, telling her "He was your responsibility, but you gave him away, Claire. Everyone pays the price now." Locke looks up with one white and one black eye. She hears crying and finds a baby crib. After unfolding several layers of material she dips her hands into a pool of blood and then wakes screaming; she has injured her hands by digging her nails deeply into her palms. In the second dream, someone holds Claire down and injects something into her stomach, though she has no wound. Claire's attack persuades Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) to take a census of the survivors to have a clear idea of who actually resides on the island. The next day, while conducting his census, Hurley talks to Ethan Rom (William Mapother), who seems concerned about giving his information to Hurley. Jack Shephard (Matthew Fox) suggests to Claire that she imagined the attack and offers her a sedative. Claire becomes upset that Jack does not believe her, deciding to leave the caves and move back to the beach. Boone Carlyle (Ian Somerhalder) tells Hurley that James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) has the flight manifest from the plane, and that could help him take the census. Sawyer uncharacteristically gives it to Hurley without any objection. While Charlie Pace (Dominic Monaghan) tries to help Claire move back to the beach, she starts having contractions. Charlie says he can deliver the baby, but after he accidentally confesses that he is a recovering drug addict, she yells at him to get Jack, which leaves her alone in the jungle. Charlie finds Ethan and tells him that Claire is in labor and to get Jack. Charlie goes back to comfort Claire, who tells him the story about the psychic. Charlie suggests that the psychic knew the flight was going to crash, and this was his way of forcing Claire to raise the baby by herself. A badly wounded Sayid Jarrah (Naveen Andrews) returns to camp and tells the others about Danielle Rousseau (Mira Furlan), and that other people live on the island, besides the plane survivors. Locke looks on from the shadows with his arms crossed. Hurley reveals to Jack that one of the survivors is not listed on the flight manifest, which means that someone was already on the island when the plane crashed. Claire's contractions begin to stop. Claire and Charlie are then met by Ethan, who looks at them ominously.
Өндіріс
"Басқа біреу тәрбиеледі" атты эпизодты консалтингтік продюсер Линн Э. Литт жазған. Бұл Клэрдің аралға келгенге дейінгі өмірі туралы алғашқы эпизод болды. Бірінші маусымда басты кейіпкерлердің өткені флэшбэктер арқылы көрсетіліп, олардың тарихы көрермендерге ашылды. Бірақ "Басқа біреу тәрбиеледі" эпизодында бұл тәсіл өзгертілді, сценаристтер Клэрдің флэшбэктерін аралдың мифологиясын ашуға арналған құрал ретінде пайдаланды. Линделофтың сөзіне сәйкес, "желі басшылары қатты алаңдады, себебі бұл мифологияның тереңіне еніп кетті". Эпизодтың режиссері Марита Грабиак, Lost сериалының авторы Ж.Ж. Абрамспен Alias телесериалында жұмыс істеген. Ол эпизодтың мазмұны мен атмосферасын талқылау үшін онымен кездесті, ал түсірілім басталғаннан кейін үнемі телефон арқылы кеңесетін. Ол былай деді: "Ол сценарийдің жобаларын, бірінші нұсқасын, екінші нұсқасын және т.б. барлық кезеңдерін бақылап отырды, себебі шоудың ең қиын міндеті – түсірілім кестесін жасау еді". Австралиялық актриса Эмили де Равин бастапқыда Шэннон рөліне кастингтен өтті, тіпті диалогтарын американдық акцентпен оқыды. Бірақ оған Клэр рөлі ұсынылды, ол сценарийді оқымай-ақ келісті, бұл рөлдің эпизодтық болатынын ойлады. Де Равин бұрын жүкті болған емес, бірақ оның екі үлкен қарындасы осы тәжірибе туралы айтып берді. Ол Гавайидегі ыстық ауа райына бейімделудің қиын болғанын мойындады, кейін "көп жағынан түсірілім процесі өзінің драмалық мазмұнымен үйлеседі. Жаңбырлы ормандағы ыстыққа төтеп беру керек, сіз табиғаттың барлық ықпалына ұшырайсыз" деді. Актриса "Басқа біреу тәрбиеледі" эпизодының идеясынан қорқыныш сезінгенін жасырмады, онда экстрасенс Клэрді аралға сәбиін тәрбиелеу үшін жіберіп, оны алдап қояды.
"Raised by Another" was written by consulting producer Lynne E. Litt. It was the first to feature Claire's backstory before she arrived on the island. The first season contained flashbacks of main characters to develop their back stories to viewers. This approach was changed for "Raised by Another", as the writers instead approached Claire's flashbacks as a way to reveal the island's mythology. According to Lindelof, "the network got really nervous, because that was a deep dive into mythology." The episode's director, Marita Grabiak, had worked with Lost co creator J. J. Abrams on the television series Alias. She met with him to discuss the episode's tone, and they also regularly talked over the phone once filming began. She explained, "He was involved in every aspect of the outline, the first draft, the second draft, just constant phone calls back and forth because, basically the challenge of that show was making the schedule." Emilie de Ravin, an Australian actress, originally auditioned for the role of Shannon, speaking her dialogue with an American accent. Instead, they offered her the part of Claire; she accepted without reading the script, assuming it would just be a recurring role. While de Ravin had never been pregnant, she was able to learn of the experience from her two older sisters. She found the hot weather conditions in Hawaii difficult, later saying that "in many ways, the filming is actually like the drama. You endure the muggiest weather in the rainforest You're really exposed to the elements." The actress admitted being "creeped out" by the premise of "Raised by Another", in which a psychic tricks Claire by sending her to the island to raise her baby.
Қабылдау
Джек Клэрдің айтқандарының рас екендігіне күмәнданып, Хёрли аман қалғандардың тізімін жасап, кімнің кім екенін анықтауға тырысады. Саид лагерьге оралғанда, күту аяқталады және ол аман қалғандарға олар жалғыз емес екенін хабарлайды. Бұл Хёрлидің Этан Ром ұшақта болмағанын білген сәтімен бірдей орын алады. Бұл керемет қорытынды, келесі бөлімді және маусымның екінші жартысын тамаша дайындайды. 18-49 жас аралығындағы көрермендер арасында эпизод 5.9/16 рейтинг алып, осы аптадағы ең жоғары көрсеткіштердің он біріншісі болды. Entertainment Weekly үшін жазған Уитни Пасторек оны «жақсы эпизод, бірақ соңғы сәттері қанды қатырады» деп атады. IGN-нің Крис Каработ 2008 жылы эпизод бірінші маусымның ең жақсысы болмағанын, бірақ «шоудың алғашқы «өзгесінің» есте қаларлық ашылуы үшін» ерекше екенін жазды. Zap2it тілшісі Райан МакГи де 2008 жылы эпизодты, сериалдың алғашқы нағыз қарсыласын көрсеткені үшін «керемет» деп бағалады. МакГи Этанның ашылуы «Жоғалғандар» сериалының «аралдағы, аман қалғандарға қауіп төндіретін адамдық қақтығыстың» басталуына көмектескенін ойлады. Ол осы эпизодты бірінші маусымның ең жақсы бес эпизодының қатарына қосты. Los Angeles Times газетінен Эмили ВанДерВерф эпизодты Lost сериалының барлық эпизодтары арасында 58-орынға қойды (сериалдың финалынан басқа) және «Л.А. рейсіне оны қызықтыруға тырысқан экстрасенс туралы керемет қорқынышты флэшбэк» туралы жағымды пікір білдірді. 2014 жылы эпизодты қайта қараған Майлс МакНатт «Жалғыздық» және «Басқа біреу тәрбиелеген» эпизодтарының «Lost сериалын сериалдық жұмбақ ретінде толыққанды көрсетуге кіріскен алғашқылары» екенін айтты, өйткені Клэрдің оқиғасы кейіпкердің аралға баруының флэшбэк түрінде алғаш рет ашылады. 2014 жылы MTV тілшісі Джош Виглер оны 76-шы ең жақсы Lost эпизоды деп атап, «Этан Ромның эпизодты аяқтаған ашылуы – ертедегі Lost сериалының ең қызықты сәттерінің бірі» деді.
Quote box|quoted=true|bgcolor=#FFFFF0|salign=center|width=290px|align=left|quote=The build up to Ethan's reveal is exceptionally handled, with Jack doubting the authenticity of Claire's claims and Hurley creating a list of all the survivors so that they can keep track of who is who. The suspense builds and the final reveal is more than worth the wait as Sayid finally returns to the camp to inform the survivors that they are not alone. This occurs simultaneously with Hurley's discovery that Ethan Rom wasn't on the plane. It's a great conclusion that sets up the next episode and the latter half of the season perfectly.|source=Chris Carabott, IGN meaning it finished in first place that night Among 18 to 49 year old viewers, the episode earned a rating of 5.9/16 making it the eleventh highest of the week among that age demographic. Writing for Entertainment Weekly, Whitney Pastorek called it "a decent episode made much, much better by its absolutely bloodcurdling final moments." Chris Carabott of IGN wrote in 2008 that while the episode was not the best of the first season, it was "noteworthy for its memorable reveal of the show's first Other." Zap2it columnist Ryan McGee, also writing in 2008, praised the "stellar" episode for showing the first real antagonist of the series. McGee felt that Ethan's reveal helped Lost turn "sharply in introducing an on Island, human threat for [the] survivors." He concluded that it was among the top five best episodes of the first season. Emily VanDerWerff of the Los Angeles Times rated the episode 58th of all Lost episodes (apart from the series finale) and commented positively on the "nicely spooky flashback to the psychic who was way too into getting her on that plane to L. A." Rewatching the episode in 2014, Myles McNutt stated that "Solitary" and "Raised by Another" felt like "the first that go all in on Lost as a serialized mystery," in part as Claire's story is the first to reveal a character's destined voyage to the island in the form of flashbacks. In 2014, MTV columnist Josh Wigler ranked it as the 76th best Lost episode, stating that "Ethan Rom’s episode closing reveal is one of the chilliest moments of early Lost."