Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Воспитание чужим" – десятый эпизод первого сезона американского драматического сериала "Остаться в живых". Впервые он был показан 1 декабря 2004 года на телеканале ABC. Режиссёр – Марита Грабиак, сценарист – Линн Литт. Этот эпизод стал первым, в котором раскрывается предыстория Клэр Литтлтон (Эмили де Равин). Он также ознаменовал отход от предыдущих историй персонажей "Остаться в живых", став одним из первых, кто сделал акцент на мифологии сериала – решение, которое вызвало беспокойство у руководства канала в то время. В этом эпизоде флешбэки рассказывают историю беременности Клэр. Отвергнутая своим парнем, отказавшимся воспитывать их ребенка, Клэр решает обратиться в агентство по усыновлению, полагая, что ей будет сложно воспитывать ребенка в одиночку. Клэр посещает экстрасенса (Ник Джеймсон), который предупреждает её об опасном будущем, которое ждёт её нерожденного ребенка, если она не будет его воспитывать. В настоящем Клэр мучают кошмары, и она начинает подозревать, что кто-то пытается навредить её ребенку. В ответ Хёрли (Хорхе Гарсия) решает провести перепись всех выживших. Эпизод "Воспитание чужим" раскрывает, что Итан (Уильям Мапотер) не входит в число выживших рейса Oceanic 815, а является посторонним, одним из "Других", о которых упоминалось в предыдущем эпизоде. Финальная сцена с Клэр и Чарли (Доминик Монаган), к которым подходит Итан, получила высокую оценку телекритиков.
"Raised by Another" is the tenth episode of the first season of the American drama series Lost. It first aired on December 1, 2004, on the American Broadcasting Company (ABC). Directed by Marita Grabiak and written by Lynne E. Litt, the episode was the first to reveal the backstory of Claire Littleton (Emilie de Ravin). It also represented a shift from previous Lost backstories by being one of the first to emphasise the series' mythology – a decision that made the network nervous at the time. In this episode, flashbacks depict the story behind Claire's pregnancy. Rejected by her boyfriend when he refused to raise their child, Claire decides to go to an adoption agency out of a belief that she will struggle to raise it alone. Claire visits a psychic (Nick Jameson) who warns her of a dangerous future for her unborn child if she does not raise it. In the present, Claire experiences terrifying nightmares and begins to suspect that somebody is trying to harm her unborn child. In response, Hurley (Jorge Garcia) decides to start a census of all of the survivors. "Raised by Another" marks the revelation that Ethan (William Mapother) is not among the remaining survivors of Oceanic Flight 815 and is instead an outsider, revealed to be one of the Others alluded to in the previous episode. The final scene involving Claire and Charlie (Dominic Monaghan) being approached by Ethan was lauded by television commentators.
Возвращение
Клэр Литтлтон с помощью своего бойфренда Томаса (Кир О'Доннелл) делает тест на беременность, и результат положительный. Томас заверяет ее, что все будет хорошо и что они станут хорошими родителями. Клэр обращается к экстрасенсу Ричарду Малкину (Ник Джеймсон), который знает о ее беременности. После прикосновения к ее руке у него возникает видение, и он приходит в смятение, но отказывается говорить Клэр, что он "увидел". Позже Томас сообщает Клэр, что уходит, объясняя, что он не готов к ответственности за ребенка. Клэр возвращается к экстрасенсу и просит его о новом предсказании. Ричард знает, что Томас бросил ее, и говорит, что Клэр должна сама воспитывать ребенка, потому что если это сделает кто-то другой, ребенок окажется в опасности. Несмотря на то, что экстрасенс неоднократно убеждает Клэр не отдавать ребенка, она говорит ему, что собирается обратиться в агентство по усыновлению. Клэр собирается подписать документы, чтобы пара могла усыновить ее ребенка, но ни одна из ручек, которые она пробует, не пишет. Подумав, Клэр покидает агентство по усыновлению и идет к экстрасенсу. Он дает ей 6000 долларов и билет на рейс 815 авиакомпании Oceanic, объясняя, что пара в Лос-Анджелесе усыновит ребенка и выплатит ей еще 6000 долларов. Сначала Клэр сомневается, отдавать ли ребенка совершенно незнакомым людям в Лос-Анджелесе, но Ричард уверяет ее, что "они не незнакомцы" и что это "хорошие люди". Хотя Клэр поначалу находит эту перемену подозрительной, она соглашается.
Claire Littleton takes a pregnancy test with the assistance of her boyfriend, Thomas (Keir O'Donnell), and it is positive. Thomas reassures her that everything will be fine and that they will be good parents. Claire goes to a psychic, Richard Malkin (Nick Jameson), who knows she is pregnant. After touching her hand, he has a supposed vision and becomes upset, but refuses to tell Claire what he "saw". Later, Thomas tells Claire he is leaving, saying that he is not ready for the responsibility of a child. Claire returns to the psychic and asks him for another reading. Richard knows that Thomas left her and says that Claire must raise the baby, as, if anyone else parents it, the baby will be in danger. Though the psychic repeatedly tells Claire not to give the child away, she tells him that she's going to an adoptive services agency. Claire is about to sign papers so that a couple can adopt her baby, but none of the pens she tries work. After Claire thinks, she leaves the adoption agency and goes to the psychic. He gives her $6,000 and a ticket on Oceanic Flight 815, explaining that a couple in Los Angeles would adopt the baby and give her an additional $6,000. Initially Claire is skeptical about giving her child to complete strangers in Los Angeles, but Richard assures her that "they're not strangers" and that they are "good people." Even though Claire initially finds this change of heart suspicious, she accepts.
На острове
6 октября 2004 года, день 15. Клэр просыпается от кошмаров две ночи подряд, крича. В первом кошмаре Клэр просыпается и обнаруживает, что больше не беременна. Она идет в лес и встречает Джона Лока (Терри О'Кинн) за столом, играющим в карты. Она спрашивает его, почему он здесь, но Локк перебивает ее, говоря: "Он был твоей ответственностью, но ты от него отказалась, Клэр. Теперь все заплатят". Локк поднимает взгляд, и у него один глаз белый, а другой – черный. Она слышит плач и находит детскую кроватку. Развернув несколько слоев ткани, она погружает руки в лужу крови, а затем просыпается с криком; она повредила руки, впив ногти в ладони. Во втором сне кто-то удерживает Клэр и делает ей укол в живот, хотя у нее нет никаких ран. Это нападение убеждает Хьюго "Харли" Рейеса (Джордж Гарсия) провести перепись выживших, чтобы точно знать, кто находится на острове. На следующий день, во время переписи, Харли разговаривает с Итаном Ромом (Уильям Мапотер), который, кажется, не хочет сообщать ему свои данные. Джек Шепард (Мэтью Фокс) говорит Клэр, что ей все привиделось, и предлагает ей успокоительное. Клэр расстраивается, что Джек ей не верит, и решает покинуть пещеры и вернуться на пляж. Бун Карлайл (Иан Сомерхолдер) рассказывает Харли, что у Джеймса "Сойера" Форда (Джош Холлоуэй) есть список пассажиров самолета, который может помочь ему в переписи. Сойер, к удивлению, отдает его Харли без возражений. Пока Чарли Пейс (Доминик Монаган) помогает Клэр вернуться на пляж, у нее начинаются схватки. Чарли говорит, что может принять роды, но случайно признается, что он бывший наркоман, и Клэр кричит на него, чтобы он позвал Джека, оставляя ее одну в джунглях. Чарли находит Итана и говорит ему, что Клэр рожает и нужно позвать Джека. Чарли возвращается, чтобы утешить Клэр, которая рассказывает ему историю о провидце. Чарли предполагает, что провидец знал о предстоящем крушении самолета и таким образом пытался заставить Клэр самостоятельно воспитывать ребенка. Тяжело раненный Саид Джаррах (Навин Эндрюс) возвращается в лагерь и рассказывает остальным о Даниэль Руссо (Мира Фурлан) и о том, что на острове живут другие люди, помимо выживших в авиакатастрофе. Локк наблюдает за ними из тени, скрестив руки на груди. Харли рассказывает Джеку, что одного из выживших нет в списке пассажиров, значит, кто-то уже находился на острове до крушения самолета. Схватки Клэр начинают стихать. Клэр и Чарли встречают Итана, который смотрит на них зловещим взглядом.
It is Day 15, October 6, 2004, and Claire wakes up from nightmares two nights in a row, screaming. In the first, Claire wakes to find herself no longer pregnant, as she walks into the forest and encounters John Locke (Terry O'Quinn) at a table, playing cards. She asks him why he is there, but Locke interrupts, telling her "He was your responsibility, but you gave him away, Claire. Everyone pays the price now." Locke looks up with one white and one black eye. She hears crying and finds a baby crib. After unfolding several layers of material she dips her hands into a pool of blood and then wakes screaming; she has injured her hands by digging her nails deeply into her palms. In the second dream, someone holds Claire down and injects something into her stomach, though she has no wound. Claire's attack persuades Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) to take a census of the survivors to have a clear idea of who actually resides on the island. The next day, while conducting his census, Hurley talks to Ethan Rom (William Mapother), who seems concerned about giving his information to Hurley. Jack Shephard (Matthew Fox) suggests to Claire that she imagined the attack and offers her a sedative. Claire becomes upset that Jack does not believe her, deciding to leave the caves and move back to the beach. Boone Carlyle (Ian Somerhalder) tells Hurley that James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) has the flight manifest from the plane, and that could help him take the census. Sawyer uncharacteristically gives it to Hurley without any objection. While Charlie Pace (Dominic Monaghan) tries to help Claire move back to the beach, she starts having contractions. Charlie says he can deliver the baby, but after he accidentally confesses that he is a recovering drug addict, she yells at him to get Jack, which leaves her alone in the jungle. Charlie finds Ethan and tells him that Claire is in labor and to get Jack. Charlie goes back to comfort Claire, who tells him the story about the psychic. Charlie suggests that the psychic knew the flight was going to crash, and this was his way of forcing Claire to raise the baby by herself. A badly wounded Sayid Jarrah (Naveen Andrews) returns to camp and tells the others about Danielle Rousseau (Mira Furlan), and that other people live on the island, besides the plane survivors. Locke looks on from the shadows with his arms crossed. Hurley reveals to Jack that one of the survivors is not listed on the flight manifest, which means that someone was already on the island when the plane crashed. Claire's contractions begin to stop. Claire and Charlie are then met by Ethan, who looks at them ominously.
Производство
"Raised by Another" была написана консультантом-продюсером Линн Э. Литт. Это был первый эпизод, в котором рассказывается предыстория Клэр до её прибытия на остров. В первом сезоне использовались флэшбэки основных персонажей, чтобы раскрыть их прошлое зрителям. Для эпизода "Raised by Another" этот подход был изменен: авторы использовали флэшбэки Клэр как способ раскрыть мифологию острова. По словам Линделофа, "телеканал очень забеспокоился, потому что это было глубокое погружение в мифологию". Режиссёр эпизода, Марита Грабиак, ранее работала с одним из создателей "Lost" Джей Джей Абрамсом над телесериалом "Шпионка" (Alias). Она встретилась с ним, чтобы обсудить тональность эпизода, и они также регулярно созванивались после начала съёмок. Она объяснила: "Он был вовлечён во все аспекты разработки, первый и второй черновики сценария, постоянные телефонные разговоры, потому что основная сложность сериала заключалась в составлении графика съёмок". Эмили де Равин, австралийская актриса, изначально пробовалась на роль Шеннон, читая реплики с американским акцентом. Однако ей предложили роль Клэр, которую она приняла, не читая сценарий, полагая, что это будет лишь эпизодическая роль. Хотя де Равин никогда не была беременна, она смогла узнать об этом опыте от своих двух старших сестёр. Она сочла жаркую погоду на Гавайях сложной, позже отметив, что "во многом съёмки действительно похожи на саму драму. Ты выдерживаешь изнуряющую влажность в тропическом лесу, ты полностью подвержен воздействию стихии". Актриса призналась, что её "привела в ужас" завязка эпизода "Raised by Another", в котором экстрасенс обманом отправляет Клэр на остров, чтобы она воспитала его ребёнка.
"Raised by Another" was written by consulting producer Lynne E. Litt. It was the first to feature Claire's backstory before she arrived on the island. The first season contained flashbacks of main characters to develop their back stories to viewers. This approach was changed for "Raised by Another", as the writers instead approached Claire's flashbacks as a way to reveal the island's mythology. According to Lindelof, "the network got really nervous, because that was a deep dive into mythology." The episode's director, Marita Grabiak, had worked with Lost co creator J. J. Abrams on the television series Alias. She met with him to discuss the episode's tone, and they also regularly talked over the phone once filming began. She explained, "He was involved in every aspect of the outline, the first draft, the second draft, just constant phone calls back and forth because, basically the challenge of that show was making the schedule." Emilie de Ravin, an Australian actress, originally auditioned for the role of Shannon, speaking her dialogue with an American accent. Instead, they offered her the part of Claire; she accepted without reading the script, assuming it would just be a recurring role. While de Ravin had never been pregnant, she was able to learn of the experience from her two older sisters. She found the hot weather conditions in Hawaii difficult, later saying that "in many ways, the filming is actually like the drama. You endure the muggiest weather in the rainforest You're really exposed to the elements." The actress admitted being "creeped out" by the premise of "Raised by Another", in which a psychic tricks Claire by sending her to the island to raise her baby.
Прием
Нарастание напряжения перед раскрытием личности Итана проработано исключительно хорошо: Джек сомневается в правдивости слов Клэр, а Херли составляет список всех выживших, чтобы отслеживать, кто есть кто. Напряжение нарастает, и долгожданное раскрытие превосходит все ожидания, когда Саид наконец возвращается в лагерь и сообщает выжившим, что они не одни. Это происходит одновременно с тем, как Херли обнаруживает, что Итана Рома не было в списке пассажиров самолета. Это отличное завершение, которое идеально подготавливает следующий эпизод и вторую половину сезона. Эпизод получил рейтинг 5.9/16 среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, став одиннадцатым по популярности среди этой возрастной группы за неделю. Уитни Пасторек из Entertainment Weekly назвала его "приемлемым эпизодом, который благодаря своим абсолютно леденящим кровь финальным моментам стал намного, намного лучше". Крис Каработ из IGN писал в 2008 году, что, хотя этот эпизод и не был лучшим в первом сезоне, он "запомнился благодаря эффектному представлению первого из Других". Колумнист Zap2it Райан МакГи, также в 2008 году, высоко оценил "блестящий" эпизод за то, что он представил первого настоящего антагониста сериала. МакГи полагал, что раскрытие личности Итана помогло сериалу "Потерянные" "резко изменить направление, представив выжившим на острове реальную человеческую угрозу". Он заключил, что это один из пяти лучших эпизодов первого сезона. Эмили Вандерверф из Los Angeles Times оценила эпизод на 58-е место среди всех эпизодов "Потерянных" (за исключением финального) и положительно отозвалась о "приятно жутком флешбэке к ясновидящей, которая слишком сильно хотела посадить ее на самолет в Лос-Анджелес". Пересматривая эпизод в 2014 году, Майлз МакНатт отметил, что "Одинокий" и "Воспитанный другим" ощущаются как "первые эпизоды, которые полностью погружают нас в "Потерянных" как в сериал с детективным сюжетом", отчасти потому, что история Клэр – первая, которая раскрывает предопределенную судьбу персонажа отправиться на остров через флешбэки. В 2014 году обозреватель MTV Джош Виглер поставил его на 76-е место среди лучших эпизодов "Потерянных", заявив, что "сцена с раскрытием личности Итана Рома в конце эпизода – один из самых мурашкопробегающих моментов в ранних сезонах сериала".
Quote box|quoted=true|bgcolor=#FFFFF0|salign=center|width=290px|align=left|quote=The build up to Ethan's reveal is exceptionally handled, with Jack doubting the authenticity of Claire's claims and Hurley creating a list of all the survivors so that they can keep track of who is who. The suspense builds and the final reveal is more than worth the wait as Sayid finally returns to the camp to inform the survivors that they are not alone. This occurs simultaneously with Hurley's discovery that Ethan Rom wasn't on the plane. It's a great conclusion that sets up the next episode and the latter half of the season perfectly.|source=Chris Carabott, IGN meaning it finished in first place that night Among 18 to 49 year old viewers, the episode earned a rating of 5.9/16 making it the eleventh highest of the week among that age demographic. Writing for Entertainment Weekly, Whitney Pastorek called it "a decent episode made much, much better by its absolutely bloodcurdling final moments." Chris Carabott of IGN wrote in 2008 that while the episode was not the best of the first season, it was "noteworthy for its memorable reveal of the show's first Other." Zap2it columnist Ryan McGee, also writing in 2008, praised the "stellar" episode for showing the first real antagonist of the series. McGee felt that Ethan's reveal helped Lost turn "sharply in introducing an on Island, human threat for [the] survivors." He concluded that it was among the top five best episodes of the first season. Emily VanDerWerff of the Los Angeles Times rated the episode 58th of all Lost episodes (apart from the series finale) and commented positively on the "nicely spooky flashback to the psychic who was way too into getting her on that plane to L. A." Rewatching the episode in 2014, Myles McNutt stated that "Solitary" and "Raised by Another" felt like "the first that go all in on Lost as a serialized mystery," in part as Claire's story is the first to reveal a character's destined voyage to the island in the form of flashbacks. In 2014, MTV columnist Josh Wigler ranked it as the 76th best Lost episode, stating that "Ethan Rom’s episode closing reveal is one of the chilliest moments of early Lost."