Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Greater Good" – "Lost" сериалының бірінші маусымының 21-ші бөлімі. Эпизодты Дэвид Гроссман түсірді, ал сценарийін Леонард Дик жазды. Ол алғаш рет 2005 жылдың 4 мамырында ABC телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың естелік сахналарында Саид Джарра (Навин Эндрюс) кейіпкері бейнеленеді.
"The Greater Good" is the 21st episode of the first season of Lost. The episode was directed by David Grossman and written by Leonard Dick. It first aired on May 4, 2005, on ABC. The character of Sayid Jarrah (Naveen Andrews) is featured in the episode's flashbacks.
Қайталаулар
Хитроу әуежайында негізсіз терроризм айыбымен ұсталған Саид Австралияның құпия қызметі мен ЦРУ-дың хабаршысы ретінде тартылады. Олар одан Сиднейдегі террористік ұяға, оның ескі досы Эссамның мүшесі болатын ұяға енуді сұрайды. Олар Надя қайда екенін білетіндерін түсіндірген соң, ол келіседі. Бірнеше жыл бұрын оның қашуына көмектескеннен кейін Саид Иракты тастап, содан бері оны іздеп әлемді аралап келеді. Саид Сиднейге ұшып, террористік ұяға еніп, агенттерге Эссамның тым батыл әрекет ететінін және оны ұстап бере алатынын айтады. Агенттер оған Эссамды өзіне-өзі жарғызуға көндіруді бұйырады, осылайша ол оларды жарылғыш заттарға жеткізеді, ал Саид бас тартқанда Надяның өмірімен қорқытады. Шабуыл күні Саид өзінің хабаршы екенін ашып айтады, ал Эссам қайғыға батып, өзін-өзі өлтіреді. Эссамның өлімінен кейін агенттер Саидқа Надя Калифорнияда қайда тұратынын айтып, оған билет пен ақша береді. Саид Эссамның денесі туралы сұрайды, бірақ ешкім талап етпегендіктен, денесі күйдіріледі деп естіген. Саид Эссамның денесін өзі алуға талап қояды, себебі ол мұсылман болған (мұсылмандар жерлеуге сенетін, емес күйдіруге). Саидтың рейсі екі сағаттан кейін екенін және денесін ала алмайтынын естіген соң, олардан рейсін ертеңге ауыстыруды сұрайды, олар келіседі.
Arrested at Heathrow Airport on trumped up terrorism charges, Sayid is recruited as an informant by the Australian Secret Intelligence Service and the CIA, who ask him to infiltrate a terrorist cell in Sydney of which his old friend Essam is a member. After they explain that they know where Nadia is, he agrees. It is revealed that after helping her escape several years ago, Sayid left Iraq and has been travelling the world trying to find her ever since. Sayid flies to Sydney and infiltrates the terrorist cell, telling the agents that Essam is in over his head, and that he can bring him in. The agents tell him to convince Essam to go ahead with the suicide bombing so that he will lead them to the explosives, and threaten Nadia's life when Sayid attempts to refuse. On the day of the attack, Sayid reveals he is an informant, and a distraught Essam kills himself. After Essam's death, the agents tell Sayid where Nadia is living in California, and hand him a plane ticket and money. Sayid inquires about Essam's body, and is told that because no one will claim it, the body will be burned. Sayid insists on claiming the body himself, as Essam was a Muslim man (and Muslims believe in burial, not cremation). Upon being told that his flight is in two hours so he cannot claim the body, Sayid asks them to reschedule his flight for the next day, to which they agree.
Аралдағы
Үңгірлерде Саид қайғылы Шаннон Рутерфордты (Мэгги Грейс) байқап, одан көмектесе алатынын сұрайды. Сонымен қатар, Кейт Остин (Эванжелин Лилли) шаршаған және қарсылық танытып жатқан Джек Шепардты (Мэтью Фокс) іздейді. Джек Джон Локты (Терри О'Квинн) Бун Карлайлдың (Иан Сомерхолдер) өліміне кінәлайды, бірақ Кейт Джекті қайта оралуға көндіруге тырысады. Жағажайда аман қалғандар Бунды жерлейді. Жерлеу рәсімінде Локк келіп, оқиғаны түсіндіруге тырысады, бірақ Джек оны елемей, ашуға толады. Кейін Джек Саидқа, Сун Хва Квонға (Юнжин Ким) және Кейтке Локк өтірік айтып жатқанын айтады, бірақ олар Джек демалуын талап етеді. Локк Шанноннан кешірім сұрайды, бірақ ол кешірмейді; Шаннон Саидқа барып, Локк туралы бірдеңе жасауын сұрайды (оны өлтіруін қалайтынын білдіреді). Осы уақытта Чарли Пейс (Доминик Монаган) Клэр Литтлтонға (Эмили де Равин) демалуы керек екенін айтады, және бастапқыда қарсы болғанмен, ол оған баласына қарауға рұқсат береді. Чарли баланың жылауын тоқтатуға қиналады, тіпті Хьюго "Харли" Рейес (Жорж Гарсия) "Мен жақсы сезінемін" әнін айтады, бірақ ақырында Сойердің дауысы баланың жылауын басатынын біледі. Кейт Джекке көмектесуге тырысады, ол Локк мәселесін өзі шешуі керек деп талап етеді. Ол оның бұл әрекетке баратынын білгендіктен, Кейт оның суына дәрі қосады, ол ұйықтап қалады, Саидқа Локке қарсы әрекет етуге мүмкіндік береді. Саид үңгірге келіп, Локпен сұхбаттаса бастайды, одан Beechcraft-ты көрсетуін сұрайды. Олар оған қарай бара жатып, Саид Локпен сұрақтап, Саидтың ниетін Лок түсінеді. Ұшаққа жеткенде, олардың арасындағы қуғын-құйғын күшейеді. Саид Локқа оның қаруы бар екенін айтады, ол оны береді. Ол Саидтың апат сигналын анықтауға тырысқан кезде оның басын ұрғанын мойындайды. Бұл Саидты ашуландырады, ол Локқа қару тартады және люк туралы сұрақ қояды. Локк Бунның ұшақтың люктері туралы айтқанын айтып, жалған жауап береді. Саид жағажайға оралып, Шаннонға Локк Бунға зиян келтіруді қаламағанына сенетінін түсіндіреді. Бұл ашуланған Шаннонның мәселені өз қолына алуына себеп болады. Шаннон ұйықтаған Джектан қару сақтау қорабының кілтін ұрлап, орманда Локке қарсы шығады. Кейт, Джек және Саид жанжал кезінде келеді, бірақ Шаннон мойынсұнудан бас тартады. Басқа амалы қалмаған Саид Шаннонға секіріп, оның қолынан оқ атып, Локк басына сырғалды. Сол түні Саид Локқа барып, өмірін сақтағаны үшін алғыс айтады. Саид бұл Локк олардың тірі қалудың ең жақсы мүмкіндігі деп сенгендіктен жасағанын айтады. Содан кейін ол Локке люкке апаруын сұрайды.
At the caves, Sayid observes a mourning Shannon Rutherford (Maggie Grace), before asking if he can do anything for her. At the same time, Kate Austen (Evangeline Lilly) tracks down an exhausted and obstinate Jack Shephard (Matthew Fox). Jack blames John Locke (Terry O'Quinn) for Boone Carlyle's (Ian Somerhalder) death, but Kate pleads with Jack to return. At the beach, the survivors bury Boone. During the funeral, Locke arrives and attempts to explain what happened, but Jack ignores him and flies into a rage. Afterward, Jack explains to Sayid, Sun Hwa Kwon (Yunjin Kim), and Kate that Locke is lying, but they insist that Jack must rest. Locke asks Shannon's forgiveness, to no avail; Shannon instead goes to Sayid and asks if he could do something about Locke for her (implying that she wants him to kill Locke). Meanwhile, Charlie Pace (Dominic Monaghan) tells Claire Littleton (Emilie de Ravin) that she needs to rest, and though reluctant at first she lets him take care of her baby. Charlie has a tough time getting the baby to stop crying, even having Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) sing the song "I Feel Good" to no avail, but finally discovers that the sound of Sawyer's voice quiets the baby. Kate attempts to take care of Jack, who stubbornly insists he needs to deal with Locke. Realizing he'd probably try this, Kate drugs his juice and he falls asleep, leaving Sayid free to deal with Locke. Sayid arrives at the caves and begins questioning Locke, asking Locke to show him the Beechcraft. As they walk to it, Sayid interrogates Locke, who realizes just what Sayid is doing. Upon arriving at the plane, their cat and mouse game escalates. Sayid tells Locke he knows Locke has a gun, and Locke hands it over. He then reveals that it was he who hit Sayid over the head when he was trying to triangulate the distress signal. This enrages Sayid, who pulls the gun on Locke and questions him about the hatch. Locke lies, saying Boone was talking about the plane's hatches. Sayid returns to the beach and explains to Shannon that he believes Locke did not mean to harm Boone. This prompts an angry Shannon to take matters into her own hands. Shannon steals the guncase key from a sleeping Jack, and confronts Locke in the jungle. Kate, Jack, and Sayid arrive during the confrontation, but Shannon refuses to back down. Left with no choice, Sayid tackles Shannon just as she fires the gun, the bullet grazing Locke's head. That night, Sayid visits Locke, who thanks him for saving his life. Sayid replies that he only did it because he believes Locke to be their best chance for survival. He then tells Locke to take him to the hatch.
Қабылдау
Бұл эпизодты 17,2 миллион америкалық көрермен тамашалады. IGN сайтынан Крис Каработ: "[Бун мен Шеннон] екеуі де осы маусымда іспен қамтылмады. Әсіресе Шеннон, оның ең пайдалы ісі – Саид үшін Руссоның құжаттарын жазып беру болды. Мэгги Грейске өзін көрсетуге мүмкіндік берілді, ол Бунның өліміне кінәліні іздеп шарлап жүрген қайғылы жағдайға түскен әпке рөлін жақсы ойнады. Біз Шеннонның кейіпкерінің шынайы тереңдігін көреміз және оның кек алуға ұмтылысы сенімді".
17.2 million American viewers tuned into this episode. Chris Carabott from IGN commented "[Boone and Shannon] were both left with very little to do this season. Especially Shannon, whose high point of usefulness was deciphering Rousseau's documents for Sayid. Well, Maggie Grace is given an opportunity to shine and she does an acceptable job as the distraught sibling who is now looking for someone to blame for Boone's death. We finally get to see some real depth to Shannon's character and her quest for vengeance is believable".