Во имя большего благаРади высшей цели / Цена спасения / Выбор Саида
The Greater Good (Lost)
Lost 1 сезон, 21 эпизод: "Большее благо". Флэшбэки Саида Джарраха, его работа на спецслужбы и внедрение в террористическую ячейку в Сиднее. Подробности эпизода!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Большое благо" – 21-й эпизод первого сезона сериала "Остаться в живых". Режиссёром эпизода был Дэвид Гроссман, сценаристом – Леонард Дик. Премьера состоялась 4 мая 2005 года на канале ABC. В эпизоде показаны воспоминания персонажа Саида Джарра (Навин Эндрюс).
"The Greater Good" is the 21st episode of the first season of Lost. The episode was directed by David Grossman and written by Leonard Dick. It first aired on May 4, 2005, on ABC. The character of Sayid Jarrah (Naveen Andrews) is featured in the episode's flashbacks.
Возвращение
Арестованный в аэропорту Хитроу по сфабрикованным обвинениям в терроризме, Саид завербован в качестве информатора австралийской секретной разведкой и ЦРУ, которые просят его внедриться в террористическую ячейку в Сиднее, членом которой является его старый друг Эссам. После того, как они сообщают ему, что знают, где находится Надя, он соглашается. Выясняется, что после того, как он помог ей бежать несколько лет назад, Саид покинул Ирак и с тех пор путешествует по миру, пытаясь её найти. Саид летит в Сидней и внедряется в террористическую ячейку, сообщая агентам, что Эссам слишком глубоко вовлечён, и что он может его задержать. Агенты приказывают ему убедить Эссама осуществить самоубийственный взрыв, чтобы тот привёл их к взрывчатке, и угрожают жизни Нади, когда Саид пытается отказаться. В день нападения Саид раскрывает, что он информатор, и потрясённый Эссам совершает самоубийство. После смерти Эссама агенты сообщают Саиду, где Надя живёт в Калифорнии, и выдают ему билет на самолёт и деньги. Саид спрашивает о теле Эссама, и ему отвечают, что поскольку никто не собирается его забирать, тело будет кремировано. Саид настаивает на том, чтобы забрать тело лично, так как Эссам был мусульманином (а мусульмане верят в погребение, а не кремацию). Узнав, что его рейс через два часа и он не успеет забрать тело, Саид просит перенести его рейс на следующий день, и они соглашаются.
Arrested at Heathrow Airport on trumped up terrorism charges, Sayid is recruited as an informant by the Australian Secret Intelligence Service and the CIA, who ask him to infiltrate a terrorist cell in Sydney of which his old friend Essam is a member. After they explain that they know where Nadia is, he agrees. It is revealed that after helping her escape several years ago, Sayid left Iraq and has been travelling the world trying to find her ever since. Sayid flies to Sydney and infiltrates the terrorist cell, telling the agents that Essam is in over his head, and that he can bring him in. The agents tell him to convince Essam to go ahead with the suicide bombing so that he will lead them to the explosives, and threaten Nadia's life when Sayid attempts to refuse. On the day of the attack, Sayid reveals he is an informant, and a distraught Essam kills himself. After Essam's death, the agents tell Sayid where Nadia is living in California, and hand him a plane ticket and money. Sayid inquires about Essam's body, and is told that because no one will claim it, the body will be burned. Sayid insists on claiming the body himself, as Essam was a Muslim man (and Muslims believe in burial, not cremation). Upon being told that his flight is in two hours so he cannot claim the body, Sayid asks them to reschedule his flight for the next day, to which they agree.
На острове
В пещере Саид наблюдает за скорбящей Шеннон Рутерфорд (Мэгги Грейс), прежде чем спросить, может ли он чем-то помочь ей. В то же время Кейт Остин (Эванжелин Лили) находит измученного и упрямого Джека Шепарда (Мэтью Фокс). Джек обвиняет Джона Лока (Терри О’Кинн) в смерти Буна Карлайла (Иан Сомерхолдер), но Кейт умоляет Джека вернуться. На пляже выжившие хоронят Буна. Во время похорон Локк появляется и пытается объяснить произошедшее, но Джек игнорирует его и приходит в ярость. После этого Джек рассказывает Саиду, Сун Хва Квон (Юнжин Ким) и Кейт, что Локк лжет, но они настаивают на том, чтобы Джек отдохнул. Локк просит прощения у Шеннон, но она отказывает; вместо этого Шеннон обращается к Саиду и спрашивает, не мог бы он что-нибудь сделать с Локком (подразумевая, что она хочет, чтобы он убил его). Тем временем Чарли Пейс (Доминик Монаган) говорит Клэр Литтлтон (Эмили де Равин), что ей нужно отдохнуть, и хотя поначалу она сопротивляется, позволяет ему позаботиться о ее ребенке. Чарли с трудом успокаивает плачущего ребенка, даже Хьюго "Харли" Рейес (Джордж Гарсия) безуспешно поет песню "I Feel Good", но в конце концов обнаруживает, что звук голоса Сойера успокаивает малыша. Кейт пытается позаботиться о Джеке, который упрямо настаивает на том, что должен разобраться с Локком. Понимая, что он, вероятно, попытается это сделать, Кейт подсыпает ему что-то в сок, и он засыпает, освобождая Саида для решения вопроса с Локком. Саид прибывает в пещеры и начинает допрашивать Локка, прося показать ему Beechcraft. По дороге Саид продолжает допрос, и Локк понимает, что Саид замышляет. Подойдя к самолету, их игра в кошки-мышки обостряется. Саид говорит Локку, что знает о его пистолете, и Локк отдает его. Затем он признается, что именно он ударил Саида по голове, когда тот пытался определить местоположение сигнала бедствия. Это приводит Саида в ярость, он направляет пистолет на Локка и расспрашивает о люке. Локк лжет, говоря, что Бун говорил о люках в самолете. Саид возвращается на пляж и объясняет Шеннон, что считает, что Локк не хотел причинить вред Буну. Это побуждает разъяренную Шеннон взять дело в свои руки. Шеннон крадет ключ от кейса с оружием у спящего Джека и противостоит Локку в джунглях. Кейт, Джек и Саид прибывают во время конфронтации, но Шеннон отказывается отступить. У Саида не остается выбора, он бросается на Шеннон, когда она стреляет из пистолета, пуля лишь задевает голову Локка. Ночью Саид навещает Локка, который благодарит его за спасение жизни. Саид отвечает, что сделал это только потому, что верит, что Локк – их лучший шанс на выживание. Затем он просит Локка отвести его к люку.
At the caves, Sayid observes a mourning Shannon Rutherford (Maggie Grace), before asking if he can do anything for her. At the same time, Kate Austen (Evangeline Lilly) tracks down an exhausted and obstinate Jack Shephard (Matthew Fox). Jack blames John Locke (Terry O'Quinn) for Boone Carlyle's (Ian Somerhalder) death, but Kate pleads with Jack to return. At the beach, the survivors bury Boone. During the funeral, Locke arrives and attempts to explain what happened, but Jack ignores him and flies into a rage. Afterward, Jack explains to Sayid, Sun Hwa Kwon (Yunjin Kim), and Kate that Locke is lying, but they insist that Jack must rest. Locke asks Shannon's forgiveness, to no avail; Shannon instead goes to Sayid and asks if he could do something about Locke for her (implying that she wants him to kill Locke). Meanwhile, Charlie Pace (Dominic Monaghan) tells Claire Littleton (Emilie de Ravin) that she needs to rest, and though reluctant at first she lets him take care of her baby. Charlie has a tough time getting the baby to stop crying, even having Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) sing the song "I Feel Good" to no avail, but finally discovers that the sound of Sawyer's voice quiets the baby. Kate attempts to take care of Jack, who stubbornly insists he needs to deal with Locke. Realizing he'd probably try this, Kate drugs his juice and he falls asleep, leaving Sayid free to deal with Locke. Sayid arrives at the caves and begins questioning Locke, asking Locke to show him the Beechcraft. As they walk to it, Sayid interrogates Locke, who realizes just what Sayid is doing. Upon arriving at the plane, their cat and mouse game escalates. Sayid tells Locke he knows Locke has a gun, and Locke hands it over. He then reveals that it was he who hit Sayid over the head when he was trying to triangulate the distress signal. This enrages Sayid, who pulls the gun on Locke and questions him about the hatch. Locke lies, saying Boone was talking about the plane's hatches. Sayid returns to the beach and explains to Shannon that he believes Locke did not mean to harm Boone. This prompts an angry Shannon to take matters into her own hands. Shannon steals the guncase key from a sleeping Jack, and confronts Locke in the jungle. Kate, Jack, and Sayid arrive during the confrontation, but Shannon refuses to back down. Left with no choice, Sayid tackles Shannon just as she fires the gun, the bullet grazing Locke's head. That night, Sayid visits Locke, who thanks him for saving his life. Sayid replies that he only did it because he believes Locke to be their best chance for survival. He then tells Locke to take him to the hatch.
Прием
17,2 миллиона американских зрителей посмотрели этот эпизод. Крис Каработ из IGN отметил: "[Бун и Шеннон] практически не имели дел в этом сезоне. Особенно это касается Шеннон, пиком полезности которой была расшифровка документов Руссо для Саида. Мэгги Грейс дали возможность проявить себя, и она достойно справилась с ролью убитой горем сестры, которая теперь ищет, кого обвинить в смерти Буна. Наконец, мы видим настоящую глубину характера Шеннон, и ее жажда мести выглядит убедительно".
17.2 million American viewers tuned into this episode. Chris Carabott from IGN commented "[Boone and Shannon] were both left with very little to do this season. Especially Shannon, whose high point of usefulness was deciphering Rousseau's documents for Sayid. Well, Maggie Grace is given an opportunity to shine and she does an acceptable job as the distraught sibling who is now looking for someone to blame for Boone's death. We finally get to see some real depth to Shannon's character and her quest for vengeance is believable".