1961 жылғы Роуз Боул ойынындағы әйгілі әстел! Caltech студенттері Вашингтон жанкүйерлерін қателікке салу арқылы керемет әстел ойынды өзгертіп, тарихқа енді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылғы колледж футболындағы әзіл
1961 college football prank
Ұлы Роуз Боул әзілі – 1961 жылғы Роуз Боулде жасалған әзіл, бұл американдық колледж футболының жыл сайынғы турнирі. Сол жылы Вашингтон Хаскилері Миннесота Голден Гоферлерімен күш сынасты. Бірінші кезеңнің соңында Хаскилер 17:0 есебімен жеңіске қадам басып, олардың жанкүйерлері алаңға шығып, көрермендерге көрсетуге арналған түрлі суреттер салынған карточкалармен әрекет жасады. Алайда, Калифорния технология институтының студенттері бірінші кезеңнің соңында көрсетілген карточкалармен әрекетті өзгертіп, Вашингтон жанкүйерлері ең болмаса CALTECH деп жазып қойды. Бұл әзіл "барлық уақыттағы ең ұлы колледж әзілі" деп аталды. Бір автор: "Мұндай ұлы ойластырылған, мұқият жоспарланған, мінсіз орындалған және көпшілік алдында драмалық колледж әзілдері санауға келмейді" деп жазды.
The Great Rose Bowl Hoax was a prank at the 1961 Rose Bowl, an annual American college football bowl game. That year, the Washington Huskies were pitted against the Minnesota Golden Gophers. At halftime, the Huskies led 17–0, and their cheerleaders took the field to lead the spectators in the stands in a card stunt, a routine involving flip cards depicting various images for the audience to raise. However, a number of students from the California Institute of Technology managed to alter the card stunt shown during the halftime break, by making the Washington fans inadvertently spell out CALTECH. The prank has been described as the "greatest collegiate prank of all time" One author wrote, "Few college pranks can be said to be more grandly conceived, carefully planned, flawlessly executed, and publicly dramatic" than the Great Rose Bowl Hoax.
Жоспарлау
Бұл қулық 1960 жылдың желтоқсан айында Калтех студенттерінің тобы жоспарлаған, кейіннен «Қастық он төрттік» деп аталды. Олардың жетекшісі 19 жасар инженер студенті Лин Харди болды. Олар өз колледждеріне Роуз Боул ойынына дейін де, оның өзінде де көңіл бөлмейтінін сезінді, бірақ мектеп командалары кампустан бірнеше шақырым қашықтықтағы Роуз Боул стадионында жиі ойнайтын. Студенттер Вашингтонның карточкамен көрсетуін пайдаланып, назар аударуға шешім қабылдады. Хаскилердің көрсетуінің мән-жайын білу үшін Харди Лос-Анджелестің жергілікті орта мектебінің (Дорси орта мектебі) тілшісі болып киініп, Вашингтонның бас жанкүйерімен сұхбаттасты. Ол олардың 2232 нұсқаулық парағын өзгерту арқылы Вашингтонның сағындырған жанкүйерлерін дұрыс емес белгілерді ұстауға итермелей алатынын білді. Студенттер Калифорния штатының Лонг-Бич қаласындағы жатақханаға кіріп, Вашингтонның жанкүйерлері тұрған бөлмелерге заңсыз кірді және бір бөлмеден бір ғана нұсқаулық парағын алып шықты. Олар әр бетті қолмен басып шығарып, өзгертіп отырды. Жаңа жыл қарсаңында «Қастық он төрттіктің» үш мүшесі қайтадан жатақханаға кіріп, ескі парақтардың үйімін жаңаларымен ауыстырды. Көмектескендердің арасында: Майкл Лэмптон, кейіннен астронавт; Рег Клеменс, Sandia Labs зерттеу және әзірлеу компаниясының консультанты; Лон Белл, кейіннен Amerigon Inc. бас директоры; Гарри Келлер, кейіннен Smart Science Education Inc. бас директоры; және Аллен Берман, кейіннен Реактивті қозғалтқыш зертханасының жоба жетекшісі.
The hoax was planned by a group of Caltech students in December 1960, subsequently known as the "Fiendish Fourteen". Their leader was 19 year old engineering student Lyn Hardy. They felt that their college was ignored up to and during the Rose Bowl Game, though the school's teams often played in the Rose Bowl Stadium a few miles from campus. The students decided to use Washington's flip card show to garner some attention. To discover the details behind the Huskies' show, Hardy disguised himself as a reporter for a local Los Angeles high school (Dorsey High School), and interviewed Washington's head cheerleader. He learned that they would be able to trick unsuspecting Washington fans into holding up the incorrect signs by changing the 2,232 instruction sheets. The students broke into the Cal State Long Beach dorm rooms where the Washington cheerleaders were staying and removed a single instruction sheet from a bedroom. They printed copies and altered each page by hand. On New Year's Eve, three of the "Fiendish Fourteen" reentered the cheerleaders' dorm building and replaced the stack of old sheets with the new. Some of the helpers were: Michael Lampton, later an astronaut; Reg Clemens, who became a consultant for research and development company Sandia Labs; Lon Bell, later chief executive of Amerigon Inc.; Harry Keller, later CEO of Smart Science Education Inc.; and Allen Berman, later a project manager at the Jet Propulsion Laboratory.
Атқару
1961 жылы 2 қаңтарда ойынның бірінші кезеңі аяқталғанда, Вашингтон карталарының көрсетілісі Калтех студенттері күткендей жүзеге асты. NBC телекамералары карталарды көтеріп тұрған секторға бұрылып, алғашқы он бір суретті ашық көрсетті. Он екінші сурет хаскинің бейнесін Кальтектің талисманы – бобрға өзгертті, бірақ бұл өзгеріс көрермендердің назарына ілікпеу үшін тым ұқыпты жасалған еді. Он үшінші суретте «Вашингтон» деген сөз солдан оңға қарай (үлкен "W" әрпінен бастап) біртіндеп пайда болуы тиіс еді, бірақ керісінше болды (алғаш кішкентай "n" әрпі пайда болды).
At halftime on January 2, 1961, the Washington card stunt was executed as the Caltech students had hoped. NBC cameras panned to the section raising the flip cards as they uneventfully displayed the first eleven designs. The twelfth design modified the design of a husky into that of a beaver (Caltech's mascot) but was subtle enough that the audience did not notice. The thirteenth design called for the word Washington in script to gradually appear from left to right (starting with the capital "W"), but it ran backwards (with the small letter "n" appearing first).