Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өтінемін, Гомер, оларды қақпа.
"Please Homer, Don't Hammer 'Em"
Сюжет
Спрингфилд сауда орталығына саяхаттаған Гомер Time–Life Carpenter кітапханасына тап болады, ал Мардж оны сатып алуға ынталандырады. Гомердің ағаш өңдеуге деген қызығушылығы басылады, ал Мардж үйді жөндеу үшін кітаптарды өзі пайдалануға шешім қабылдайды. Ол ағаш өңдеу туралы көбірек білуге кіріседі, ал Лиза Марджге қолөнерші ретінде ақша табу үшін "Симпсонның ағаш шеберханасын" ашуды ұсынады. Бірақ, потенциалды клиенттер – Чалмерс инспектор және Красти клоуны әйел ағаш шеберханасының идеясын қабылдамайды. Адамдардың ағаш шеберлерінің еркек болуын күтетінін түсінген Мардж жоспар жасайды: ол Гомерді клиенттерге «бет» ретінде пайдаланады, ал өзі қызыл құрал сандығында жасырынып, Гомер құрал сандығында демалып отырғанда барлық жұмысты жасайды, ал клиенттер Гомердің жұмысын тексеруге келгенде рөлдер ауысады. Бизнес жақсы жүрсе де, Марджді Хелен Лавджой мен Линдси Нейгл Гомердің «көмекшісі» болғаны үшін мазақтайды. Сол түні Мардж Гомерге ол тым көп мақтауға ие екенін және жұмысы үшін танылуын қалайтынын айтады. Бірақ Гомер әйелінің бәрін жасағанын мойындап, өзін ұятқа салуды қаламайды. Мардж Гомердің Ленни мен Карлмен ағаш өңдеу шеберлігін мазақ еткеннен кейін ашуланып, ол Спрингфилдтің ескі ағаш американдық тауларын жөндеуге жұмысқа алынғанын айтқанда, жұмыстан кетеді және Гомерге жұмысты өзі істеу керектігін айтады. Гомер жаңадан жұмысқа алынған құрылысшылардың алдында бригадир болып көрінуге тырысады, бірақ олар оны тастап кетеді, өйткені ол оларға жалақы төлей алмайтынын және құрылыс туралы ештеңе білмейтінін айтады. Үлкен қайта ашылу күні келеді, және Гомер жаңартылған американдық таудың ашылуын күтіп отырған көпшілік алдында тұрады; Мардж Гомердің алаяқ екенін көру үшін келеді. Ашылғанда, көпшілік жөнделгендей көрінетін американдық тауға таңғалады, бірақ Гомер шампан бөтелкесін ашып, таудың бір бөлігіне тигізгенде, ол тез бұзыла бастайды. Шындықты мойындағысы келмей, Гомер таудың қауіпсіз екенін көрсету үшін өзі отырып, жолдың үлкен бөліктері жоқ болса да, оны сынап көруге тырысады. Мардж жылдам әрекет етеді және Гомердің вагоны олардың үстінен өтетінге дейін әрбір сынған бөлігін жөндеп жасайды. Соңында Гомер көпшілікке Мардждың барлық жұмысты жасағанын айтады. Көпшілік қол соғып қарсы алады, ал Мардж Гомерге сүйеді деп айтуға дайындалып жатқанда, бүкіл құрылым Гомердің үстіне құлайды. Ауруханада Мардж Гомерді, оның бүкіл денесі гипске оралған күйде, зияратқа келеді және олар кешірімін сұрайды. Осы уақытта Спрингфилд бастауыш мектебінен ата-аналарға мектепте арахисқа қатысты өміріне қауіпті аллергиясы бар біреу бар екенін хабарлайды, сондықтан мектеп аумағында арахис бар тағамдарға рұқсат етілмейді. Ашулы Барт «баланың» жеке басын жарияламаудың әділетсіздігін айтады, бірақ көп ұзамай «баланың» шын мәнінде директор Скиннер екенін біледі. Барт жаңадан тапқан білімін пайдаланып, Скиннерді арахис тігілген таяқпен қорқытып, өзін жария түрде ұяттатуға және жарақаттануға мәжбүр етеді. Комикстер дүкенінің сатушысы Бартты тоқтатудың жалғыз жолы оның «криптонитін» табу екенін айтқаннан кейін, Скиннер Спрингфилдтің бас ауруханасына кіріп, түнде Барттың медициналық жазбаларын қарап шығады, онда Барттың креветкаға аллергиясы бар екенін біледі. Келесі күні Скиннер Барттың арахис тігілген таяғына өз креветка тігілген таяғымен жауап береді, ал Барт пен Скиннер өздерінің «таяқтарымен» «Жұлдызды соғыстар» стилінде шайқасады. Олар ақырында қаланың «Кіші Бангкок» бөлігіндегі тай тағамдары фабрикасына түседі. Олар шатқалдың үстінде шайқасады, ол креветка мен арахис қоспасы бар үлкен резервуардың үстінде орналасқан. Скиннер мұны көріп, шайқасты тоқтатуға тырысады, бірақ Барт Скиннерге қарсы шабуылдайды, олардың екеуі де резервуарға құлайды және аллергиялық реакцияларымен Гомермен бірге ауруханаға түседі. Скиннер Мардж Барттың Скиннердің өмірін құтқарғанын ойлағанына ашуланады, және олар бір-біріне қайтадан креветка мен арахис тастайды, ал Мардж жаңа туған нәрестелерді көру үшін босанған әйелдердің бөлмесіне баруды шешеді.
On a trip to the extremely rundown Springfield Mall, Homer happens across the Time–Life Carpenter's Library, and Marge encourages him to buy them. Homer's interest in carpentry fades, and Marge decides to use them herself to fix up the house. She begins to learn more about carpentry and Lisa suggests to Marge that she try to earn some money as a handywoman, thus opening up "Simpsons Carpentry". However, potential clients Superintendent Chalmers and Krusty the Clown turn her down, dismissing the idea of a female carpenter. Commenting on how people expect carpenters to be male, Marge develops a plan: she uses Homer as a front to the customers, while Marge, hiding in a red tool chest, does all of the work as Homer rests in the toolbox, and switches back when the customers come to check on Homer's work. Though business is going great, Marge becomes discouraged by Helen Lovejoy and Lindsay Naegle, who taunt her for being Homer's "helper". That night, Marge tells Homer that she feels he is taking too much credit and wishes she would get some recognition for the work. Homer, however, does not want to be humiliated by revealing his wife has done everything. Marge continues to get angry after Homer mocks Marge's carpentry skills with Lenny and Carl, and when he tells her he has been hired to repair Springfield's old wooden roller coaster, "The Zoominator", she quits and tells Homer he will have to do the work by himself. Homer tries to fake his way through being a foreman in front of his newly hired construction crew, but they eventually abandon him when he reveals he cannot pay them and does not know anything about construction. The big reopening day arrives, and Homer stands in front of a crowd gathered to witness the unveiling of the refurbished roller coaster; Marge shows up to witness Homer being revealed as a fraud firsthand. When unveiled, the crowd is in awe at the seemingly repaired roller coaster, but when Homer pops a champagne cork into one of the coaster's segments, it begins to break down rapidly. Still not wanting to admit the truth, Homer attempts to prove the coaster is safe by riding it himself, even though there are large gaps in the track. Acting quickly, Marge repairs each broken piece just before Homer's cart runs over it. Eventually, Homer finally reveals to the crowd that Marge has done all the handiwork. The crowd applauds as the coaster comes to a stop, and just as Marge is about to tell Homer that she loves him, the entire structure comes crashing down on top of Homer. At the hospital, Marge visits Homer, who is immobilized in a full body cast, and they make amends. Meanwhile, a note is sent out from the Springfield Elementary, informing parents that someone at the school has a "life threatening" peanut allergy so foods containing peanuts will no longer be allowed on school premises. An indignant Bart claims it to be unfair not to disclose the identity of the "kid", but soon discovers the "kid" is actually Principal Skinner. With this newfound knowledge, Bart forces Skinner to publicly humiliate and injure himself by threatening him with a peanut on a stick. After being advised by Comic Book Guy that the only way to stop Bart is to find his "kryptonite", Skinner breaks into the Springfield General Hospital and searches through medical records of Bart in the night, where he discovers that Bart is allergic to shrimp. The next day, Skinner counters Bart's peanut stick with his own shrimp on a stick, and Bart and Skinner clash Star Wars style with their respective "sticks". They eventually end up in a Thai food factory in the "Little Bangkok" section of town. They battle over a rickety catwalk, which is right above a vat of shrimp peanut mixture. Skinner sees this and attempts to end the battle, but Bart defiantly rushes at Skinner, causing both of them to topple into the vat, and putting them in the hospital in the same room as Homer for their allergic reactions. Skinner is outraged to hear that Marge thinks Bart saved Skinner's life, and the two proceed to throw shrimp and peanuts at each other again, while a disgusted Marge decides to head over to the maternity ward observation room to see the new babies.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы MC Hammer-дің "Please Hammer, Don't Hurt 'Em" альбомына сілтеме жасауда. "Капитан Блиптің Запатериясы" алтын ғасырдың ойдан шығарылған аркадалық ойындарына толы, онда "Полибиус" деп жазылған шкаф кездеседі – бұл АҚШ үкіметінің эксперименталдық ойын машинасы ретінде құрастырылған деген қалалық аңыз және "Ремингтон Стил" телешоуына негізделген ойын, онда әйел маман ер адамды жалдап, әділдіксіздікті жеңуге тырысады. Барт пен Скиннердің арахис-креветка шайқасы – "Жұлдызды соғыстар" фильмінің жарыққылышпен жекпе-жегінің пародияс; ол Джон Уильямстың "Жұлдызды соғыстар" трилогиясынан "Тағдырдың жекпе-жегі" шығармасына негізделген. Барттың Скиннерге арахиспен қауіп көрсетуін көрсететін монтажда "The Ramones" тобының "Beat on the Brat" әні ойнатылады. Хомердің ағаш өңдеу кітаптарын көрген төмендеген сауда орталығының кітап дүкенінде Мардж "Канзас-Сити Роялз – мәңгілік әлем чемпиондары" деп аталатын кітаптың алдында тұрғанын көреді; бұл эпизод эфирге шыққан кезде "Роялз" командасы әлем чемпионатының титулын жеңіп алғанына 21 жыл болған еді және бейсболдағы ең нашар команда саналды, бірақ 2014 жылы олар әлем чемпионатына оралды және Сан-Франциско "Гиганттарымен" жеті ойындық шайқаста шамалы есебімен жеңіліп, 2015 жылы 30 жылдан кейін алғашқы әлем чемпионатының жүлдесін жеңді. Барт пен Скиннердің арахис пен креветка қоспасы бар ыдысқа құлауы Джокердің химиялық заттарға құлау тарихымен өте ұқсас. Спрингфилд сауда орталығының құлдырап бара жатқан хал жағдайы, құлап жатқан архитектурасы және сәтсіздікке ұшыраған немесе толығымен назардан тыс қалған және ескірген дүкендері – АҚШ-та соңғы 15 жылда кең таралған "өлген" сауда орталықтарының түріне жасалған ерте сілтеме.
The episode's title is a reference to MC Hammer's album, Please Hammer, Don't Hurt 'Em. In the "Captain Blip's Zapateria" full of fictitious arcade classics of the golden age, features a cabinet marked Polybius an urban legend supposedly constructed as an experimental game machine unit by the U. S. government and a game based on Remington Steele, a TV show with the similar premise of a female professional hiring a male front to overcome prejudice. Bart and Skinner's peanut–shrimp fight is a parody of lightsaber duels from the Star Wars film series; it is set to "Duel of the Fates", a piece from the Star Wars prequel trilogy by John Williams. The song playing during the montage of Bart threatening Skinner with peanuts is "Beat on the Brat" by The Ramones. At the run down mall bookstore where Homer spots the carpentry series of books, Marge is shown standing in front of a tome called "Kansas City Royals Forever World Champions"; at the time this episode aired, the Royals were 21 years removed from their lone World Series title and were the worst team in baseball, but in 2014 they returned to the World Series and narrowly lost in a seven game battle with the San Francisco Giants and in 2015 they won their first World Series crown in 30 years. Bart and Skinner falling into a vat of shrimp peanut mixture is quite similar to the Joker's origin story of falling into a vat of chemicals. The failing state of Springfield Mall, with its crumbling architecture and failed or completely ignored and dated stores, is an early reference to the kind of dead mall that would become very common in the U. S. over the last 15 years.
Қабылдау
Бастапқы көрсетілімінде бұл эпизодты 9,72 миллион көрермен тамашалады. TV Squad-тан Адам Финли, Айверсон сияқты, Барт пен Скиннердің арақатынасын қамтыған қосымша сюжеттен ләззат алды.
In its original run, the episode received 9.72 million viewers. Adam Finley of TV Squad, like Iverson, enjoyed the episode's secondary plot with Bart vs. Skinner.