Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы Нью-Йорк штатындағы тарихи үй
Historic house in New York, United States
Маби үйі, Маби фермасы тарихи орнында (Шенеқтади округі тарихи қоғамының бөлігі), Мохок аңғарында әлі тұрған ең көне үй. Ол Нью-Йорк штатының Роттердам қаласында, Роттердам-Джанкшн ауылында, Нью-Йорк штатының 5S тас жолы бойында, Шенеқтади қаласынан батысқа қарай шамамен 6 миль (10 км) қашықтықта орналасқан. Мүлікке 1705 жылғы тас Маби үйі, 1760 жылдардағы кірпіш үй, 1790 жылдардағы қонақ үй, отбасылық зират және тағы да басқалары кіреді. Бұл үй Мохок өзенінің жағасында орналасқан және 1993 жылдың 29 қаңтарында Шенеқтади округі тарихи қоғамына сыйға берілді. 1760 жылдарға дейін салынған H-тәрізді голланд қорасы 1997 жылы Нильсен отбасынан сатып алынып, Джонстаун қаласынан көшіріліп, қалпына келтіріліп, Маби фермасы тарихи орнына қайта орнатылды. Қазір онда түрлі білім беру бағдарламалары мен шаралар ұсынылуда. 2007 жылы көршілес жерден 27 акр жер сатып алынып, қазір 2011 жылы ашылған Джордж Э. Франчер білім беру орталығының орналасқан жеріне айналды.
The Mabee House, on the grounds of the Mabee Farm Historic Site, (part of the Schenectady County Historical Society), is the oldest house still standing in the Mohawk Valley. It is located in the town of Rotterdam, New York, in the hamlet of Rotterdam Junction, New York, along New York State Highway 5S, about 6 mile (10 km) west of the city of Schenectady. The property includes the original 1705 stone Mabee House, a 1760s brick house, a 1790s inn, a family cemetery and more, sits alongside the banks of the Mohawk River and was donated to the Schenectady County Historical Society on January 29, 1993. An H bent frame Dutch barn, dating from the 1760s, was acquired from the Nilsen family in 1997, moved from Johnstown, N. Y., restored, and re installed at the Mabee Farm Historic Site. Various educational programs and events are now offered to the public there. In 2007, 27 acres were purchased from a neighboring property and are now the location of the George E. Franchere Education Center, which opened in 2011.
Тарих
Бұл жерді алғаш рет 1671 жылы Даниэль Янсе Ван Антверпен сатып алған. Ол Мохоктардан меншікті сатып алып, 1680 жылы ағылшын губернаторы Эдмунд Андростан патент алуға рұхсат алған. Шенектади тарихи ауданындағы Ян Питерсе Мейби мен әйелі Анна Борсбумның досы, ұстазы және көршісі Ван Антверпен 1705/6 жылдары ферманың батыс жартысын Янға сатқан. Алғашқы құжат 582 басқа құжатпен және 1000-нан астам артефактпен бірге Шенектади округінің тарихи қоғамына тапсырылды. Фермадағы бастапқы құрылыстар – тас үй және Эри каналы салынғанға дейінгі ағаштан жасалған қонақүй, онда Американ революциясының генералы Филипп Шкайлер 1792 жылы Батыс ішкі су жолдары және шлюздер компаниясы үшін іздеу жұмыстарында болғанда тоқтаған. Алайда, ферманың алғашқы қоралары 1870 және 1970 жылдары өрттен қирады. Сондай-ақ, 1771 жылдан бастап 21 қабір тасы бар отбасылық зират және Мейби отбасының құлдарына арналған ескерткіш бар, олар осы жерде өмір сүрген, жұмыс істеген және қайтыс болған. Джордж Франчер, үй мен мүлікті иеленген сол Мейби әулетінің соңғы ұрпағы, 1993 жылы бұл жерді Шенектади округі тарихи қоғамына сыйға тартты, оның мақсаты – оны музей және білім беру орталығы ретінде сақтап қалу еді. Осы мақсатта көптеген отбасы мүшелері, қызметкерлер мен еріктілер мүлікті және оның сыйға тартқан артефакттарын сақтау үшін, сондай-ақ отбасы, шаруашылық, Шенектади округі және Мохок аңғарының тарихын келушілерге таныстыратын білім беру бағдарламалары мен іс-шараларды әзірлеу үшін жұмыс істеді.
The property was first acquired by Daniel Janse Van Antwerpen in 1671. He purchased the property from the Mohawks and received a grant for the patent in 1680 from the English Governor Edmund Andros. Van Antwerpen, a friend, mentor, and neighbor of Jan Pieterse Mabee and wife Anna Borsboom in the Schenectady's Stockade Historic District, sold the westerly half of the farm property to Jan in 1705/6. The original deed was given to the Schenectady County Historical Society along with 582 other documents and over 1,000 artifacts. The original structures on the farm are the stone house, a frame pre Erie Canal inn, in which Revolutionary War General Philip Schuyler stayed in 1792 while surveying for the Western Inland Navigation and Lock Company, and the half brick house. The farm's original barns, however, were consumed by fire in the 1870s and 1970s. There is also a family cemetery, which has 21 headstones dating from 1771, and a marker honoring the enslaved people owned by the Mabee family, who lived, worked, and died at the site. George Franchere, the last descendant of that particular Mabee line to own the House and property, donated the site to the Schenectady County Historical Society in 1993, with the intention that it would be maintained as a museum and educational center. To that end, numerous family members, staff, and volunteers have worked to preserve the property and its donated artifacts, and to develop educational programs and events that present the history of the family, farming, Schenectady County and the Mohawk Valley to visitors.
Тарихи нысан ретінде пайдалану
Ян Маби мен Анна Борсбум үйі, кірпіштен салынған ғимарат және қонақ үй, Нью-Йорк штатының Ротердам-Джанкшн қаласындағы жер учаскесі 1993 жылы Джордж Е. Франчермен Шенектади округінің тарихи қоғамына сыйға берілді, ол қайтыс болғанға дейін 11 жыл бұрын болған. 1996 жылы Тарихи қоғам үйді қалпына келтіру үшін қаржылай грантқа өтініш бірақ, грантқа ие бола алмады; мүшелер оның орнына жеке қор жинау науқанын жоспарлады. Корнелл университетінде жасалған дендрохронологиялық зерттеулерге сәйкес, үйдің батыс бөлігі шамамен 1705 жылға дейін салынған, бұл Мохок аңғарындағы ең көне, өзгеріссіз сақталған құрылым. Қазіргі таңдағы нысанда 1760 жылдардағы Нильсен голланд қорасы, кішкентай ағылшын қорасы және бірнеше шағын шаруашылық ғимараттары бар. 2007 жылы Тарихи қоғам Шенектади округінен нысанға іргелес жерді сатып алып, Джордж Юджин Франчер атындағы білім беру орталығын салды. 2011 жылы аяқталған үш қабатты құрылым, нысанның жыл бойы жұмыс істеуіне мүмкіндік береді. Франчер орталығында ауыспалы тарих және өнер көрмелері, 150 орындық лекциялық зал, конференц-зал, сыйлық дүкені, сондай-ақ артефакттарды сақтауға арналған қойма, қызметкерлердің кеңселерi және стажерлер мен еріктілерге арналған жұмыс орындары бар. Ғимаратта күн панельдерімен қуатталатын геотермалдық сорғылар да орнатылған. Сонымен қатар, 2009 жылы Тарихи қоғам Нью-Йорк штатының канал корпорациясынан 9 акр жерді сатып алып, өзінің тарихи көрінісін қорғады, бұл жер Мохок өзенінің солтүстік жағында орналасқан. Нысан Мохок өзенінің оңтүстік жағымен (қазір Нью-Йорк штатының баржа каналы) шектеседі, ал ферманың док-ы екі қайық – «Де Сагер» және «Бобби Г» үшін базалық пункт қызметін аткарады, олар Маби фермасы үшін Альплаус теңіз академиясымен арнайы салынған. «Онруст» кемесі 2006-2009 жылдары Генри Хадсонның Жаңа Нидерландқа жасаған сапарының 400 жылдығына орай осы жерде салынды. Мейби фермасының тарихи орны жыл бойы келушілерге тарихи құрылымдар бойынша экскурсиялар ұсынады, сондай-ақ Франшер орталығында орналасқан көрмелерді өздігінен тамашалауға мүмкіндік береді. Жыл сайын шамамен 15 000 адам келіп тұрады.
The Jan Mabee and Anna Borsboom House, Brick building, and Inn, on the of property in Rotterdam Junction, NY were given to the Schenectady County Historical Society by George E. Franchere in 1993, 11 years before he died. In 1996, the Historical Society applied for a matching funds grant to restore the house, but the grant was denied; the members instead planned a private fundraising campaign. In addition to the west part of the House, which dendrochronology done at Cornell University dates to approximately 1705, making it the oldest known unaltered structure standing in the Mohawk Valley, the site now contains the 1760s Nilsen Dutch Barn, a smaller English barn, and several small outbuildings. In 2007 the Historical Society acquired of property adjacent to the site from Schenectady County to construct the George Eugene Franchere Education Center, a three level structure which, completed in 2011, now allows the site to operate year round. The Franchere Center provides space for rotating history and art exhibits, a 150 seat lecture hall, a conference room, gift shop, and also artifact storage, offices for staff, and work space for interns and volunteers. The building also features geothermal pumps which are powered by the solar panels atop the picnic pavilion. Additionally, in 2009 the Historical Society acquired 9 acres from NY State Canal Corporation across (north side) the Mohawk river, to protect its historic viewshed. The site borders the south side of Mohawk River (now also the New York State Barge Canal), and the Farm's dock serves as the home base for two bateaux, the De Sager and the Bobbie G, specially constructed by the Alplaus Maritime Academy for the Mabee Farm. The Onrust was built here from 2006 to 2009 in time for the Quadricentennial of Henry Hudson's voyage to what became New Netherland. The Mabee Farm Historic Site is open year round to visitors for guided tours through the historic structures, and/or for self guided visits through the exhibits on display in the Franchere Center. The site welcomes over 15,000 annually.