«All Due Respect» – «Клан Сопрано» сериалының 5 маусым финалы. Эпизодта А.Ж. кеш ұйымдастырып табыс табады, ал Кармела Тониге ұлдарының болашақ жоспарлары туралы айтады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"All Due Respect" – HBO түпнұсқа сериалы "The Sopranos" сериалының 65-ші эпизоды және шоудың бесінші маусымының соңғы бөлімі. Дэвид Чейз, Робин Грин және Митчелл Берджесс жазған, ал Джон Паттерсон режиссерлік еткен. Алғаш рет 2004 жылдың 6 маусымында көрсетілді.
"All Due Respect" is the 65th episode of the HBO original series The Sopranos and the finale of the show's fifth season. Written by David Chase, Robin Green, and Mitchell Burgess, and directed by John Patterson, it originally aired on June 6, 2004.
Қысқаша мазмұны
А.Ж. досымен бірге кеш ұйымдастырады, содан кейін әрқайсысы 300 доллар пайда табады. Кармела Тониге А.Ж. кеңесшісінен оқиғаларды ұйымдастыруды оқуға болатын колледждер туралы сұрағанын айтады. Олар баланың "бір нәрсеге қызығуын" білгенде, көңілдері жайланады. Кристофер Адриананың соңғы қалған мүліктерін жояды. Кармела оны іздеп телефон соғады, Крис олар ажырасқанын және ол қаладан кеткенін айтады. Тони Криске Адрианаға Мэтью Бевилаква немесе Ральфи Сифаретто туралы ФБР-ға қайталай алатын бірдеңе айтты ма деп сұрайды. Крис жоқ деп жауап береді және Тониге ішімдік ішпей, жаттығу жасап жатқанын уәделейді. Фил ағасы Биллидің денесін моргтан алып, Джонниден Нью-Джерси отбасынан кек алуын талап етеді. Рей Курто, Адриананың хабаршы болғаны үшін өлтірілгенін білмей, ФБР-ге ақпарат беруді жалғастырып, туған күніне кеш өткізеді. Қатысушылар Тонидің ағасы Тони Б-ні қорғауын мазаласады; Фил кек алуды қалайды, сондықтан олардың барлығы қауіпте. Тони Тони Б-ні азаптаудан сақтап қалғанын түсіндіріп, олар отбасы ретінде бірігуі керектігін айтады. Фил Крис Тониге жақын екенін ескере отырып, оның кек алуы үшін балама мақсатты іздеуге тырысады. Крис анасына қауіп төндіргеннен кейін, Беннидің көмегімен жасырынып қалады. Фил Бенниді тауып, ұрып, бас сүйегін жарақаттайды. Тони кеңес алу үшін Джуниорға барады, бірақ оның деменциясы нашарлайды. Дәрігердің кеңесінде доктор Мелфи Тониге Тони Б-ге деген алаңдаушылығының басты себебі кінә сезімі екенін еске салады. Сильвио Тониге отбасының наразылығы артып келе жатқанын айтады және Тони Б-ні мақтаныштан қорғайтынын мәлімдейді, бірақ Тони ашуланып, оны қабылдамайды. Тони Паулиге барады, ол басшылығына наразы екенін естіген. Паулидің тұрғын бөлмесінде ол Pie O My атты жылқысының портретін көреді, оны жылқы өлгеннен кейін жоюды қалаған. Ол білмейтін, Паули суретті сақтап, Тонидің киімдерін отаршыл генералдың киімдеріне ауыстырып өзгерткен. Тони оның неліктен "топыраққа қойылғандай" суреттелгенін білгісі келгенде, Паули Тониді көшбасшы ретінде шын жүректен құрметтегендіктен жасағанын айтады. Тони бір сәт тоқтап, суретті қабырғадан алып, қоқысқа тастайды, Паулидің наразылығына орай. Тони Б Нью-Йорктегі Киндерхуктегі Пэт ағасының тастап кеткен шаруашылық үйінде жасырынып жүреді. Ол азық-түлікпен қайтып келе жатқанда, Тони бұрыштың арғы жағынан мылтықпен пайда болып, оны атып өлтіреді. Содан кейін Тони Фил мен Джонниге Тони Б-ні қайдан табуға болатынын айтады. Фил кек алу үшін келеді, бірақ тек денесін ғана табады. Джонни Тониге Тони Б-нің өлімі "ешнәрсені шешпегенін" айтады. Тони Джоннимен Нью-Джерсидегі үйінде кездеседі және Филге татулық ретінде Тони Б-нің Блумфилд авеню казиносының үлесін ұсынады. Олар келісімге келген сәтте, Тони Джоннидің иығынан асып, қарулы адамдардың жақындап келе жатқанын көреді. Екеуі де қашады. Бұл Джонниді тұтқындаған ФБР. Тони мылтығын қарға лақтырып, федералдықтардан қашу үшін ауданды аралайды. Бірнеше сағаттан кейін ол адвокаты Нил Минкке телефон соғып, Джонниді оның консильери Джимми Петрилл сатқанын естітеді. Тони айыптамада аталмаған. Ол үйге шаршап, құлаған күйде келеді.
A. J. plans a party with a friend, and they end up making $300 profit each. Carmela tells Tony that A. J. asked his guidance counselor which colleges would be suitable for studying event planning. They find some solace in the fact that the boy is at least "fired up about something." Christopher disposes of Adriana's last remaining possessions. Carmela phones looking for her, and Chris says that they broke up and she left town. Tony asks Chris whether he said anything to Adriana about Matthew Bevilaqua or Ralphie Cifaretto that she could have repeated to the FBI. Chris says he did not and assures Tony that he is staying sober and exercising. Phil reclaims his brother Billy's body from the morgue and demands that Johnny retaliate against the New Jersey family. Ray Curto, who continues to provide information to the FBI, unaware that Adriana has been killed for being an informant, has a birthday dinner. Those present are restive at Tony's continued protection of his cousin, Tony B; with Phil seeking revenge, they are all in danger. Tony delivers a speech, explaining that he is saving Tony B from torture and stressing that they must unite as a family. Phil tries to track down Chris as an alternative target of his revenge, noting his closeness to Tony. After he threatens Chris's mother, Chris goes into hiding with the help of Benny. Phil finds Benny and beats him up, fracturing his skull. Tony goes to Junior for advice, but he cannot help with his dementia worsening. At a consultation, Dr. Melfi reminds Tony that his concern for Tony B comes primarily from his feelings of guilt. Silvio tells Tony of the growing discontent within the family and asserts he is shielding Tony B out of pride, which Tony angrily rejects. Tony visits Paulie, having heard he is among those dissatisfied with his leadership. In Paulie's living room, he discovers the portrait of himself with his horse Pie O My, which he had wanted to be destroyed after the horse's death. Unbeknownst to him, Paulie had kept the painting and had it altered, changing Tony's clothes to those of a colonial general. When Tony demands to know why he had him painted as a "lawn jockey", Paulie says that he did it out of sincere admiration for Tony as a leader. Tony pauses, but then rips the painting off the wall and puts it in a dumpster, much to Paulie's discontent. Tony B is hiding out at Uncle Pat's vacated farmhouse in Kinderhook, New York. As he is returning with groceries, Tony appears around a corner with a pump action shotgun and kills him. Tony then tells Phil and Johnny where Tony B can be found. Phil arrives expecting to exact his revenge, but only finds the body. Johnny tells Tony that Tony B's death "didn't solve a thing." Tony meets Johnny at his New Jersey house and offers a percentage of Tony B's Bloomfield Avenue casino as a peace offering to Phil. At the moment the feud is settled, Tony looks over Johnny's shoulder and sees armed men approaching. They both run away. It is the FBI, who arrest Johnny. Tony throws his handgun into the snow and navigates the neighborhood to avoid the Feds. A few hours later, he calls his lawyer, Neil Mink, who informs him that Johnny was betrayed by Jimmy Petrille, his consigliere. Tony was not mentioned in the indictment. He arrives home disheveled and worn out.
Қайтыс болғандар
Тони Бландето: Тони Сопрано Лупертацци қылмыстық отбасымен келісу үшін және Тони Б-ны Фил Леотардодан күйрететін өлімнен сақтап қалу үшін атып өлтірді.
Tony Blundetto: Shot and killed by Tony Soprano in order to make peace with the Lupertazzi crime family and to save Tony B from a more painful death at the hands of Phil Leotardo.
Атауының сілтемесі
Вито отбасының Нью-Йоркпен байланысты проблемаларын басқа капитанмен талқылағанда, сын-ескертпесін "Барлық құрметіммен" деген сөзбен бастайды. Сильвио да Тониді тым мақтанды деп сынамас бұрын солай істейді. Бұл фраза, әдетте, өзіңмен тең немесе жоғары дәрежедегі адамға олар естігісі келмейтін нәрсені айтар алдында қолданылады. Сильвиоға жауап қайтарғанда Тони бұл фразаны ирониялық әдеппен қайталайды. Бұл Тонидің Джоннидің құрметін алуға, Джоннидің Тонидің құрметін алуға, ал Тонидің отбасының құрметін сақтап қалуға тырысуын сипаттауы мүмкін.
Vito prefaces his criticism with "All due respect" when discussing the family's problems with New York with the other captains. Silvio does the same before criticizing Tony for having too much pride. The phrase is generally used before someone of equal or higher status is told something they don't want to hear. When answering Silvio, Tony repeats the phrase with ironic politeness. It could describe: Tony's striving to gain Johnny's respect; Johnny's striving to gain Tony's respect, and Tony's striving to keep the respect of his family.
Өндіріс
Бұл 2005 жылы қайтыс болған Джон Паттерсонның режиссерлік еткен соңғы эпизоды. Паттерсон алғашқы бес маусымның барлық финалдық серияларын режиссерлік етті. Эпизодтың соңында Тонидің шомылған қалың бұталардан шығуы, аюды Тонидің үйіндегі басымдылығының символы ретінде пайдалануды нығайтады. Алдыңғы эпизодтарда аюдың пайда болған жеріне сүйенсек, шомылған тұлғаның кім екендігі әлі де белгісіз. Шоудың суретшісі Боб Шоу, Кармеланың үйін салу үшін Хью Де Ангелиспен бірге жұмыс істейтін сәулетші Игнац Правалькис рөлінде эпизодқа қатысады. Дреа де Маттео алдыңғы эпизодтың DVD-дегі "Ұзақ мерзімді тұрақ" түсіндірмесінде Тони Блундетто кейіпкерінің бастапқыда бесінші маусымның финалында өлмеуі жоспарланғанын айтады. Джонни Сакты қамаулау көрінісі алтыншы маусымның "Сопрано үй видеолары" эпизодында қайта көрсетіледі, бірақ басқа кадр қолданылады.
This is the final episode directed by John Patterson, who died in 2005. Patterson directed all the season finales for the first five seasons. At the end of the episode, Tony's emergence from the rustling bushes reaffirms the use of the bear as a symbol of Tony's dominating presence in his house. Based on the emerging location of the bear in earlier episodes, there is uncertainty as to the identity of the rustling figure. Bob Shaw, the production designer for the show, makes a cameo appearance as Ignatz Pravalkis, the architect working with Hugh De Angelis to create Carmela's spec house. Drea de Matteo reveals in the DVD commentary for the previous episode, "Long Term Parking," that the character of Tony Blundetto was not initially supposed to die in the fifth season finale. The scene in which Johnny Sack is arrested is shown again in the sixth season episode "Soprano Home Movies," but a different take is used.
Бұрынғы эпизодтарға сілтемелер
Кармела Тониге Адриананың "Рэт Пэк" клубында өткен әйелдердің "кино кештерінің" бірінде қылықты мінез көрсеткенін айтады. Тони мен Пи-О-Майдың суреті Тонидің жойылғанына тиіс болған, бірақ кейін Паули "Қуатты, үнсіз тип" эпизодында оны құтқарып алған. Тони "Мәңгілікке дейін қайдан" және "Мұны кім жасады" эпизодтарында болған Мэтью Бевилаква мен Ральф Цифареттоның өлтірулерін еске алады.
Carmela tells Tony that Adriana was behaving oddly at one of the ladies' "movie nights," which took place in "Rat Pack." The painting of Tony and Pie O My was destined to be destroyed by Tony but then salvaged by Paulie in "The Strong, Silent Type." Tony mentions the Matthew Bevilaqua and Ralph Cifaretto murders, which occurred in "From Where to Eternity" and "Whoever Did This" respectively.
Басқа да мәдени сілтемелер
Кармела А.Ж.-ның Ист-Страудсбург мемлекеттік университетіне қабылдауға өтініш толтыруын қалайтынын айтады. Тони History Channel арнасынан Екінші дүниежүзілік соғыста Эрвин Роммельдің науқаны туралы деректі фильм көреді. Сильвио Кристоферді Клод Рейнс кейіпкеріне ұқсағандықтан, жасырынған деп атайды, ол "Көрінбейтін адам" фильмінің басты рөліндегідей. Эпизод 2004 жылы көрсетілгеніне қарамастан, кадрлардың арасында 1999 жылдың қараша айында өткен Холифилд пен Льюис арасындағы реванж жарнамасы бар Бада Бингтің сыртқы көрінісі бар. Тони суреттің өзін "қоршау желек" сияқты көрсеткеніне шағымданады. Джонни Сак кісі өлтіруді итальян тілінде "аммаццо" деп атайды. Тони биали жейді. Адвокат Петрилдің жасырын хабарласуын "құмар, кісі өлтіру, адам саудасы" деп сипаттайды, бұл "нағыз креплах", себебі ол пельмень сияқты көп нәрсені қамтиды. Кармела Тониге А.Ж.-ның 54 фильмінің DVD-ін "қайта-қайта" көретінін айтады. Фильмде Майк Майерс Нью-Йорк қаласындағы Studio 54 түнгі клубының негізін қалаушы Стив Рубелл рөлін ойнайды, ол клубтан гөрі тек мафия көп ақша тапқанын айтқанмен танымал.
Carmela mentions she wants A. J. to fill out an application to East Stroudsburg State University. Tony watches a documentary about Erwin Rommel's campaign in World War II on the History Channel. Silvio calls the disguised Christopher Claude Rains, as he resembles the title character of The Invisible Man. Despite the episode airing in 2004, there is an exterior shot of the Bada Bing which advertises the Holyfield vs. Lewis rematch which took place in November 1999. Tony complains that the painting makes him look like a lawn jockey. Johnny Sack refers to murder as ammazzo, an Italian word. Tony eats bialys. The lawyer refers to Petrille's informing as "gambling, homicides, trafficking," a "real kreplach," presumably because like the dumplings it contains so many things. Carmela tells Tony that A. J. watches the DVD of 54 "over and over again". In the movie, Mike Myers portrays Steve Rubell, a co founder of New York City’s Studio 54 nightclub famously quoted as saying that only the Mafia made more money than the club brought in.
Музыка
Соңғы титрлерде ойналатын ән – Ван Моррисонның "Glad Tidings" әні. Ол Кристофер Рой Роджерсте Сильвиомен сөйлескенде де, кейін Тони Б Пэт ағасының шаруашылығына келгенде, оның өліміне аз уақыт қалғанда да ойнатылады. The Star Ledger газетінің осы эпизодқа берген шолуында әннің сюжет үшін маңыздылығы түсіндіріледі: "Эпизодта Ван Моррисонның "Glad Tidings" әнін қайта-қайта қолдану – бұл шоудың егжей-тегжейлілікке назар аударуының классикалық мысалы. Бландеттоға оқ тиер алдында "Сізге Нью-Йорктен қуанышты жаңалықтар жібереміз" деп басталып, "Уақытында келсіңдер" деп аяқталатын шумақ естілді. Тони бастауыш мектеп сатыларында отырған сахнада балалар хоры "Мистер Тамбурин Мэн" әнін орындайды. 8-сынып оқушыларының "Smoke N' Mirrors" әні Бенни Филдің Crazy Horse-қа кіргенін көргеннен кейін қашуға тырысқанда ойнайды.
The song played over the end credits is "Glad Tidings" by Van Morrison. It is also played earlier when Christopher talks to Silvio at a Roy Rogers, and later during a scene where Tony B arrives at Uncle Pat's farm, shortly before his murder. A The Star Ledger review of this episode explains the song's importance to the plot: "The episode's use of Van Morrison's "Glad Tidings" as a recurring motif was a classic example of the show's attention to detail. Moments before buckshot hits Blundetto, we heard the verse that opened with "And we'll send you glad tidings from New York" and closed with "Hope that you will come in right on time." In the scene wherein Tony is sitting on the steps of an elementary school, "Mr. Tambourine Man" is heard being sung by a children's choir. "Smoke N' Mirrors" by Grade 8 plays when Benny tries to leave after he saw Phil walk into the Crazy Horse.