Все с уважением (Vse s uvazheniyem)

Введение

"All Due Respect" — 65-й эпизод оригинального сериала HBO «Клан Сопрано» и финал пятого сезона. Авторами сценария выступили Дэвид Чейз, Робин Грин и Митчелл Берджесс, а режиссёром — Джон Паттерсон. Эпизод впервые вышел в эфир 6 июня 2004 года.

Синопсис

Эй Джей устраивает вечеринку с другом, и они зарабатывают по 300 долларов прибыли каждый. Кармела говорит Тони, что Эй Джей спросил своего школьного консультанта, в каких колледжах можно изучать организацию мероприятий. Они находят некоторое утешение в том, что мальчик, по крайней мере, "чем-то увлечен". Кристофер избавляется от последних вещей Адрианы. Кармела звонит, чтобы узнать, где она, и Крис говорит, что они расстались, и она уехала из города. Тони спрашивает Криса, не говорил ли он Адриане о Мэтью Бевилакве или Ральфи Сифаретто, что она могла бы повторить ФБР. Крис отвечает, что нет, и заверяет Тони, что он остается трезвым и занимается спортом. Фил забирает тело своего брата Билли из морга и требует от Джонни отомстить семье из Нью-Джерси. Рэй Курто, который продолжает предоставлять информацию ФБР, не подозревая, что Адриану убили за то, что она была информатором, отмечает свой день рождения. Присутствующие обеспокоены тем, что Тони продолжает защищать своего кузена Тони Б.; с Филом, жаждущим мести, они все в опасности. Тони произносит речь, объясняя, что он спасает Тони Б. от пыток и подчеркивая, что они должны объединиться как семья. Фил пытается выследить Криса в качестве альтернативной цели для своей мести, отмечая его близость к Тони. После угрозы матери Криса, Крис скрывается с помощью Бенни. Фил находит Бенни и избивает его, нанеся ему перелом черепа. Тони обращается за советом к Джуниору, но тот не может помочь из-за ухудшающейся деменции. На консультации доктор Мелфи напоминает Тони, что его беспокойство о Тони Б. в первую очередь связано с чувством вины. Сильвио рассказывает Тони о растущем недовольстве в семье и утверждает, что он защищает Тони Б. из гордости, что Тони гневно отвергает. Тони навещает Поли, узнав, что тот недоволен его руководством. В гостиной Поли он обнаруживает портрет себя с лошадью Пай-О-Май, который хотел уничтожить после смерти лошади. Поли тайно сохранил картину и изменил ее, переодев Тони в форму колониального генерала. Когда Тони требует объяснить, почему его изобразили как "дворецкого", Поли говорит, что сделал это из искреннего восхищения Тони как лидером. Тони замирает, но затем срывает картину со стены и выбрасывает в мусорный контейнер, к большому огорчению Поли. Тони Б. прячется на заброшенной ферме дяди Пэта в Киндерхуке, штат Нью-Йорк. Когда он возвращается с продуктами, Тони появляется за углом с помповым ружьем и убивает его. Тони сообщает Филу и Джонни, где можно найти Тони Б. Фил приезжает, чтобы отомстить, но находит только тело. Джонни говорит Тони, что смерть Тони Б. "ничего не решила". Тони встречается с Джонни в своем доме в Нью-Джерси и предлагает ему процент от казино на Блумфилд-авеню, принадлежавшего Тони Б., в качестве примирительного жеста для Фила. В тот момент, когда вражда улажена, Тони переводит взгляд через плечо Джонни и видит приближающихся вооруженных людей. Они оба убегают. Это ФБР, которое арестовывает Джонни. Тони бросает пистолет в снег и петляет по окрестностям, чтобы избежать федералов. Через несколько часов он звонит своему адвокату, Нилу Минку, который сообщает ему, что Джонни предал Джимми Петрилло, его консильери. Имя Тони не упоминается в обвинительном заключении. Он приходит домой потрепанным и измотанным.

A. J. plans a party with a friend, and they end up making $300 profit each. Carmela tells Tony that A. J. asked his guidance counselor which colleges would be suitable for studying event planning. They find some solace in the fact that the boy is at least "fired up about something." Christopher disposes of Adriana's last remaining possessions. Carmela phones looking for her, and Chris says that they broke up and she left town. Tony asks Chris whether he said anything to Adriana about Matthew Bevilaqua or Ralphie Cifaretto that she could have repeated to the FBI. Chris says he did not and assures Tony that he is staying sober and exercising. Phil reclaims his brother Billy's body from the morgue and demands that Johnny retaliate against the New Jersey family. Ray Curto, who continues to provide information to the FBI, unaware that Adriana has been killed for being an informant, has a birthday dinner. Those present are restive at Tony's continued protection of his cousin, Tony B; with Phil seeking revenge, they are all in danger. Tony delivers a speech, explaining that he is saving Tony B from torture and stressing that they must unite as a family. Phil tries to track down Chris as an alternative target of his revenge, noting his closeness to Tony. After he threatens Chris's mother, Chris goes into hiding with the help of Benny. Phil finds Benny and beats him up, fracturing his skull. Tony goes to Junior for advice, but he cannot help with his dementia worsening. At a consultation, Dr. Melfi reminds Tony that his concern for Tony B comes primarily from his feelings of guilt. Silvio tells Tony of the growing discontent within the family and asserts he is shielding Tony B out of pride, which Tony angrily rejects. Tony visits Paulie, having heard he is among those dissatisfied with his leadership. In Paulie's living room, he discovers the portrait of himself with his horse Pie O My, which he had wanted to be destroyed after the horse's death. Unbeknownst to him, Paulie had kept the painting and had it altered, changing Tony's clothes to those of a colonial general. When Tony demands to know why he had him painted as a "lawn jockey", Paulie says that he did it out of sincere admiration for Tony as a leader. Tony pauses, but then rips the painting off the wall and puts it in a dumpster, much to Paulie's discontent. Tony B is hiding out at Uncle Pat's vacated farmhouse in Kinderhook, New York. As he is returning with groceries, Tony appears around a corner with a pump action shotgun and kills him. Tony then tells Phil and Johnny where Tony B can be found. Phil arrives expecting to exact his revenge, but only finds the body. Johnny tells Tony that Tony B's death "didn't solve a thing." Tony meets Johnny at his New Jersey house and offers a percentage of Tony B's Bloomfield Avenue casino as a peace offering to Phil. At the moment the feud is settled, Tony looks over Johnny's shoulder and sees armed men approaching. They both run away. It is the FBI, who arrest Johnny. Tony throws his handgun into the snow and navigates the neighborhood to avoid the Feds. A few hours later, he calls his lawyer, Neil Mink, who informs him that Johnny was betrayed by Jimmy Petrille, his consigliere. Tony was not mentioned in the indictment. He arrives home disheveled and worn out.

Погибший

Тони Бландето: застрелен и убит Тони Сопрано с целью заключения мира с преступной семьей Лупертацци и спасения Тони Б. от более мучительной смерти от Фила Леотардо.

Название

Вито начинает свою критику со слов "Все с уважением", когда обсуждает проблемы семьи с Нью-Йорком с другими капитанами. Сильвио делает то же самое, прежде чем критиковать Тони за излишнюю гордость. Эта фраза обычно используется перед тем, как сказать кому-то равного или более высокого статуса то, что он не захочет услышать. Отвечая Сильвио, Тони повторяет эту фразу с ироничной вежливостью. Она может описывать стремление Тони завоевать уважение Джонни, стремление Джонни заслужить уважение Тони, и стремление Тони сохранить уважение своей семьи.

Производство

Это последний эпизод, снятый Джоном Паттерсоном, который умер в 2005 году. Паттерсон режиссировал все финальные эпизоды первых пяти сезонов. В конце эпизода появление Тони из шуршащих кустов вновь подчеркивает использование образа медведя как символа доминирующего положения Тони в его доме. Исходя из того, где появлялся медведь в предыдущих эпизодах, личность фигуры, скрывающейся в кустах, остаётся неясной. Боб Шоу, художник-постановщик сериала, появляется в эпизодической роли Игнаца Правалькиса, архитектора, работающего с Хью Де Анджелисом над проектом дома для Кармелы. Дреа де Маттео рассказывает в комментарии к DVD предыдущего эпизода "Долгосрочная парковка", что изначально предполагалось, что Тони Блундетто не погибнет в финале пятого сезона. Сцена ареста Джонни Сэка показана ещё раз в эпизоде шестого сезона "Домашнее видео Сопрано", но использован другой дубль.

Ссылки на предыдущие эпизоды

Кармела рассказывает Тони, что Адриана вела себя странно на одном из женских "вечеров кино", который проходил в "Рэт Пэке". Картина с Тони и "Пирог О Май" должна была быть уничтожена Тони, но затем Поли спас её в "Сильном, молчаливом типе". Тони упоминает убийства Мэтью Бевилаквы и Ральфа Сифаретто, произошедшие в сериях "Откуда до вечности" и "Кто бы это ни совершил" соответственно.

Другие культурные ссылки

Кармела упоминает, что хочет, чтобы Эй-Джей заполнил заявление в Университет Ист-Стродсбурга. Тони смотрит документальный фильм о кампании Эрвина Роммеля во Второй мировой войне на канале "История". Сильвио называет замаскированного Кристофера Клодом Рейнсом, потому что тот напоминает главного героя фильма "Невидимый человек". Несмотря на то, что эпизод вышел в эфир в 2004 году, в кадре показан внешний вид Bada Bing с рекламой реванша Холифилд против Льюиса, который состоялся в ноябре 1999 года. Тони жалуется, что картина заставляет его выглядеть как жокей для газона. Джонни Сак называет убийство "аммадзо" – итальянское слово. Тони ест биалис. Адвокат описывает сотрудничество Петрилля с правосудием как "азартные игры, убийства, торговлю людьми" – "настоящий креплах", вероятно, потому что, как и в этих пельменях, в этом деле замешано слишком много всего. Кармела говорит Тони, что Эй-Джей смотрит DVD с фильмом "54" снова и снова. В фильме Майк Майерс играет Стива Рубелла, соучредителя нью-йоркского ночного клуба Studio 54, который прославился фразой о том, что только мафия зарабатывала больше, чем его клуб.

Музыка

Песня, звучащая в конце титров, – "Glad Tidings" в исполнении Ван Моррисона. Она также звучит раньше, когда Кристофер разговаривает с Сильвио в Roy Rogers, и позже в сцене, где Тони Б прибывает на ферму дяди Пэта незадолго до убийства. В рецензии на этот эпизод в The Star Ledger объясняется важность песни для сюжета: "Использование песни "Glad Tidings" Ван Моррисона в качестве повторяющегося мотива стало классическим примером внимания сериала к деталям. За мгновения до того, как Бландетто поражает дробь, мы слышим куплет, начинающийся словами "And we'll send you glad tidings from New York" и заканчивающийся словами "Hope that you will come in right on time". В сцене, где Тони сидит на ступенях начальной школы, звучит песня "Mr. Tambourine Man" в исполнении детского хора. "Smoke N' Mirrors" группы Grade 8 играет, когда Бенни пытается уйти после того, как увидел, как Фил заходит в Crazy Horse.