Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946 жылы ол Кофлер дәріханасында (оның әкесі Леон Кофлер 1921 жылы құрған) фармацевт болып жұмыс істеді. 1968 жылдан 1971 жылға дейін Koffler Stores Ltd. президенті болды. 1971 жылдан 1986 жылға дейін Shoppers Drug Mart компаниясының төрағасы қызметін атқарды. 1986 жылы Құрметті төраға болып тағайындалды. 1979 жылы Кофлер Израильдің Герцлия қаласында алғашқы Super Pharm дәріханасын ашты. Super Pharm әлі күнге дейін Коффлер отбасының меншігінде, қазір Израильде 202 орны бар. Бизнеспен айналысудан басқа, Коффлер қоғамдық қайраткер және меценат болды. Ол B'nai B'rith ұйымының «Ерекше азамат» сыйлығын, Канаданың христиандар мен яһудилер кеңесінің гуманитарлық сыйлығын және әйелі доктор Марвелл Коффлермен бірге Израильдің қатерлі ісіктерді зерттеу қорының гуманитарлық сыйлығын алды. Ол Канадалық христиандар мен яһудилер кеңесінің, сондай-ақ Mount Sinai ауруханасының, Біріккен еврейлік әл-ауқат қорының және Иерусалим қорының басқарма мүшесі болды, ал Біріккен еврейлік апелляциясының бұрынғы төрағасы болды. 1979 жылы ол Торонтода өткен Негев кешінде марапатталды. Мюррей мен Марвелл 1974 жылы Коффлер өнер орталығын құрды. Коффлер және Коффлер галереясы қазіргі заманғы көп салалы өнер бағдарламаларын ұсынады, оның ішінде Канадалық еврей әдебиеті үшін Vine Awards және театр, әдебиет және бейнелеу өнері саласындағы түрлі бағдарламалар бар. Марвелл Коффлердің емшек орталығы және Мюррей Коффлердің урологиялық денсаулық орталығы Mount Sinai ауруханасына жасаған жомарт қайырымдылықтарының арқасында құрылды. 1969 жылы Коффлер фармацевтикалық қауымдастықты және басқа да көптеген тараптарды есірткіге тәуелділіктің алдын алу мақсатында денсаулықты нығайту және білім беру арқылы жұмыс істейтін The Council on Drug Abuse (CODA) атты коммерциялық емес қайырымдылық ұйымын құруға шақырды. CODA 12-19 жас аралығындағы жастарға арналған алдын алу бағдарламаларын әзірлейді және 104 канадалық мектеп қауымдастығына жеткізеді, оларға студенттер, оқытушылар, орта мектептермен байланысты жастар, ересектер, жергілікті қоғамдық ұйымдар, әлеуметтік қызметтер, қоғамдық орталықтар, полиция және түрлі мәдени топтар кіреді. 1971 жылы Коффлер және тағы екі еврей қауымдастығының басшылары Альберт Латнер мен Рей Вулф Канадалық еврей жаңалықтарын сатып алды. Коффлерлер екеуі де Израильдегі Вейцман ғылыми институтының белсенді қолдаушылары болды. Олар институттың басқару кеңесіне кірді, ал Мюррей халықаралық директорлар кеңесінің төрағасы болды. Ол сондай-ақ Вейцман институтының Канадалық қоғамының президенті болды. Вейцман институтына жасаған тағы бір үлесі – ядролық зерттеулерге арналған екі мұнаралы Коффлер үдеткішіне қаржы жұмсауы.
In 1946, he became a pharmacist at Koffler Drug Stores (established in 1921 by his father and pharmacist Leon Koffler). From 1968 to 1971, he was President of Koffler Stores Ltd. From 1971 to 1986, he was Chairman of Shoppers Drug Mart. He was appointed an Honorary Chairman in 1986. In 1979, Koffler opened the first Super Pharm pharmacy, in Herzliya, Israel. Super Pharm is still owned by the Koffler family, and there are currently 202 locations in Israel. In addition to his business pursuits, Koffler was a community leader and philanthropist. He received the B'nai B'rith Distinguished Citizen's Award; the Canada Council of Christians and Jews Humanitarian Award; and, with his wife, Dr. Marvelle Koffler, the Israel Cancer Research Fund Humanitarian Award. He served on the board of governors of the Canadian Council of Christians and Jews, as well as those of Mount Sinai Hospital, the United Jewish Welfare Fund, and the Jerusalem Foundation, and is a past chairman of the United Jewish Appeal. In 1979, he was the Toronto Negev Dinner honoree. Murray and Marvelle established the Koffler Centre of the Arts in 1974. The Koffler and Koffler Gallery present a contemporary cross disciplinary arts program including the Vine Awards for Canadian Jewish Literature and a diverse range of programs in theatre, literature and visual arts. The Marvelle Koffler Breast Centre and the Murray Koffler Urologic Wellness Centre were both established through their generous philanthropy to the Mount Sinai Hospital. In 1969, Koffler rallied the pharmaceutical community, among others, to launch The Council on Drug Abuse (CODA), a charitable non profit association with the mandate to prevent substance abuse through health promotion and education impacting children and youth. CODA develops/delivers cutting edge, preventive drug abuse programs to youth aged 12–19 in 104 Canadian school communities which include students/teachers other youth/adults associated with high school and feeder schools, local community groups/social services/community centres/police and other points of community focus including culturally diverse groups/populations. In 1971, Koffler and two other Jewish community leaders, Albert Latner and Ray Wolfe, purchased the Canadian Jewish News. Both Kofflers were major supporters of the Weizmann Institute of Science in Israel. Both sat on the Institute's board of governors, and Murray was chair of the international board of directors. He was also chairman emeritus of the Canadian Society for the Weizmann Institute. Another of his contributions to the Weizmann Institute was his funding of the Koffler Accelerator—a sophisticated twin tower instrument for nuclear research.
Өлім
Коффлер 2017 жылдың 5 қарашасында Торонтодағы үйінде дүние салды. Оның әйелі Марвел Коффер 2020 жылдың 14 қаңтарында 90 жасында қайтыс болды.
Koffler died on November 5, 2017, at his home in Toronto. His widow Marvelle Koffer died on January 14, 2020, at the age of 90.
Құрметтер
1977 жылы ол "бизнесмен, қайырымдылық жасаушы және өнерді қолдаушы ретінде қоғамға қосқан көптеген еңбегі үшін" Канада орденінің мүшесі атанды. 1995 жылы офицер дәрежесіне көтерілді. 1992 жылы Онтарио орденімен марапатталды. 1986 жылы Канаданың бөлшек сауда кеңесі Коффлердің Ошава тобын ең табысты бизнеске жеткізу қабілетін мойындады. Осы жетістігі үшін оған "Жылдың үздік канаддық бөлшек саудагері" сыйлығы табысталды. Коффлер 1991 жылы Канада бизнес даңқы залына енгізілді. 1992 жылы Онтарио орденімен тағы да марапатталды, ал 1976 жылы Вайцман ғылым институтынан құрметті доктор ғылымы дәрежесін алды. Торонтодағы Синай тауы ауруханасындағы Мюррей Коффлер урологиялық денсаулық орталығы және Марвел Коффлер кеуде орталығы оның және оның әйелінің құрметіне аталған. Торонто университетінің Коффлер студенттік қызметтер орталығы және Коффлер фармация менеджменті институты оның құрметіне аталды. Ол кейіннен Коффлер ғылыми қорығына айналған, Кинг қалашығындағы Джокер төбесінде орналасқан Торонто университетінің биологиялық зерттеу станциясы үшін жер сыйлады.
In 1977, he was made a Member of the Order of Canada "for his many services to his community as businessman, philanthropist and patron of the arts". He was promoted to Officer in 1995. He was awarded the Order of Ontario in 1992. In 1986, the Retail Council of Canada recognized Koffler's ability in leading the Oshawa Group to outstanding business success. In recognition of this accomplishment he was presented with the Distinguished Canadian Retailer of the Year Award. Koffler was inducted into the Canadian Business Hall of Fame in 1991. He was also named to the Order of Ontario in 1992 and received an honorary doctorate from the Weizmann Institute of Science in 1976. The Murray Koffler Urologic Wellness Centre and the Marvelle Koffler Breast Centre at Mount Sinai Hospital in Toronto is named in his honour and his wife's. The Koffler Student Services Centre and the Koffler Institute of Pharmacy Management at the University of Toronto are named in his honour. He donated the land that later became the Koffler Scientific Reserve, University of Toronto's biological research station at Joker's Hill, in King Township, ON.