Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1946 году он стал фармацевтом в сети аптек Koffler Drug Stores (основанной в 1921 году его отцом и фармацевтом Леоном Коффлером). С 1968 по 1971 год он был президентом компании Koffler Stores Ltd. С 1971 по 1986 год он занимал должность председателя правления Shoppers Drug Mart. В 1986 году он был назначен почетным председателем. В 1979 году Коффлер открыл первую аптеку Super Pharm в Герцлии, Израиль. Super Pharm до сих пор принадлежит семье Коффлер, и на сегодняшний день в Израиле насчитывается 202 магазина сети. Помимо предпринимательской деятельности, Коффлер был общественным деятелем и филантропом. Он был удостоен награды «Выдающийся гражданин» от организации B'nai B'rith, Гуманитарной премии Совета христиан и евреев Канады, а также вместе со своей женой, доктором Марвелл Коффлер, – Гуманитарной премии Израильского фонда исследования рака. Он входил в совет управляющих Канадского совета христиан и евреев, больницы Mount Sinai, Объединенного еврейского фонда помощи и Иерусалимского фонда, а также был председателем Объединенного еврейского апелляционного комитета. В 1979 году он был удостоен чести на торжественном ужине в Торонто, посвященном Негеву. Мюррей и Марвелл основали Центр искусств Кофлера в 1974 году. Галерея Коффлера представляет современную междисциплинарную программу в области искусства, включая премию Vine Awards за канадскую еврейскую литературу и широкий спектр программ в области театра, литературы и изобразительного искусства. Центр груди Марвелл Коффлер и Центр урологического здоровья имени Мюррея Коффлера были созданы благодаря их щедрому пожертвованию больнице Mount Sinai. В 1969 году Коффлер объединил усилия фармацевтического сообщества и других заинтересованных сторон для создания Совета по борьбе с наркоманией (CODA) – благотворительной некоммерческой организации, целью которой является профилактика злоупотребления психоактивными веществами посредством просвещения и пропаганды здорового образа жизни среди детей и молодежи. CODA разрабатывает и внедряет передовые программы профилактики наркомании для молодежи в возрасте от 12 до 19 лет в 104 канадских школьных сообществах, охватывая учащихся, учителей, других молодых людей и взрослых, связанных со школами и лицеями, местные общественные организации, социальные службы, общественные центры, полицию и другие ключевые точки взаимодействия с общественностью, включая представителей различных культурных групп. В 1971 году Коффлер и два других лидера еврейской общины, Альберт Латнер и Рэй Вулф, приобрели канадскую еврейскую газету. Оба Кофлера были крупными спонсорами Института науки Вейцмана в Израиле. Они оба входили в совет управляющих Института, а Мюррей был председателем международного совета директоров. Он также являлся почетным председателем Канадского общества Института Вейцмана. Еще одним его вкладом в Институт Вейцмана стало финансирование ускорителя Кофлера – сложного двухбашенного прибора для ядерных исследований.
In 1946, he became a pharmacist at Koffler Drug Stores (established in 1921 by his father and pharmacist Leon Koffler). From 1968 to 1971, he was President of Koffler Stores Ltd. From 1971 to 1986, he was Chairman of Shoppers Drug Mart. He was appointed an Honorary Chairman in 1986. In 1979, Koffler opened the first Super Pharm pharmacy, in Herzliya, Israel. Super Pharm is still owned by the Koffler family, and there are currently 202 locations in Israel. In addition to his business pursuits, Koffler was a community leader and philanthropist. He received the B'nai B'rith Distinguished Citizen's Award; the Canada Council of Christians and Jews Humanitarian Award; and, with his wife, Dr. Marvelle Koffler, the Israel Cancer Research Fund Humanitarian Award. He served on the board of governors of the Canadian Council of Christians and Jews, as well as those of Mount Sinai Hospital, the United Jewish Welfare Fund, and the Jerusalem Foundation, and is a past chairman of the United Jewish Appeal. In 1979, he was the Toronto Negev Dinner honoree. Murray and Marvelle established the Koffler Centre of the Arts in 1974. The Koffler and Koffler Gallery present a contemporary cross disciplinary arts program including the Vine Awards for Canadian Jewish Literature and a diverse range of programs in theatre, literature and visual arts. The Marvelle Koffler Breast Centre and the Murray Koffler Urologic Wellness Centre were both established through their generous philanthropy to the Mount Sinai Hospital. In 1969, Koffler rallied the pharmaceutical community, among others, to launch The Council on Drug Abuse (CODA), a charitable non profit association with the mandate to prevent substance abuse through health promotion and education impacting children and youth. CODA develops/delivers cutting edge, preventive drug abuse programs to youth aged 12–19 in 104 Canadian school communities which include students/teachers other youth/adults associated with high school and feeder schools, local community groups/social services/community centres/police and other points of community focus including culturally diverse groups/populations. In 1971, Koffler and two other Jewish community leaders, Albert Latner and Ray Wolfe, purchased the Canadian Jewish News. Both Kofflers were major supporters of the Weizmann Institute of Science in Israel. Both sat on the Institute's board of governors, and Murray was chair of the international board of directors. He was also chairman emeritus of the Canadian Society for the Weizmann Institute. Another of his contributions to the Weizmann Institute was his funding of the Koffler Accelerator—a sophisticated twin tower instrument for nuclear research.
Смерть
Коффлер умер 5 ноября 2017 года дома в Торонто. Его вдова Марвелл Коффер умерла 14 января 2020 года в возрасте 90 лет.
Koffler died on November 5, 2017, at his home in Toronto. His widow Marvelle Koffer died on January 14, 2020, at the age of 90.
Почести
В 1977 году он был удостоен членства в ордене Канады «за значительный вклад в развитие общества как предпринимателя, филантропа и мецената». В 1995 году он был повышен до офицера ордена. В 1992 году он был награжден орденом Онтарио. В 1986 году Совет розничной торговли Канады отметил выдающиеся лидерские качества Коффлера, позволившие группе Oshawa Group добиться значительных успехов в бизнесе. В знак признания этого достижения ему была присуждена премия «Выдающийся розничный торговец года Канады». В 1991 году Коффлер был введен в Канадский бизнес-зал славы. Он также был удостоен ордена Онтарио в 1992 году и получил почетную докторскую степень Института Вейцмана в 1976 году. Центр урологического здоровья имени Мюррея Коффлера и Центр груди имени Марвелл Коффлер при больнице Mount Sinai в Торонто названы в его честь и в честь его супруги. Центр студенческих услуг Коффлера и Институт управления фармацевтикой Коффлера при Университете Торонто носят его имя. Он передал землю, на которой впоследствии был создан Коффлерский научный заповедник – биологическая исследовательская станция Университета Торонто на холме Джокера в Кинг-Тауншип, провинция Онтарио.
In 1977, he was made a Member of the Order of Canada "for his many services to his community as businessman, philanthropist and patron of the arts". He was promoted to Officer in 1995. He was awarded the Order of Ontario in 1992. In 1986, the Retail Council of Canada recognized Koffler's ability in leading the Oshawa Group to outstanding business success. In recognition of this accomplishment he was presented with the Distinguished Canadian Retailer of the Year Award. Koffler was inducted into the Canadian Business Hall of Fame in 1991. He was also named to the Order of Ontario in 1992 and received an honorary doctorate from the Weizmann Institute of Science in 1976. The Murray Koffler Urologic Wellness Centre and the Marvelle Koffler Breast Centre at Mount Sinai Hospital in Toronto is named in his honour and his wife's. The Koffler Student Services Centre and the Koffler Institute of Pharmacy Management at the University of Toronto are named in his honour. He donated the land that later became the Koffler Scientific Reserve, University of Toronto's biological research station at Joker's Hill, in King Township, ON.