Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бейсболшы (1967-2004)
American baseball player (1967 2004)
Брайан Ли Тракслер (26 қыркүйек 1967 – 19 қараша 2004) – 1990 жылғы маусымда «Лос-Анджелес Доджерс» клубында ойнаған Үлкен Лига Бейсболының (MLB) бірінші базалық ойыншысы. 1 метр 83 сантиметр (6 фут) бойы бар Тракслер сол қолымен соққы беретін және лақтыратын. Мансабы бойы ол бейсбол командаларының ең танымал ойыншыларының бірі болды. Иллинойс штатының Ваукеган қаласында туған Тракслер бала кезінде бейсбол ойнауды бастады. «Ваукеган Ист» орта мектебінде All State деңгейінде ойнағаннан кейін, ол «Нью-Орлеан» университетіне түсті, онда үш жылдық мансабында 49 хоум-ран соғып, университет рекордын орнатты. 1988 жылғы MLB драфтының 16-шы таңдауында «Доджерс» клубы оны таңдап алды және 1990 жылы командаға шақырды. «Лос-Анджелес» сапында тоғыз ойын өткізіп, ол «Денис Мартинеске» қарсы бір соққы, қос соққы берді. Тракслердің «Доджерс» жүйесіндегі уақытының көп бөлігі 1989 жылдан 1993 жылға дейін «Трипл-Э Альбукерке Дюкс» командасында өтті. Ол 1992 жылы командамен .300-ден жоғары көрсеткіш көрсетті және 1993 жылы Тынық мұхиты лигасының бірнеше номинациясында көшбасшылардың қатарында болды, бірақ «Эрик Каррос» 1992 жылы «Жылдың жаңа ойыншысы» сыйлығын жеңіп алғандықтан, ол үлкен лигаға шақырылмады. «Каррос» командадағы бірінші базалық позицияны баурап алғандықтан, Тракслер 1994 жылы Жапонияға кетіп, «Фукуока Дайэй Хоукс» командасында бір маусым ойнады, онда ол маусымның жалғыз шетелдік жұлдызы атанды. Ол 1995 жылы соңғы маусымда «Альбукеркеге» оралды. 1996 жылдан 2000 жылға дейін Тракслер бірнеше тәуелсіз командада бейсбол ойнады, сондай-ақ 1998 жылы Қытай кәсіби бейсбол лигасының «Хо Хсин Уэйлс» командасымен жарты маусым ойнады. 2000 жылғы маусымнан кейін карьерасын аяқтаған ол 2001 жылдан 2004 жылға дейін «Доджерс» жүйесіндегі кіші лига командаларында соққылау бойынша жаттықтырушы болып жұмыс істеді, бірақ 2004 жылғы маусымнан кейін оның шарты жаңартылмады. Тракслер алдағы қысқы жиналыста басқа жаттықтырушылық қызмет іздеуді жоспарлаған, бірақ 19 қарашада 37 жасында алкогольге байланысты бауыр ауруынан қайтыс болды.
Brian Lee Traxler (September 26, 1967 – November 19, 2004) was a first baseman in Major League Baseball (MLB) who played for the Los Angeles Dodgers during their 1990 season. Listed at 5 feet (2 m) and , Traxler batted and threw left handed. Throughout his career, he was one of the most popular players on his baseball teams. Born in Waukegan, Illinois, Traxler began playing baseball while just a toddler. After an All State career at Waukegan East High School, he attended the University of New Orleans, where he set a school record with 49 home runs in a three year career. Drafted by the Dodgers in the 16th round of the 1988 MLB draft, he was called up to join the team in 1990. Playing in nine games for Los Angeles, he had one hit, a double against Dennis Martínez. Most of Traxler's time in the Dodger system was spent with the Triple A Albuquerque Dukes, with whom Traxler played from 1989 through 1993. He batted over .300 with the team in 1992 and ranked among the Pacific Coast League leaders in several categories in 1993, but he was not called up to the major leagues, as fellow first base prospect Eric Karros had won the Rookie of the Year Award in 1992. Blocked by Karros, Traxler headed to Japan in 1994, playing one season for the Fukuoka Daiei Hawks, where he was the only foreign All Star for the season. He returned to Albuquerque for one final season in 1995. From 1996 through 2000, Traxler played independent baseball for several teams, as well as a half season with the Ho Hsin Whales of the Chinese Professional Baseball League in 1998. Retiring after the 2000 season, he served as a hitting instructor from 2001 through 2004 for minor league teams in the Dodgers' system, though his contract was not renewed after the 2004 season. Traxler expected to look for another coaching job at the upcoming Winter Meetings, but he died of alcohol related liver disease on November 19 at the age of 37.
Ерте өмір
Брайан Ли Тракслер 1967 жылғы 26 қыркүйекте Иллинойс штатының Уокеган қаласында Флойд (лақап аты "Сэнди") және Руттың отбасында дүниеге келді. Оның әкесі 20 жылдан астам уақыт бойы Солтүстік жағалау санитарлық округінің бас операторы болып жұмыс істеді. Брайан үш бауырластың үлкені болды, одан кейін екі және төрт жылдан соң әпкелері Келли мен Стейси дүниеге келді. Тракслердің ата-анасы екеуі де спортқа бейім болған, ал олар Брайанға сегіз айлық шағында алғашқы бейсбол қолғапын сатып алған. Оның әкесі оны бала кезінде бейсбол ойнауға үйреткен, ал төрт жасқа келгенде, Рори Костеллоның Тракслер туралы жазған өмірбаянында айтылғандай, "көркем қол-көз үйлестіруін" көрсеткен. Бес жасында ол бейсболмен айналыса бастады, көбінесе бір немесе одан да үлкен баланың қабілеттерін көрсетті. Он жасқа келгенде ол жаз айларында таңғы сегізден кешкі алтыға дейін құмдағы бейсболды ойнай бастады, бұл практиканы алты жыл бойы жалғастырды. Ол сонымен қатар баскетбол мен гольфпен де айналысты, бірақ футбол ойнамады, себебі ата-анасы оның жарақат алуынан қаушады. Бұған қоса, Тракслер Гомер Дарингер Пост 281 командасы үшін Америка легионының бейсбол командасында ойнады. Солқолды ойыншы, ол көбінесе бірінші базада, сондай-ақ питчер және сол жақ қорғаушы ретінде пайдаланылды. 1985 жылы Уокеган Ист мектебін бітірген кезде бір команда Тракслерге келісімшарт ұсынғанымен, ата-анасы оның колледжге түсуін қалады, егер жарақат оның бейсбол карьерасын тоқтатса, оның қосалқы жоспары болуын қалады. Норт-Уэстерн университеті оған стипендия ұсынды, бірақ ол жылырақ аймақта бейсбол ойнағысы келгендіктен Нью-Орлеан университетіне (UNO) түсті. 1989 жылы Тракслер Техас лигасының Сан-Антонио Мишнз командасымен маусымды бастады. Доджерс оның салмағы 200 фунттан асып кеткеніне алаңдады, ал менеджер Томми Ласорда оған жақсы физикалық формада болуға кеңес берді. Тракслер 20 фунт салмақтан айырылып, жауап берді. Ол маусымды Альбукеркиде бастады, өйткені оның алғашқы жеті ойыны герцогтардың формасын киген кезде өтті. Тракслер өзінің бірінші және жалғыз бапкерлік ойынын 8 мамырда Монреаль Экспозға қарсы бірінші базада өткізді. Жетінші иннингте Джон Шелби оның орнына шабуылға шыққанша, екі соққыда ешқандай ұпал алмады, нәтижесінде Доджерс 9:1 есебімен жеңілді. Алғашқы алты ойынынан кейін .000 көрсеткішін сақтап, Тракслер 10 мамырда Деннис Мартинеске қарсы соққымен алғашқы карьералық соққысын жасады, нәтижесінде Экспоз 8:2 есебімен жеңіске жетті. 13 мамырда Нью-Йорк Метс командасының Дэвид Конеге қарсы тағы бір соққы жасауы мүмкін еді, бірақ ойын жаңбырға тоқталды және ойынның статистикасы есепке алынбады. Тракслердің отбасы 23 мамырда Доджерс Чикагоға Кубс командасына қарсы Вигли Филдке баратынын көруге үміттенеді, бірақ Доджерс Тракслерді мүгедектер тізімінен шығару үшін бір күн бұрын Альбукеркиге қайтарды.
Brian Lee Traxler was born in Waukegan, Illinois, on September 26, 1967 to parents Floyd (nicknamed "Sandy") and Ruth. His father was employed for over 20 years as the chief operator of the North Shore Sanitary District. Brian was the oldest of three siblings, with sisters Kelly and Stacey born two and four years later, respectively. Both Traxler's parents were athletic, and they purchased Brian his first baseball glove when he was eight months old. His father started playing baseball with him while he was a toddler, and by the age of four, he was demonstrating "keen hand eye coordination," according to Traxler biographer Rory Costello. He started playing tee ball at the age of five, usually demonstrating the ability of someone a year or more older. When he turned 10, he started playing sandlot ball from eight o'clock in the morning to six o'clock in the evening in the summer months, a practice he continued for six years. He also played basketball and golf for the high school, but not football, because his parents were worried about him getting hurt. Additionally, Traxler played American Legion Baseball for Homer Dahringer Post 281. A left hander, he was mainly used as a first baseman, though he also was used as a pitcher and left fielder. Though one Major League Baseball (MLB) team offered Traxler a contract when he graduated from Waukegan East in 1985, his parents wanted him to attend college, in order for him to have a backup plan in case an injury derailed his baseball career. Northwestern University offered him a scholarship, but he attended the University of New Orleans (UNO), wanting to play baseball in a warmer area. In 1989, Traxler began the year with the Double A San Antonio Missions of the Texas League. The Dodgers were worried about the fact that he weighed over 200 pounds, and manager Tommy Lasorda advised him to get in better shape. Traxler responded by losing 20 pounds. He began the season with Albuquerque, as his first seven appearances were in a Dukes uniform. Traxler got his first and only start in the major leagues at first base on May 8 against the Montreal Expos. He had no hits in two at bats before being pinch hit for in the seventh inning by John Shelby as the Dodgers lost 9–1. Still batting .000 after his first six games, Traxler got his first career hit on May 10 with a pinch hit double against Dennis Martínez in an 8–2 loss to the Expos. He would have had another double on May 13 against David Cone of the New York Mets, but the game was rained out, and the statistics from the game did not count. Traxler's family hoped to see him play when the Dodgers travelled to Chicago to take on the Cubs at Wrigley Field on May 23, but the Dodgers sent Traxler back to Albuquerque the day before so that they could activate Pat Perry from the disabled list.
Альбукерки герцогтері (1990-1993)
Тракслер 1990 жылғы маусымның қалған бөлігінде Альбукеркиде қалды. Маусымы күшті болғанына қарамастан, қыркүйек айында Лос-Анджелес оны шақырмады. Осы жолы ол Пуэрто-Рикоға қысқы чемпионатқа, «Индиос де Маягуэс» командасымен ойнауға барды. 27 ойында ол .256 көрсеткішпен үш хоум-ран соғып, 16 RBI (ұпай тапты). 1996 жылы Тракслер тәуелсіз лигадағы «Fargo Moorhead RedHawks» командасына қосылды, олардың 1996 жылғы алғашқы маусымында. 1997 жылы ол 42 ойында .298 орташа көрсеткіш, 12 дабл, үш хоум-ран, 37 RBI және 29 ұпай жинады. Маусымды Солтүстік лигасының «Sioux Falls Canaries» командасымен аяқтады, 37 ойында .313 көрсеткішпен 16 ұпай, 42 соққы, үш хоум-ран және 21 RBI жинады. Екі командадағы 79 ойында ол .304 орташа көрсеткішпен 45 ұпай, 95 соққы, алты хоум-ран және 58 RBI жинады. Менеджер Спарки Лайл кейінірек: «Ол біздің ең жақсы соққышымыз болды» деді. 2004 жылдың 4 қарашасында Тракслер алкогольге байланысты бауыр ауруымен Сан-Антониодағы Солтүстік Орталық Баптист ауруханасына түсті. Ол комаға түсіп, 15 күннен кейін 37 жасында қайтыс болды. 1 желтоқсанда оның естелік шарасы өтті, оның денесі кремацияланып, В. Дж. Киф мемориалдық стадионы мен Privateer паркіне шашылды. Досы Джош Бухольц Доджерс командасы Тракслерді бір кезде емдеу бағдарламасына қатыстырғанын еске алды. «Бұл көбінесе сырадан басқа ештеңе емес, жылдар бойы соғылған өмір салты болды», - деді Бухольц. «Брайанның өз ішкі қиындықтары болды, олар оны жеңіп алды».
Traxler would remain at Albuquerque for the rest of the 1990 season. Despite his strong season, he was not called up by Los Angeles in September. This time, he went to Puerto Rico for winter ball, playing with the Indios de Mayagüez. In 27 games, he batted .256 with three home runs and 16 RBI. In 1996, Traxler joined the independent league Fargo Moorhead RedHawks for their inaugural 1996 season. In 1997, he followed with a .298 average, 12 doubles, three home runs, 37 RBI, and 29 runs scored in 42 games. He finished the season with the Northern League's Sioux Falls Canaries, batting .313 with 16 runs scored, 42 hits, three home runs, and 21 RBI in 37 games. In 79 games combined between the two teams, he batted .304 with 45 runs scored, 95 hits, six home runs, and 58 RBI. Manager Sparky Lyle later said, "He was by far the best hitter we’ve ever had here." On November 4, 2004, Traxler was taken to North Central Baptist Hospital in San Antonio, Texas, with alcohol related liver disease. He slipped into a coma before dying 15 days later at the age of 37. A memorial service was held for him on December 1, and his remains were cremated and scattered at V. J. Keefe Memorial Stadium and Privateer Park. Friend Josh Buchholz recalled that the Dodgers had Traxler in a treatment program at one time. "It was not much else besides beer, just years and years of lifestyle," Buchholz said. "Brian had his demons, and they crept in."
Жеке өмір
Тракслер 1989 жылы «Миссия» командасы үшін ойнап жүргенде әйелі Габриэла «Габби» Агуайомен танысты. Ол В. Дж. Киф есімді мемориалдық стадионда сувенир сатушы болып жұмыс істеді. Олар 1990 жылдың 3 ақпанында үйленді. Бейсболды өте жақсы көретін Габби, оның манекендік жаттығуларында жерге доп лақтырып, соққы беруге көмектесетін. Олардың Ашли есімді бір қызы болды. 1996-1997 жылдардың қысында Костеллоның айтуынша, «отбасылық себептерге» байланысты жұбайлар ажырасып кетті. «Оның махаббаты – ойынға болды», - деді Габби. «Ойынсыз ол қазіргідей адам болмас еді. Бұл өте қиын өмір салты, осылай өмір сүре алатын отбасыларды мен құрметтеймін. Бірақ біз бұл шешімді өзара келісіммен қабылдадық. Біз жақсы достар болып қалдық, мен бұған ешқандай өкініш білдірмеймін». Брайанның өмірінің соңында Габби ол ауруханада жатқанда бірнеше рет оны көруге келді. Эшли ата-анасының спортқа деген сүйіспеншілігін мұра етіп алып, жылдам соққымен софтбол ойнады. Тракслер карьерасы бойы жанкүйерлердің арасында үнемі танымал болды. Ол ешқашан автограф сұрағандарды қанағаттандырмай қоймады, кезек толық босқанға дейін қол қоюын тоқтатпады. «Home News Tribune» басылымы оны «әдемі мінезді, жақын және барлық жанкүйерлерге түсінікті ойыншы» деп сипаттады. Ол алаңнан тыс жерде түнгі ойын-сауыққа жиі қатысып, өмірді қызықты өткізуді ұнататын. «Мен кейде бірнеше сыра ішемін және көңілім қалаған нәрсені жеймін», - деді ол бірде өзі туралы. Бірақ бейсбол тарихшысы Франк Руссо оның «көп мөлшерде сыра ішетінін» байқады.
Traxler met his wife, Gabriela “Gabby” Aguayo, in 1989 while he was playing for the Missions. She was a souvenir seller at V. J. Keefe Memorial Stadium. They were married on February 3, 1990. A woman who "loved baseball" by her own admission, she would hit him ground balls and pitch batting practice for him during his offseason workouts. The couple had one daughter, Ashley. Over the winter in 1996–97, the couple separated for what Costello calls "family reasons." "His love was for the game,” Gabby explained. “Without the game, he wouldn't have been who he was. It's a very tough lifestyle; I admire families that can stay with it. But we made the decision together. We remained very good friends and I don't regret it.” They officially divorced in 1999. Towards the end of Brian's life, Gabby came to visit him several times while he was ill in the hospital. Ashley inherited her parents' love of sports, as she went on to play fastpitch softball. Over the course of his career, Traxler was always a popular player with the fans. He never turned down autograph requests, waiting until lines were empty before he stopped signing. He was "gregarious and approachable, the type of player that fans of all stripes could relate to," according to the Home News Tribune. Off the field, he was a frequent partier who always enjoyed the nightlife. "I like to have a few beers once in a while and I eat what I want to eat," he described himself once, though baseball historian Frank Russo observed that he engaged in "heavy beer consumption".