Каубойлардың әндері: Қызықтар мен сатиралар жинағы
Motel Capri
Les Cowboys Fringants тобының "Motel Capri" альбомы туралы: "On my Big Wheel" әні – балалық шақты еске түсіретін, әуесқойлық стильдегі күлкілі шығарма.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Motel Capri — квебектік нео-трад тобы Les Cowboys Fringants-тің үшінші альбомы.
Motel Capri is the third album by Québécois néo trad band Les Cowboys Fringants.
Су'мон Үлкен дөңгелек (Күлкі болды)
Олардың ең қарапайым, сонымен бірге өнерге жақын әндерінің бірі. 10 секундтық әзіл-қалжың ән, онда атауының өзі толық мәтінді құрайды ("On my Big Wheel, 'twas fun!"). (Big Wheel – балалардың пластиктан жасалған үш дөңгелекті велосипеді). (Тыңдаңыз)
One of their ultimate naïve art esque songs. A silly 10 second piece with the title constituting the entire lyrics (On my Big Wheel, 'twas fun!). (A Big Wheel is a child's plastic tricycle toy). (listen)
" Сорғыш "
Бұл – әбден қызық, әзіл-қалжың ән. Онда мұзды хоккейдің көрнекті ойыншысы Гай Лафлер есімін бөлісетін, күрес – жалған емес деп фанатикалық түрде айтатын, көзге ұнай бермейтін сантехник туралы баяндалады. Ән тууына себеп – әнші Карл Тремблэйдің JF Pauzé-ге жасаған шарттысы. Оған сәнді шаш стиліне ие болған Жаромир Ягр, жамбас және «Велвета» сияқты ерекше, кездейсоқ тіркестерді қолданып ән жазуға келісім берген еді. Содан бері, телеарнадан нағыз Гай Лафлерді көрген сайын, мен әрқашан нашар тәрбиеленген, семіз сантехник туралы ойға келіп тұрамын! (Тыңдаңыз)
A thoroughly farcical song about a grotesque plumber sharing the name of ice hockey great Guy Lafleur, speaking fanatically about wrestling not being fake. The song grew out of a bet made to J F Pauzé by singer Karl Tremblay to manage writing a song with bizarre, random expressions like Jaromir Jagr haircut, butt crack and Velveeta. And since that time, when I see the real Guy Lafleur on TV; I always have a little thought for a fat badly raised plumber! (listen)
Квебек соушес
Кейбір квебектердің күнделікті тіліндегі ағылшын тілінен алынған сөздерді және олардың ескірген өмір салтын толыққанды, әжуалы сындарлы молықтыру. Мен түпкі квебекуамын. Менің 101-ші заңыма ешкім тиіспесін; Мен жақсы сөйлей аламын, бірақ мен ағылшын тілінде өскен колонистпін (колониялық мәдениетте өскен адам). (Тыңдаңыз)
A complete critical comical mocking of the anglicisms of the popular language of some Quebecers, and their corny lifestyles. I am an old stock Québécois My Bill 101, don't you dare touch it; It's not that I don't know how to speak well but I'm an englished colon (in the sense of colonist) (listen)
Моң-Пейс
Mon Pays, suivi du Reel des Aristocrates – өте көңілді ән, ол ұзақ бимен аяқталады және Квебек халқының тарихындағы Квебек тәуелсіздігіне қатысты жеңілістерінің көпшілігі (Авраам жазығындағы шайқас, Төменгі Канада көтерілісі және Қазан айының дағдарысы) халқының дерлік эндемикалық маскүнемдік дәстүрінен туындаған деген абсурдты теорияны ұсынады. Патриоттар көтерілді, ағылшын үкіметі құлауы керек, олар өздерінің иілгіш белдіктерін (ceintures fléchées) шығарды! Патриоттардың барлығы келісті: жеңіске жету үшін біз ішуді тоқтатуымыз керек! (тікелей эфирде тыңдаңыз)
Mon Pays, suivi du Reel des Aristocrates is a very amusing song which ends in a long reel and laying down the ludicrous theory that much of the Quebec independence related defeats of the Quebec people throughout its history (the Battle of the Plains of Abraham, the Lower Canada Rebellion and the October Crisis) are caused by an almost endemic tradition of drunkenness. The Patriotes rebelled, the English regime will have to fall, they got out their ceintures fléchées! The Patriotes all agreed: to achieve victory, we will have to stop drinking! (listen live)
"Кәсіпорын қыздары"
Бұл Трой-Ривьер жұмысшылары, Квебек орман және аборигендердің Тыныш революцияға дейін американ бизнесмендерімен қанауға ұшырауы туралы. Бұл ән иронияға аз бой алған туындылардың бірі болуы мүмкін (дегенмен, кейбір лирикалық бөлімдерде ирония бар). Ал компания өкілі жасырын күліп отырды: «Ақша ағашта өседі деуші кім, ақымақ па?» (тікелей эфирде тыңдаңыз)
It's about Trois Rivières workers and the Quebec forest, as well as aboriginals, being exploited by American businessmen before the Quiet Revolution. This might be one of the few songs with little irony (although some lyrical passages are indeed ironic). And the guy from the company was laughing secretly; Who's the idiot that says that money doesn't grow on trees! (listen live)