Les Cowboys Fringants – Motel Capri: обзор альбома и анализ песни "On my Big Wheel". Нео-трад, наивное искусство, детские воспоминания и юмор в музыке!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Motel Capri — третий альбом квебекской нео-трад группы Les Cowboys Fringants.
Motel Capri is the third album by Québécois néo trad band Les Cowboys Fringants.
Су'мон Большое колесо (Это было весело)
Одна из их самых наивных песен в стиле "наивное искусство". Глупый 10-секундный отрывок, где название полностью является текстом песни ("На моем большом колесе, было весело!"). (Большое колесо – это детская пластиковая трехколесная игрушка-велосипед). (послушать)
One of their ultimate naïve art esque songs. A silly 10 second piece with the title constituting the entire lyrics (On my Big Wheel, 'twas fun!). (A Big Wheel is a child's plastic tricycle toy). (listen)
" Ль Пломбиер "
Абсолютно фарсовая песня о гротескном сантехнике с именем великого хоккеиста Гая Лафлера, фанатично доказывающем, что рестлинг – это не постановка. Песня появилась из-за спора, в котором певец Карл Тремблей поспорил с JF Pauzé, что сможет написать песню с абсурдными, случайными выражениями вроде прически Яромира Ягра, ягодичной расщелины и сыра Velveeta. И с тех пор, когда я вижу настоящего Гая Лафлера по телевизору, я всегда вспоминаю о толстом, плохо воспитанном сантехнике! (слушайте)
A thoroughly farcical song about a grotesque plumber sharing the name of ice hockey great Guy Lafleur, speaking fanatically about wrestling not being fake. The song grew out of a bet made to J F Pauzé by singer Karl Tremblay to manage writing a song with bizarre, random expressions like Jaromir Jagr haircut, butt crack and Velveeta. And since that time, when I see the real Guy Lafleur on TV; I always have a little thought for a fat badly raised plumber! (listen)
Квебекский соус
Полная, язвительная, комичная критика англицизмов в разговорной речи некоторых квебекцев и их пошлости. Я – коренной квебекец. Мой закон 101 – не смейте к нему прикасаться! Я не то чтобы не умел хорошо говорить, но я – англифицированный колонист (в смысле потомка колонистов). (Послушайте).
A complete critical comical mocking of the anglicisms of the popular language of some Quebecers, and their corny lifestyles. I am an old stock Québécois My Bill 101, don't you dare touch it; It's not that I don't know how to speak well but I'm an englished colon (in the sense of colonist) (listen)
Мона Pays
Mon Pays, suivi du Reel des Aristocrates – очень забавная песня, которая завершается оживлённым рилом и выдвигает абсурдную теорию о том, что многие поражения народа Квебека, связанные с борьбой за независимость на протяжении его истории (Битва на равнинах Авраама, восстание в Нижней Канаде и Октябрьский кризис), обусловлены почти эндемичной традицией пьянства. Патриоты восстали, английский режим должен пасть, они достали свои ceintures fléchées! Патриоты единогласно решили: чтобы добиться победы, нужно перестать пить! (слушать онлайн)
Mon Pays, suivi du Reel des Aristocrates is a very amusing song which ends in a long reel and laying down the ludicrous theory that much of the Quebec independence related defeats of the Quebec people throughout its history (the Battle of the Plains of Abraham, the Lower Canada Rebellion and the October Crisis) are caused by an almost endemic tradition of drunkenness. The Patriotes rebelled, the English regime will have to fall, they got out their ceintures fléchées! The Patriotes all agreed: to achieve victory, we will have to stop drinking! (listen live)
"Отряд друзей"
Это песня о рабочих Трой-Ривьер, квебекских лесах и коренных народах, эксплуатируемых американскими дельцами до Тихой революции. Возможно, это одна из немногих песен с малым количеством иронии (хотя некоторые строчки всё же ироничны). А тот парень из компании тихо посмеивался: кто же этот дурак, утверждающий, что деньги на деревьях не растут! (слушать онлайн)
It's about Trois Rivières workers and the Quebec forest, as well as aboriginals, being exploited by American businessmen before the Quiet Revolution. This might be one of the few songs with little irony (although some lyrical passages are indeed ironic). And the guy from the company was laughing secretly; Who's the idiot that says that money doesn't grow on trees! (listen live)