"Мәскеу түндері" – кеңес кезеңіндегі әйгілі ән. Василий Соловьев-Седой мен Михаил Матусовский жазған, бастапқыда "Ленинград түндері" деп аталған. Тарихы, жаратылуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Москва түндері" (Lang ru, ), кейіннен "Мәскеудегі түн" деп жазылған, - советтік ресейлік ән.
Soviet Russian song
"Moscow Nights" (Lang ru, ), later covered as "Midnight in Moscow", is a Soviet Russian song.
Құрастыру және алғашқы табыстылық
Композитор Василий Соловьев-Седой және ақын Михаил Матусовский 1955 жылы әнді "Ленинград түндері" деген атпен жазған, бірақ Кеңес Мәдениет министрлігінің өтініші бойынша, сөзіне сәйкес өзгерістер енгізіліп, "Мәскеу түндері" деп қайта аталды. 1956 жылы "Мәскеу түндері" әнін Мәскеу көркем театрының жас актері Владимир Трошин Ресейлік Кеңестік Федеративтік Социалистік Республикасының спортшылар жарысы – Спартакиада туралы деректі фильмдегі бір көрініс үшін жазды, онда спортшылар Мәскеу маңындағы Подмосковьеде демалады. Фильм әнді насихаттауға көмектеспесе де, радио арқылы таралуының арқасында ол танымал болды.
Composer Vasily Solovyov Sedoi and poet Mikhail Matusovsky wrote the song in 1955 with the title "Leningrad Nights" (, ), but at the request of the Soviet Ministry of Culture, the song was renamed "Moscow Nights" with corresponding changes to the lyrics. In 1956, "Moscow Nights" was recorded by Vladimir Troshin, a young actor of the Moscow Art Theatre, for a scene in a documentary about the Russian Soviet Federative Socialist Republic's athletic competition Spartakiad in which the athletes rest in Podmoskovye, the Moscow suburbs. The film did nothing to promote the song, but thanks to radio broadcasts it gained popularity.
Мұқабалар
Голландиялық джаз тобы «Нью-Орлеан Синкопаторлары» 1961 жылдың 4 қаңтарында әннің аранжировкасын, оның жетекшісі Ян Бургерс жасаған «Мәскеудегі түнгі ортасы» деген атпен жазды. Ян Бургерстің аранжировкасын Les Editions Int. Basart N. V. баспасы шығарды, сондай-ақ Кенни Болл және оның джазшілері де 1961 жылдың қараша айында осы әнді «Мәскеудегі түнгі ортасы» деген атпен жазды. Бұл нұсқа 1962 жылдың қаңтарында Ұлыбританияның сингл чартында екінші орынға ие болды. «Midnight in Moscow» сол жылдың наурыз айында АҚШ-тың Billboard Hot 100 чартында да екінші орынға ие болды, бірақ Брюс Ченнелдің «Hey! Baby» әні оны бірінші орынға шығарды. Бұл ән Американың Easy Listening чартында үш апта бойы бірінші орында тұрды. 1962 жылы, АҚШ-тағы халықтық музыканың қайта жандану кезеңінде, Чад Митчелл триосы Kapp Records лейбліндегі «At the Bitter End» атты танымал концерттік альбомында осы әнді жазды. Топ әнді орыс тіліндегі түпнұсқа мәтінімен АҚШ пен КСРО арасындағы суық соғыс кезеңіндегі шиеленісті қарым-қатынас тұсында американдық тыңдаушыларға таныстырды. 1962 жылы американдық әнші және актриса Кетти Лестер осы әнді «Love Letters» альбомына жазды. Швециялық пианист Ян Йоханссон әннің джаздық нұсқасын жазды, ол «Kvällar i Moskvas Förstäder» деп аталды, яғни «Мәскеу маңындағы кештер» деп аударылады және 1967 жылы жарық көрді. Әннің нұсқасын Джеймс Ласт жазды және ол «Russland zwischen Tag und Nacht» альбомында пайда болды. Қытай композиторы Гао Пинг 2003 жылы осы әнді «Ескеменнің шетіндегі кештер» атты советтік махаббат әндерінің біріне негіз ретінде пайдаланды. 2015 жылы генерал-лейтенант Валерий Халиловтың басшылығымен Мәскеу гарнизонының біріккен әскери оркестрі сол жылы Мәскеудегі Жеңіс күні шеруінде шетелдік контингенттердің (әсіресе Әзірбайжан, Армения, Беларусь және Қазақстан) өтуі кезінде әннің марш аранжировкасын орындады.
The Dutch jazz group New Orleans Syncopators recorded the arrangement of the song under the title 'Midnight in Moscow', arranged by its leader Jan Burgers on January 4, 1961. The arrangement of Jan Burgers was published by Les Editions Int. Basart N. V. and was also used by Kenny Ball and his Jazzmen, who recorded the song in November 1961, also under the title "Midnight in Moscow". This version peaked at number two on the UK Singles Chart in January 1962. "Midnight in Moscow" also reached number two on the U. S. Billboard Hot 100 chart in March that year, kept out of the number one spot by "Hey! Baby" by Bruce Channel, and it spent three weeks at number one on the American Easy Listening chart. In 1962, at the height of the folk revival in the United States, the song was recorded by The Chad Mitchell Trio on their popular live performance album At the Bitter End on Kapp Records. The group introduced the song with its original Russian lyrics to the American mainstream audience during the Cold War era of strained relations between the U. S. and the USSR. In 1962, American singer and actress Ketty Lester recorded the song for her Love Letters album. Swedish pianist Jan Johansson recorded a jazzy version of the song. It was named "Kvällar i Moskvas Förstäder", literally "Evenings in Moscow's suburbs" and was released in 1967. A version of the song was recorded by James Last and appears on his Russland zwischen Tag und Nacht album. The Chinese composer Gao Ping used the song in 2003 as the basis for one of his Soviet Love Songs for Vocalising Pianist, "Evenings in Suburban Moscow." In 2015, the Massed Bands of the Moscow Garrison, under the direction of Lieutenant General Valery Khalilov, performed a march arrangement of the song during the march past of foreign contingents (specifically those from Azerbaijan, Armenia, Belarus and Kazakhstan) in the Moscow Victory Day Parade that year.
Кеңес мәдениеті
Қысқа толқынды радиостанция "Радио Москваның" ағылшын тіліндегі эфирі 1978 жылы 24 сағаттық ағылшын тіліндегі хабарлау қызметі басталғалы, тыңдаушыларды жиіліктердің өзгеруі және сағат сайынғы жаңалықтар туралы хабардар ету кезеңдерінде "Мәскеу түндері" әнінің аспаптық нұсқасын таратады.
The shortwave radio station Radio Moscow's English language service has played an instrumental version of "Moscow Nights" between informing listeners of frequency changes and the hourly newscast since the start of its 24 hour English Service in 1978.
Американың танымал мәдениетінде
Әннің мәтіні 2017 жылдың 9 наурызында кирилл әрпімен «The Big Bang Theory» телесериалының «Құтылу жолының анықталуы» (10 маусым, 18 серия) атты эпизодының соңында көрсетілді. Ол 2018 жылдың 5 сәуірінде 585-ші нөмір ретінде тағы бір рет қолданылды, бірақ әннің екінші шумағы болмады. Соловьев Седойдың «Мәскеу түндері» әнінің мелодиясы Пол Дрессердің 1897 жылғы «Уабаш жағасында, алыста» деген танымал әнімен ұқсас.
The lyrics were shown on 9 March 2017 in Cyrillic script as the vanity card of The Big Bang Theory episode "The Escape Hatch Identification" (Season 10 Episode 18). It was used once again on 5 April 2018, as card number 585, but the second line of the song was missing. The melody of "Moscow Nights" by Solovyov Sedoi resembles the famous 1897 song "On the Banks of the Wabash, Far Away" by Paul Dresser.
Басқа дереккөздер
Евгений Долматовский, "Әндеріңіз туралы әңгімелер", Мәскеу, Детская литература, 1973. Долматовский Е. Сенің әндерің туралы әңгімелер. М.: Детская литература, 1973.
Yevgeniy Dolmatovsky, "Tales about Your Songs", Moscow, Detskaya Literatura, 1973. Долматовский Е. Рассказы о твоих песнях. М.: Детская литература, 1973.