Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралия, Викториядағы құбыр тобы ұйымы
Pipe band organization in Victoria, Australia
Викториялық таулық құбыр тобы қауымдастығы (VHPBA) 1924 жылы құрылған және әлемдегі ең көне құбыр тобы қауымдастығы болып табылады. Ол Австралиялық құбыр тобы қауымдастығының (Викторияның құбыр тобы) штаттық бөлімшесінен тәуелсіз, ол Австралия, Викториядағы шотланд құбыр тобының қызметін үйлестіретін ұйым.
The Victorian Highland Pipe Band Association (VHPBA), is the oldest pipe band association in the world, having been established in 1924. It is separate from the state branch of the Australian Pipe Band Association (Pipe Bands Victoria) which is the organization coordinating Scottish Pipe band activities in Victoria, Australia.
Тарих
1924 жылы Австралиядағы Хайленд музыкалық сайыстарының жетпіске жуық жылынан кейін, Виктория штатының құбырлы оркестрлерін үйлестіруге қадамдар жасалды. Сол жылдың 12 сәуірінде Гиллонг қаласында өткен отырыста Виктория Хайленд құбырлы оркестрлер қауымдастығы құрылды. Бұл әлемдегі алғашқы осындай ұйым болды, тіпті «Royal Scottish Pipe Band Association» қауымдастығынан да бұрын құрылған. Бастапқы күш-жігер әділ бәсекелестікті қамтамасыз етуге, соның ішінде білікті және бейтарап төрешілерді сайлауға, сондай-ақ бәсекелестік ережелерін жасауға бағытталды. Кездейсоқ болғанымен, VHPBA барлық құбырлы оркестр мәселелері бойынша ұлттық жетекшіге айналды және құрылғаннан кейін көп ұзамай Жаңа Оңтүстік Уэльс, Оңтүстік Австралия және Тасмания штаттарынан да мүшелер қабылдады, оған қоса көптеген Викториялықтар да болды. Алайда, 1950-60 жылдары Австралиядағы құбырлы оркестр өнері дамыған сайын, басқа штаттарда да қауымдастықтар құрылды. Осы кезеңнің соңында ұйымдарды бақылау және біркелкі ережелерді үйлестіру үшін ұлттық біртүтас ұйымның қажеттігі туды. Австралия құбырлы оркестрлер қауымдастығы федерациясын құруға арналған отырысқа тек Жаңа Оңтүстік Уэльс және Виктория өкілдері қатысса да, оның құрылуынан кейін көп ұзамай барлық алты штат қосылды. Ұлттық ұйым ұйымдар арасындағы байланысты қамтамасыз етсе де, әрбір жеке мүше, соның ішінде Виктория Хайленд құбырлы оркестрлер қауымдастығы, өз штатын басқару құқығын сақтап қалды. Бұл жүйе келесі отыз жыл бойы тиімді болды, бірақ 1990 жылдары штаттық қауымдастықтардың біріктірілген ұйымның бөлімшелері болуы керек деген пікір пайда болды. 1997 жылы Австралия құбырлы оркестрлер қауымдастығы (Австралия құбырлы оркестрлері) Виктория бөлімшесімен (Виктория құбырлы оркестрлері) құрылды. Виктория Хайленд құбырлы оркестрлер қауымдастығы жеке заңды тұлға ретінде сақталды (Жаңа Оңтүстік Уэльс және Квинсленд сияқты басқа штаттардағы ұқсас ұйымдарға қолданылғандай) және Виктория құбырлы оркестрлерін қолдауын жалғастыруда.
After nearly seventy years of Highland musical contests in Australia in 1924, there were moves towards coordinating Victorian pipe band affairs. In a meeting at Geelong on 12 April that year, the Victorian Highland Pipe Band Association was formed. It was the first of its kind, anywhere in the world predating even the Royal Scottish Pipe Band Association. Initial efforts were focused on ensuring fair competition, including the election of knowledgeable, impartial judges and creating the competition rules. Unintentionally, the VHPBA had also become the national leader on all pipe band issues, and not long after its inception, had members from New South Wales, South Australia and Tasmania, in addition to the many Victorians present. However, as the pipe band scene in Australia grew in the 1950 60s, associations were formed in other states. Toward the end of this period, it was realised that a national identity to oversee the organisations and coordination of a standardized ruling system was needed. Though only representatives from New South Wales and Victoria attended the meeting that formed the Australian Federation of Pipe Band Associations, all six states joined shortly after its founding. Though the national body was responsible for communicating between the organizations, each individual member, including the Victorian Highland Pipe Band Association, retained control over its own state. This worked well for the next thirty years, until in the 1990s it was felt that the state associations needed to become branches of an amalgamated entity. In 1997 the Australian Pipe Band Association (Pipe Bands Australia) was created with a Victorian Branch (Pipe Bands Victoria). The Victorian Highland Pipe Band Association was retained as a separate legal entity (as applied to its counterparts in other States such as New South Wales and Queensland) and remains supportive of Victorian pipe bands.