Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Браун Вилли эффекті – Ұлыбританияның оңтүстік-батысында кейде болатын жартылай аралдық конвергенция деп аталатын метеорологиялық құбылыстың нақты бір мысалы. Ол Корнуоллдағы Бодмин Мурдың жоталарында ауыр жауын-шашынның пайда болуына себеп болады, ал содан кейін бұл жауын-шашын көбінесе бастапқы орнынан жел бағытымен үлкен қашықтыққа таралады. Бұл эффект осы жотадағы және Корнуоллдың ең биік нүктесі болып табылатын Браун Вилли тауының атымен аталған. 2004 жылғы Боскаслдегі су тасқыны осы құбылыстың аса күшті көрінісінен туындаған деп саналады.
The Brown Willy effect is a particular example of a meteorological phenomenon known as peninsular convergence, which sometimes occurs in the south west of Great Britain. It leads to heavy showers developing over the high ground of Bodmin Moor in Cornwall, which then often travel a considerable distance downwind of their place of origin. The effect is named after the hill, Brown Willy, the highest point on the moor and in Cornwall as a whole. It is thought that the Boscastle flood of 2004 was caused by a particularly extreme example.
Себеп
Корнуолл Атлант мұхитынан соққан, негізінен ылғалды, қоңыр желдердің бағытында орналасқан. Бұл желдер құрлыққа тиген кезде, үйкеліс әсерінен жылдамдығы төмендейді. Оңтүстік жағалауға жақын желдер солтүстікке бұрылып (көктеліп), жарым аралдың орталық және солтүстік бөлігінде ылғалды ауаның көтеріліп, конденсациялануына себеп болатын конвергенция аймағын құрайды. Бодмин-Мурдағы жердің биіктігі осы көтерілуді күшейтеді. Сонымен қатар, жаз айларында құрлық теңізден жылдам қызады, нәтижесінде күндіз теңіз бризі пайда болады. Корнуоллдың солтүстік және оңтүстік жағалауларынан келетін теңіз бризі майданшалары Бодмин-Мур үстінде өте қарқынды конвекцияны тудыруы мүмкін, бұл қатты жаңбырлар мен нөсерлерге алып келеді. Жаңбырлар пайда болғаннан кейін, олар әдетте бағытталған желдің әсерімен шығысқа немесе солтүстік-шығысқа қарай жылжиды. Бұл оңтүстік-батыс жарты аралдың бойымен Бодмин-Мур аймағынан бастау алатын, жұқа жаңбыр жолағын құрайды, олар Дартмур және Блэкдаун тауларының желге қарсы беткейлерімен одан әрі күшейеді. Осы жаңбырлардың жолындағы жерлер бірнеше күшті жаңбырға ұшырайды, ал жақын жерлер құрғақ қалады. Мұндай құбылыс 2004 жылғы 23 тамызда тіркелді.
Cornwall lies in the path of prevailing mild, moist westerly or south westerly winds that blow in from the Atlantic Ocean. As these hit land, they are slowed by the effect of friction. Winds near the south coast tend to be diverted to a more northerly direction (backed), this creates a convergence zone near the central/northern spine of the peninsula, leading to uplift and condensation of the moisture borne by them. The uplift is intensified by the altitude of the land on Bodmin Moor. Furthermore, in the summer, the land heats more than the sea, which causes sea breezes to establish during the day. Converging sea breeze fronts from the north and south coasts of Cornwall can lead to very rapid convection developing over the moor, which may result in very heavy showers or thunderstorms. Once the showers have formed, they often travel in an easterly or north easterly direction, driven by the prevailing wind. This causes a thin line of showers to occur along the length of the south west peninsula, all originating from the Bodmin Moor area, which are often intensified further by the downwind high ground of Dartmoor and the Blackdown Hills. Places directly in the path of these showers suffer a series of heavy downpours, whilst nearby locations remain dry. An example of this effect occurred on 23 August 2004.