Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эффект Браун Вилли – это частный случай метеорологического явления, известного как полуостровная конвергенция, которое иногда наблюдается на юго-западе Великобритании. Оно приводит к образованию сильных ливней над возвышенностями Бодмин-Мура в Корнуолле, которые затем часто перемещаются на значительное расстояние по направлению ветра от места своего возникновения. Эффект получил название в честь холма Браун Вилли – самой высокой точки на болоте и во всем Корнуолле. Предполагается, что причиной наводнения в Боскасле в 2004 году стал особенно сильный случай этого явления.
The Brown Willy effect is a particular example of a meteorological phenomenon known as peninsular convergence, which sometimes occurs in the south west of Great Britain. It leads to heavy showers developing over the high ground of Bodmin Moor in Cornwall, which then often travel a considerable distance downwind of their place of origin. The effect is named after the hill, Brown Willy, the highest point on the moor and in Cornwall as a whole. It is thought that the Boscastle flood of 2004 was caused by a particularly extreme example.
Причина
Корнуолл расположен на пути преобладающих мягких, влажных западных или юго-западных ветров, дующих с Атлантического океана. При столкновении с сушей они замедляются из-за трения. Ветра вблизи южного побережья, как правило, отклоняются к северу (смещаются), что создает зону конвергенции вблизи центральной/северной части полуострова, приводя к подъему и конденсации содержащейся в них влаги. Подъем усиливается высотой местности на Бодмин-Муре. Кроме того, летом суша прогревается сильнее, чем море, что вызывает образование морских бризов в течение дня. Схождение фронтов морских бризов с северного и южного побережья Корнуолла может привести к очень быстрой конвекции над болотом, что может вызвать сильные ливни или грозы. После образования ливни часто перемещаются в восточном или северо-восточном направлении под воздействием преобладающего ветра. Это приводит к образованию узкой полосы ливней вдоль юго-западного полуострова, все они берут начало в районе Бодмин-Мура и часто усиливаются возвышенностями Дартмура и Блэкдаун-Хиллз, расположенными по направлению ветра. Места, находящиеся непосредственно в зоне этих ливней, подвергаются серии сильных дождей, в то время как соседние районы остаются сухими. Пример этого эффекта наблюдался 23 августа 2004 года.
Cornwall lies in the path of prevailing mild, moist westerly or south westerly winds that blow in from the Atlantic Ocean. As these hit land, they are slowed by the effect of friction. Winds near the south coast tend to be diverted to a more northerly direction (backed), this creates a convergence zone near the central/northern spine of the peninsula, leading to uplift and condensation of the moisture borne by them. The uplift is intensified by the altitude of the land on Bodmin Moor. Furthermore, in the summer, the land heats more than the sea, which causes sea breezes to establish during the day. Converging sea breeze fronts from the north and south coasts of Cornwall can lead to very rapid convection developing over the moor, which may result in very heavy showers or thunderstorms. Once the showers have formed, they often travel in an easterly or north easterly direction, driven by the prevailing wind. This causes a thin line of showers to occur along the length of the south west peninsula, all originating from the Bodmin Moor area, which are often intensified further by the downwind high ground of Dartmoor and the Blackdown Hills. Places directly in the path of these showers suffer a series of heavy downpours, whilst nearby locations remain dry. An example of this effect occurred on 23 August 2004.