Мэдисон Хэттерс: 1994 жылғы бейсбол командасының тарихы
Madison Hatters
Мэдисон Хэттерс: 1994-ж. Висконсин штатындағы бейсбол командасы. Сент-Луис Кардиналс клубының филиалы, Warner Park стадионында ойнады. Тарихы қысқа болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мэдисон Хаттерс – 1994 жылы Висконсин штатының Мэдисон қаласындағы бейсбол командасы. Сент-Луис Кардиналдарының А класты кіші лигасындағы филиалы, Орта батыс лигасының мүшесі болған. Команда өз алаңындағы ойындарын Уорнер паркінде өткізген. 1993 жылғы маусымнан кейін «Мэдисон Мускис» командасы тарағаннан соң, «Спрингфилд Кардиналс» командасы Иллинойс штатының Спрингфилд қаласынан Мэдисонға көшіп келіп, «Мэдисон Хаттерс» атанды. Команда Мэдисонда бір маусымнан артық қалуға ниеттенбеген, ал 1994 жылғы маусым соңында Мичиган штатының Батл-Крик қаласына көшіп, «Мичиган Бэтл Кэтс» болып қайта құрылды. 2007 жылғы маусымда команда тағы да Мичиган штатының Мидленд қаласына көшіп, қазір «Грейт Лейкс Лунс» деп аталады.
The Madison Hatters were a minor league baseball team based in Madison, Wisconsin, in 1994. A Class A minor league baseball affiliate of the St. Louis Cardinals, they were a member of the Midwest League. The team played its home games at Warner Park. Following the departure of the Madison Muskies after the 1993 season, the Springfield Cardinals franchise moved from Springfield, Illinois to Madison and became the Madison Hatters. The team never intended to stay in Madison for more than one season, and at the end of the 1994 campaign they moved to Battle Creek, Michigan, where they became the Michigan Battle Cats. The team again relocated for the 2007 season to Midland, Michigan, and they are now known as the Great Lakes Loons.
Команда тарихы
1993 жылғы маусымнан кейін 1982 жылдан 1993 жылға дейін Мадисон қаласын Орта Батыс лигасында өкілдік еткен «Мэдисон Мускиз» командасы, жаңа стадион салған Мичиган штатының Гранд-Рапидс қаласына көшіп, «Батыс Мичиган Уайткапс» болып қайта аталды. Олардың орнына «Мэдисон» қаласы «Спрингфилд Кардиналс» франшизасын алды, оған «Мэдисон Хаттерс» деген атау берілді. «Хаттерс» командасының талисманы – қызыл смокинг пен цилиндр киген тышқан кейіпіндегі «Madcap Mouse» болды. Мадисон қаласының 21 жасар тұрғыны Скотт Келли «Madcap» рөлін сомдады және әр ойынға 50 доллар төленді, бұл команданың кез келген ойыншысының табысынан жоғары еді. Команда 1994 жылдың бірінші жартысында жақсы өнер көрсетіп, жеті командадан тұратын Оңтүстік дивизионында 37–33 есебімен екінші орынды иеленді, бұл «Спрингфилд Султанс» командасынан бір ойынға ғана қалып қойды. Алайда, екінші жартысында олардың көрсеткіші төмендеп, 29–40 есебімен бесінші орынға түсті. Команданың бас жаттықтырушысы – Жо Кэннингэм. Екі ойыншы – шабуылшы Джо Макьюинг және тастаушы Джей Витасик – лиганың маусым соңындағы «Жұлдыздар» құрамасына енді. Макьюинг 4 рет хоум-ран соғып, 47 ұпай жинап, .324 көрсеткішті көрсетті, ал Витасик 10–4 есебімен 2.32 орташа ұпай жинап, 141 соққы жасады. Джефф Матулевич 30 сейвпен лигада көш бастады. Қыркүйек айында Батл-Крик қаласы «Хаттерс» командасын өз қаласына әкелу үшін стадионды жаңартуға уәде берді, ал Орта Батыс лигасы Мадисон қаласынан кетіп қалды.
After the 1993 season, the Madison Muskies, which had represented Madison in the Midwest League from 1982 to 1993, moved to Grand Rapids, Michigan, which had constructed a new stadium, to become the West Michigan Whitecaps. As a replacement, Madison obtained the Springfield Cardinals franchise, which was renamed the Madison Hatters. The Hatters' mascot was "Madcap Mouse", a costumed performer dressed as a mouse wearing a red tuxedo and top hat. Local Madison 21 year old Scott Kelly portrayed Madcap, and was paid $50 per game, more than any player. The team played well during the first half of 1994, finishing in second place in the seven team Southern Division with a 37–33 record, just one game behind the Springfield Sultans. In the second half, however, their performance dropped off as they finished in fifth place with a 29–40 record. Joe Cunningham was the manager. Two players—outfielder Joe McEwing and pitcher Jay Witasick—were named to the league's post season all star team. McEwing hit .324 with 4 home runs and 47 runs batted in, while Witasick went 10–4 with a 2.32 earned run averaged and 141 strikeouts. Jeff Matulevich led the league with 30 saves. By September, the city of Battle Creek had committed to stadium improvements to bring the Hatters to their city, and the Midwest League departed from Madison.