Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэдисон Хэттерс — бейсбольная команда, базировавшаяся в Мэдисоне, штат Висконсин, в 1994 году. Являясь командой класса А младшей лиги, входящей в систему Сент-Луис Кардиналс, они были участниками Среднезападной лиги. Домашние матчи команда проводила на парке Уорнер. После ухода "Мэдисон Мускиз" по окончании сезона 1993 года, франшиза "Спрингфилд Кардиналс" переехала из Спрингфилда, штат Иллинойс, в Мэдисон и стала "Мэдисон Хэттерс". Команда изначально не планировала оставаться в Мэдисоне более чем на один сезон, и по итогам кампании 1994 года переехала в Батл-Крик, штат Мичиган, где получила название "Мичиган Батл Кэтс". В 2007 году команда вновь переехала, на этот раз в Мидленд, штат Мичиган, и в настоящее время известна как "Great Lakes Loons".
The Madison Hatters were a minor league baseball team based in Madison, Wisconsin, in 1994. A Class A minor league baseball affiliate of the St. Louis Cardinals, they were a member of the Midwest League. The team played its home games at Warner Park. Following the departure of the Madison Muskies after the 1993 season, the Springfield Cardinals franchise moved from Springfield, Illinois to Madison and became the Madison Hatters. The team never intended to stay in Madison for more than one season, and at the end of the 1994 campaign they moved to Battle Creek, Michigan, where they became the Michigan Battle Cats. The team again relocated for the 2007 season to Midland, Michigan, and they are now known as the Great Lakes Loons.
История команды
После сезона 1993 года "Мэдисон Мускис", представлявшие Мэдисон в Лиге Среднего Запада с 1982 по 1993 год, переехали в Гранд-Рапидс, штат Мичиган, где был построен новый стадион, и стали командой "Уэст-Мичиган Уайткапс". В качестве замены Мэдисон приобрел франшизу "Спрингфилд Кардиналс", которая была переименована в "Мэдисон Хэттерс". Талисманом "Хэттерс" был "Безумный Мышонок" – артист в костюме мыши в красном смокинге и цилиндре. 21-летний местный житель Скотт Келли исполнял роль Безумного Мышонка и получал за каждую игру 50 долларов, больше, чем любой игрок команды. В первой половине 1994 года команда играла успешно, заняв второе место в Южном дивизионе, состоящем из семи команд, с результатом 37-33, всего на одну победу отставая от "Спрингфилд Султанс". Однако во второй половине сезона их игра ухудшилась, и они заняли пятое место с результатом 29-40. Главным тренером команды был Джо Каннингем. Два игрока – аутфилдер Джо Макьюинг и питчер Джей Витасик – были включены в символическую сборную лиги по итогам сезона. Макьюинг отбивал с процентом 324, совершил 4 хоум-рана и 47 RBI, а Витасик одержал 10 побед при 4 поражениях, имея средний показатель пропущенных ранов 2.32 и 141 страйк-аут. Джефф Матулевич стал лидером лиги по количеству сейвов – 30. К сентябрю город Батл-Крик взял на себя обязательство по модернизации стадиона, чтобы принять "Хэттерс", и Лига Среднего Запада покинула Мэдисон.
After the 1993 season, the Madison Muskies, which had represented Madison in the Midwest League from 1982 to 1993, moved to Grand Rapids, Michigan, which had constructed a new stadium, to become the West Michigan Whitecaps. As a replacement, Madison obtained the Springfield Cardinals franchise, which was renamed the Madison Hatters. The Hatters' mascot was "Madcap Mouse", a costumed performer dressed as a mouse wearing a red tuxedo and top hat. Local Madison 21 year old Scott Kelly portrayed Madcap, and was paid $50 per game, more than any player. The team played well during the first half of 1994, finishing in second place in the seven team Southern Division with a 37–33 record, just one game behind the Springfield Sultans. In the second half, however, their performance dropped off as they finished in fifth place with a 29–40 record. Joe Cunningham was the manager. Two players—outfielder Joe McEwing and pitcher Jay Witasick—were named to the league's post season all star team. McEwing hit .324 with 4 home runs and 47 runs batted in, while Witasick went 10–4 with a 2.32 earned run averaged and 141 strikeouts. Jeff Matulevich led the league with 30 saves. By September, the city of Battle Creek had committed to stadium improvements to bring the Hatters to their city, and the Midwest League departed from Madison.