Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Македония (ресми түрде «Бұрынғы Югославия Македония Республикасы» деп аталады, қысқартылып «БЮМР Македония») 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына Дарко Димитров пен Раде Врчаковски жазған «Ninanajna» әнімен қатысты. Әнді Елена Ристеска орындады. Македония радио-телевизиясы (MRT) Грекияның Афина қаласында өткен 2006 жылғы байқауға Македонияның өкілін іріктеу үшін «Specialen Evroviziski Den» ұлттық финалын ұйымдастырды. 2006 жылдың 4 наурызында өткен байқауға жиырма өнерпаз қатысты, онда Елена Ристеска орындаған «Ninanajna» әні тек көрермендердің дауыс беруі арқылы таңдалып, 6999 дауыс жинады. Македония 2006 жылдың 18 мамырында өткен «Евровидение» ән байқауының жартылай финалында өнер көрсетті. Шоуда 11-орында өнер көрсеткен «Ninanajna» жартылай финалдың үздік 10 әнінің қатарына еніп, осылайша 20 мамырда финалға жолдама алды. Кейіннен Македония жартылай финалда 76 ұпаймен 23 қатысушы елдің арасында 10-орынды иеленгені белгілі болды. Финалда Македония 56 ұпай жинап, 24 қатысушы елдің арасында 12-орынға табан тіреді.
none
Macedonia (officially under the provisional appellation "former Yugoslav Republic of Macedonia", abbreviated "FYR Macedonia") participated in the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Ninanajna" written by Darko Dimitrov and Rade Vrčakovski. The song was performed by Elena Risteska. The Macedonian broadcaster Macedonian Radio Television (MRT) organised the national final Specialen Evroviziski Den in order to select the Macedonian entry for the 2006 contest in Athens, Greece. Twenty entries competed in the competition on 4 March 2006 where "Ninanajna" performed by Elena Risteska was selected exclusively by a public televote, receiving 6,999 votes. Macedonia competed in the semi final of the Eurovision Song Contest which took place on 18 May 2006. Performing during the show in position 11, "Ninanajna" was announced among the top 10 entries of the semi final and therefore qualified to compete in the final on 20 May. It was later revealed that Macedonia placed tenth out of the 23 participating countries in the semi final with 76 points. In the final, Macedonia performed in position 11 and placed twelfth out of the 24 participating countries, scoring 56 points.
Өмірбаян
2006 жылғы байқауға дейін Македония алғаш рет қатысқан сәттен бастап Eurovision ән байқауына бес рет қатысқан. Осыған дейін елдің байқаудағы ең жақсы нәтижесі – 2004 жылы Тоше Проески орындаған "Life" әнімен жетекші он төртінші орын болды. Eurovision ән байқауында жартылай финалдар енгізілгеннен кейін Македония әрқашан финалға ілікті. Македонияның ұлттық телерадиокомпаниясы (MRT) Македонияда бұл шараны көрсетіп, елдің қатысуы үшін іріктеу процесін ұйымдастырады. Македония бұрын Eurovision ән байқауына қатысушыларын ұлттық финалдар мен ішкі іріктеулер арқылы таңдаған. MRT 2005 жылдың 20 желтоқсанында 2006 жылғы Eurovision ән байқауына қатысу ниеттерін растады. 1996 жылдан бері Македония қатысушыларын ұлттық финал арқылы іріктеп келді, және бұл процедура 2006 жылғы қатысу үшін де жалғасты.
Prior to the 2006 contest, Macedonia had participated in the Eurovision Song Contest five times since its first entry in The nation's best result in the contest to this point was fourteenth, which it achieved in 2004 with the song "Life" performed by Toše Proeski. Following the introduction of semi finals for the , Macedonia had featured in every final. The Macedonian national broadcaster, Macedonian Radio Television (MRT), broadcasts the event within Macedonia and organises the selection process for the nation's entry. Macedonia had previously selected their entry for the Eurovision Song Contest through both national finals and internal selections. MRT confirmed their intentions to participate at the 2006 Eurovision Song Contest on 20 December 2005. Since 1996, Macedonia selected their entries using a national final, a procedure that continued for their 2006 entry.
Евровизискидің арнайы бөлімі
Specialen Evroviziski Den ("Евровидение күні") – 2006 жылғы "Евровидение" ән байқауына Македонияның өкілін іріктеу үшін MRT телеарнасы ұйымдастырған ұлттық іріктеу кеші. Бұл жарыс 4 наурыз күні Скопьедегі MRT телеарнасының 2-ші және 3-ші студияларында өтті, оны Биляна Драгичевич және Зоран Лютков жүргізді, ал трансляция MTV 1 және MTV Sat арналарында көрсетілді. Жартыс финалға жиырма өнерпаз қатысты.
Specialen Evroviziski Den ("Special Eurovision Day") was the national final organised by MRT that selected Macedonia's entry for the Eurovision Song Contest 2006. Twenty entries participated in the competition which took place on 4 March 2006 at Studios 2 and 3 of MRT in Skopje, hosted by Biljana Dragičević and Zoran Ljutkov and was broadcast on MTV 1 and MTV Sat.
Сайысқа түскендер
2005 жылғы 20 желтоқсаннан 2006 жылғы 15 қаңтарға дейін әндерін ұсынуға мүдделі әртістер мен композиторлар үшін өтінім беру кезеңі ашылды. МРТ-ға соңғы мерзімде 51 өтінім келіп түсті, ал жиырмасы Илия Пежовский (композитор және дирижер), Трайче Органжиев (МРТ), Авни Велиу (МРТ) және Сусана Павловская (МРТ) құрамында төрт мүшеден тұратын комитетпен іріктелді. 2006 жылдың 23 қаңтарында өткен баспасөз конференциясы барысында конкурсқа қатысқан 20 әнші мен ән туралы хабарланды.
A submission period was opened for interested artists and composers to submit their songs between 20 December 2005 and 15 January 2006. MRT received 51 submissions at the closing of the deadline and twenty entries were selected by a four member committee consisting of Ilija Pejovski (composer and conductor), Trajče Organdžiev (MRT), Avni Veliu (MRT) and Susana Pavlovska (MRT). The twenty competing artists and songs were announced on 23 January 2006 during a press conference. Artist Song Songwriter(s) Adnan "Kje prespijam na kauč" (Ќе преспијам на кауч) Aleksandar Ristovski Princ Adrijan and Esma "Ljubov e " (Љубов е ) Jovan Jovanov, Elvir Mekić, Borče Nečovski Arči "Skokotaj me" (Скокоткај ме) Alexandr Stefanovski Jablan Bagaž "Mala odmazda" (Мала одмазда) Trajko Karov, Aleksandar StefanovskiBojana Atanasovska "Posle nas" (После нас) Grigor Koprov, Ognen Nedelkovski "Svetlina" (Светлина) Branka Kostić "Vo mojot son" (Во мојот сон) Hari Kotlarovski, Kristijan Gabroski Džoksi "Zlatni žici" (Златни жици) Džoksi, Ognen Nedelkovski Elena Risteska "Ninanajna" (Нинанајна) Darko Dimitrov, Rade Vrčakovski Enedin Biševac and Daria Ilievska "Podaj raka" (Подај рака) Enedin Biševac Eva Nedinkovska "Taan i med" (Таан и мед) Garo Tavitjan, Kaliopi Filip Jordanovski "Bidi diva" (Биди дива) Blaže Temelkov Ibrahim Islamoski "Zemi se" (Земи се) Ibrahim Islamovski, Robert Milevski Kaliopi "Silna" (Силна) Kaliopi Lambe Alabakovski "More od solzi" (Море од солзи) Darko Dimitrov, Elena Risteska Maja Odžaklievska "Koj pat da izberam" (Кој пат да изберам) Grigor Koprov, Ognen Nedelkovski Nataša Gulevska "Kje blesne zrak za nas" (Ќе блесне зрак за нас) Nataša Gulevska, Ognen Nedelkovski Nataša Mijatović "Cvet vo postela" (Цвет во постела) Nataša Mijatović Panta Rei "Mori mome" (Мори моме) Koce Dinev, Aco Stoyanov Petar Mehandžiski "Moja najmila" (Моја најмила) Jovan Vasilevski
Әнші Ән Ақыны(лары)
Аднан "Ке presпиям на кауч" (Ќе преспијам на кауч) Александр Ристовский
Принц Адриян және Эсма "Любов е" (Љубов е) Йован Йованов, Эльвир Мекич, Борче Нечовский
Арчи "Скокоtaj me" (Скокоткај ме) Александр Стефановский
Жаблан Багаж "Мала одмазда" (Мала одмазда) Трайко Каров, Александр Стефановский
Бояна Атанасовская "Бізге ұнаған" (После нас) Григор Копровский, Огнен Неделковски
"Светлина" (Светлина) Бранка Костич
Джокси "Менің арманым" (Во мојот сон) Хари Котларски, Кристиан Габроски
Джокси "Алтын жіптер" (Златни жици) Джокси, Огнен Неделковски
Елена Ристеска "Нинанайна" (Нинанајна) Дарко Димитров, Раде Врчаковски
Енедин Бишевац және Дария Илиевска "Қол ұстайық" (Подaj рака) Енедин Бишевац
Ева Нединковска "Таан және бал" (Таан и мед) Гаро Тавитжан, Калиопи
Филип Йордановски "Дива бол" (Биди дива) Блаже Темелков
Ибрахим Исламоски "Кетіп қал" (Земи се) Ибрахим Исламовски, Роберт Милевски
Калиопи "Күшті" (Силна) Калиопи
Ламбе Алабаковски "Көз жасы теңізі" (Море од солзи) Дарко Димитров, Елена Ристеска
Мая Оджаклиевска "Қай жол таңдаймын" (Кој пат да изберам) Григор Копровский, Огнен Неделковски
Наташа Гулевска "Бізге сәуле шашырайды" (Ќе блесне зрак за нас) Наташа Гулевска, Огнен Неделковски
Наташа Миятович "Төсек гүлі" (Цвет во постела) Наташа Миятович
Панта Рей "Жаным, менің жаным" (Мори моме) Коце Динев, Ацо Стоянов
Петар Механджиски "Менің сүйікті жаным" (Моја најмила) Йован Василевски
A submission period was opened for interested artists and composers to submit their songs between 20 December 2005 and 15 January 2006. MRT received 51 submissions at the closing of the deadline and twenty entries were selected by a four member committee consisting of Ilija Pejovski (composer and conductor), Trajče Organdžiev (MRT), Avni Veliu (MRT) and Susana Pavlovska (MRT). The twenty competing artists and songs were announced on 23 January 2006 during a press conference. Artist Song Songwriter(s) Adnan "Kje prespijam na kauč" (Ќе преспијам на кауч) Aleksandar Ristovski Princ Adrijan and Esma "Ljubov e " (Љубов е ) Jovan Jovanov, Elvir Mekić, Borče Nečovski Arči "Skokotaj me" (Скокоткај ме) Alexandr Stefanovski Jablan Bagaž "Mala odmazda" (Мала одмазда) Trajko Karov, Aleksandar StefanovskiBojana Atanasovska "Posle nas" (После нас) Grigor Koprov, Ognen Nedelkovski "Svetlina" (Светлина) Branka Kostić "Vo mojot son" (Во мојот сон) Hari Kotlarovski, Kristijan Gabroski Džoksi "Zlatni žici" (Златни жици) Džoksi, Ognen Nedelkovski Elena Risteska "Ninanajna" (Нинанајна) Darko Dimitrov, Rade Vrčakovski Enedin Biševac and Daria Ilievska "Podaj raka" (Подај рака) Enedin Biševac Eva Nedinkovska "Taan i med" (Таан и мед) Garo Tavitjan, Kaliopi Filip Jordanovski "Bidi diva" (Биди дива) Blaže Temelkov Ibrahim Islamoski "Zemi se" (Земи се) Ibrahim Islamovski, Robert Milevski Kaliopi "Silna" (Силна) Kaliopi Lambe Alabakovski "More od solzi" (Море од солзи) Darko Dimitrov, Elena Risteska Maja Odžaklievska "Koj pat da izberam" (Кој пат да изберам) Grigor Koprov, Ognen Nedelkovski Nataša Gulevska "Kje blesne zrak za nas" (Ќе блесне зрак за нас) Nataša Gulevska, Ognen Nedelkovski Nataša Mijatović "Cvet vo postela" (Цвет во постела) Nataša Mijatović Panta Rei "Mori mome" (Мори моме) Koce Dinev, Aco Stoyanov Petar Mehandžiski "Moja najmila" (Моја најмила) Jovan Vasilevski
Финал
Финал 2006 жылдың 4 наурызында өтті. Өнер көрсету тәртібі 2006 жылғы 27 қаңтарда Urban Šik МРТ бағдарламасы барысында өткізілген жеребе арқылы анықталды. Жиырма өнерпаз қатысты, ал халықтың теледауысымен Елена Ристеска орындаған "Нинанажна" әні жеңімпаз атанды. Байқауға қатысушылардың өнерлерімен қатар, "Ребис" балет студиясының қосымша өнер көрсетуі де болды. + Финал – 4 наурыз 2006 Жеребе Орындаушы Ән Теледауыс Орын 1 Bojana Atanasovska "Svetlina" 435 14 2 Eva Nedinkovska "Taan i med" 631 10 3 Bagaž "Mala odmazda" 189 19 4 Ibrahim Islamoski "Zemi se" 1,976 5 5 Bojana Atanasovska "Posle nas" 204 17 6 Kaliopi "Silna" 1,700 6 7 Enedin Biševac және Daria Ilievska "Podaj raka" 456 13 8 Nataša Mijatović "Cvet vo postela" 1,052 8 9 Nataša Gulevska "Kje blesne zrak za nas" 164 20 10 Bojana Atanasovska "Vo mojot son" 473 12 11 Adrijan және Esma "Ljubov e" 6,866 2 12 Adnan "Kje prespijam na kauč" 316 16 13 Filip Jordanovski "Bidi diva" 202 18 14 Lambe Alabakovski "More od solzi" 5,282 3 15 Petar Mehandžiski "Moja najmila" 616 11 16 Džoksi "Zlatni žici" 2,348 4 17 Elena Risteska "Ninanajna" 6,999 1 18 Maja Odžaklievska "Koj pat da izberam" 982 9 19 Arči "Skokotaj me" 528 15 20 Panta Rei "Mori mome" 1,105 7
The final took place on 4 March 2006. The running order was determined through a draw held on 27 January 2006 during the MRT programme Urban Šik. Twenty entries competed and public televoting exclusively selected "Ninanajna" performed by Elena Risteska as the winner. In addition to the performances of the competing entries, the competition featured a guest performance by the Rebis Ballet Studio. + Final – 4 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Bojana Atanasovska "Svetlina" 435 14 2 Eva Nedinkovska "Taan i med" 631 10 3 Bagaž "Mala odmazda" 189 19 4 Ibrahim Islamoski "Zemi se" 1,976 5 5 Bojana Atanasovska "Posle nas" 204 17 6 Kaliopi "Silna" 1,700 6 7 Enedin Biševac and Daria Ilievska "Podaj raka" 456 13 8 Nataša Mijatović "Cvet vo postela" 1,052 8 9 Nataša Gulevska "Kje blesne zrak za nas" 164 20 10 Bojana Atanasovska "Vo mojot son" 473 12 11 Adrijan and Esma "Ljubov e " 6,866 2 12 Adnan "Kje prespijam na kauč" 316 16 13 Filip Jordanovski "Bidi diva" 202 18 14 Lambe Alabakovski "More od solzi" 5,282 3 15 Petar Mehandžiski "Moja najmila" 616 11 16 Džoksi "Zlatni žici" 2,348 4 17 Elena Risteska "Ninanajna" 6,999 1 18 Maja Odžaklievska "Koj pat da izberam" 982 9 19 Arči "Skokotaj me" 528 15 20 Panta Rei "Mori mome" 1,105 7
Жылжыту
Елена Ристеска 11 наурызда 2006 жылы "Ninanajna" әнін Сербия мен Черногорияның "Евровидение" ұлттық іріктеуі – "Evropesma Europjesma 2006" кезінде орындау арқылы, осы әнді Македонияның "Евровидениеге" қатысуы ретінде таныстырды.
Elena Risteska specifically promoted "Ninanajna" as the Macedonian Eurovision entry on 11 March 2006 by performing the song during the Serbian and Montenegrin Eurovision national final Evropesma Europjesma 2006.
Еуровидениеде
"Евровидение" ережесіне сәйкес, өткен жылғы ("Үлкен төртеу" – Франция, Германия, Испания және Ұлыбритания) және 2005 жылғы байқауда ең жоғары жетістікке жеткен он елден басқа, барлық елдер 2006 жылғы 18 мамырдағы жартылай финалдан өтуге тиіс болды, содан кейін 2006 жылғы 20 мамырдағы финалға қатыса алатын. Жартылай финалдан алғашқы он ел финалға өтеді. 2006 жылғы 21 наурызда жартылай финалдағы өнер көрсету тізбегін анықтау үшін арнайы жеребе тартылды, нәтижесінде Македония Монакодан кейін және Польшадан бұрын 11-ші орында өнер көрсетуге белгіленді. Шоудың соңында Македонияның топ-10-ға кіргені және финалға жолдама алғаны жарияланды. Кейіннен Македония жартылай финалда оншы орын алғаны және барлығы 76 ұпай жинағаны белгілі болды. Финалдағы өнер көрсету тізбегін анықтау үшін жеребе салуды жүргізушілер жартылай финалдағы финалға өткен он елді жариялаған кезде жасады, соның нәтижесінде Македония Ресейден кейін және Румыниядан бұрын 11-ші орында өнер көрсетуге тағайындалды. Македония финалда 56 ұпай жинап, 12-ші орын алды. Жартылай финал мен финал Македонияда MTV 1 және MTV Sat арналарында Каролина Петковскаяның түсіндіруімен көрсетілді. Финалда Македонияның дауыстарын жариялаған Македонияның өкілі Мартин Вучич болды, ол 2005 жылы бұл байқауда Македонияны өкілдік еткен.
According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the host country, the "Big Four" (France, Germany, Spain and the United Kingdom) and the ten highest placed finishers in the 2005 contest are required to qualify from the semi final on 18 May 2006 in order to compete for the final on 20 May 2006; the top ten countries from the semi final progress to the final. On 21 March 2006, a special allocation draw was held which determined the running order for the semi final and Macedonia was set to perform in position 11, following the entry from Monaco and before the entry from Poland. At the end of the show, Macedonia was announced as having finished in the top 10 and subsequently qualifying for the grand final. It was later revealed that Macedonia placed tenth in the semi final, receiving a total of 76 points. The draw for the running order for the final was done by the presenters during the announcement of the ten qualifying countries during the semi final and Macedonia was drawn to perform in position 11, following the entry from Russia and before the entry from Romania. Macedonia placed twelfth in the final, scoring 56 points. The semi final and final were broadcast in Macedonia on MTV 1 and MTV Sat with commentary by Karolina Petkovska. The Macedonian spokesperson, who announced the Macedonian votes during the final, was Martin Vučić who previously represented Macedonia at the contest in 2005.
Дауыс беру
Төменде Македонияға берілген және Македонияның жартылай финалда және финалда берген ұпайларының тізімі келтірілген. Ел жартылай финалда Албанияға, ал финалда Босния және Герцеговинаға 12 ұпай берді.
Below is a breakdown of points awarded to Macedonia and awarded by Macedonia in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Albania in the semi final and to Bosnia and Herzegovina in the final of the contest.