Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Македония (официально под временным наименованием "Бывшая Югославская Республика Македония", сокращенно "БЮРМ") участвовала в конкурсе песни "Евровидение-2006" с песней "Ninanajna", написанной Дарко Димитровым и Раде Врчаковски. Песню исполнила Елена Ристеска. Македонский вещатель Macedonian Radio Television (MRT) организовал национальный отборочный тур Specialen Evroviziski Den, чтобы выбрать македонского участника конкурса 2006 года в Афинах, Греция. В конкурсе 4 марта 2006 года участвовало двадцать заявок, где "Ninanajna" в исполнении Елены Ристески была выбрана исключительно путем публичного телеголосования, получив 6999 голосов. Македония участвовала в полуфинале конкурса песни "Евровидение", который состоялся 18 мая 2006 года. Выступив в шоу под номером 11, "Ninanajna" вошла в десятку лучших участников полуфинала и, следовательно, прошла в финал 20 мая. Позже стало известно, что Македония заняла десятое место среди 23 стран-участниц полуфинала, набрав 76 баллов. В финале Македония выступила под номером 11 и заняла двенадцатое место среди 24 стран-участниц, набрав 56 баллов.
none
Macedonia (officially under the provisional appellation "former Yugoslav Republic of Macedonia", abbreviated "FYR Macedonia") participated in the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Ninanajna" written by Darko Dimitrov and Rade Vrčakovski. The song was performed by Elena Risteska. The Macedonian broadcaster Macedonian Radio Television (MRT) organised the national final Specialen Evroviziski Den in order to select the Macedonian entry for the 2006 contest in Athens, Greece. Twenty entries competed in the competition on 4 March 2006 where "Ninanajna" performed by Elena Risteska was selected exclusively by a public televote, receiving 6,999 votes. Macedonia competed in the semi final of the Eurovision Song Contest which took place on 18 May 2006. Performing during the show in position 11, "Ninanajna" was announced among the top 10 entries of the semi final and therefore qualified to compete in the final on 20 May. It was later revealed that Macedonia placed tenth out of the 23 participating countries in the semi final with 76 points. In the final, Macedonia performed in position 11 and placed twelfth out of the 24 participating countries, scoring 56 points.
Предыстория
До конкурса 2006 года Македония участвовала в конкурсе песни «Евровидение» пять раз с момента своего первого участия в 1998 году. Лучшим результатом страны на тот момент было четырнадцатое место, которое она заняла в 2004 году с песней "Life" в исполнении Тоше Проески. После введения полуфиналов на «Евровидении», Македония неизменно проходила в финал. Македонский национальный вещатель, Македонское радио и телевидение (MRT), осуществляет трансляцию конкурса в Македонии и организует процесс национального отбора. Ранее Македония выбирала своих участников на «Евровидение» как через национальные финалы, так и внутренним отбором. 20 декабря 2005 года MRT подтвердила свое намерение участвовать в конкурсе песни «Евровидение-2006». С 1996 года Македония выбирала своих представителей посредством национального финала, и эта процедура была сохранена и для отбора на конкурс 2006 года.
Prior to the 2006 contest, Macedonia had participated in the Eurovision Song Contest five times since its first entry in The nation's best result in the contest to this point was fourteenth, which it achieved in 2004 with the song "Life" performed by Toše Proeski. Following the introduction of semi finals for the , Macedonia had featured in every final. The Macedonian national broadcaster, Macedonian Radio Television (MRT), broadcasts the event within Macedonia and organises the selection process for the nation's entry. Macedonia had previously selected their entry for the Eurovision Song Contest through both national finals and internal selections. MRT confirmed their intentions to participate at the 2006 Eurovision Song Contest on 20 December 2005. Since 1996, Macedonia selected their entries using a national final, a procedure that continued for their 2006 entry.
Специальный центр Евровидения
Специален Евровизиски Ден ("Специальный день Евровидения") был национальным отбором, организованным MRT, для определения песни, представляющей Македонию на конкурсе песни Евровидение 2006 года. В конкурсе, состоявшемся 4 марта 2006 года в студиях 2 и 3 MRT в Скопье, приняли участие двадцать песен. Ведущими были Биляна Драгичевич и Зоран Лютков, а трансляция велась на MTV 1 и MTV Sat.
Specialen Evroviziski Den ("Special Eurovision Day") was the national final organised by MRT that selected Macedonia's entry for the Eurovision Song Contest 2006. Twenty entries participated in the competition which took place on 4 March 2006 at Studios 2 and 3 of MRT in Skopje, hosted by Biljana Dragičević and Zoran Ljutkov and was broadcast on MTV 1 and MTV Sat.
Конкурирующие заявки
Для заинтересованных исполнителей и композиторов был открыт период подачи песен с 20 декабря 2005 года по 15 января 2006 года. MRT получила 51 заявку к моменту окончания приема, и комиссия из четырех человек, в которую вошли Илия Пежовски (композитор и дирижер), Трайче Органджиев (MRT), Авни Велиу (MRT) и Сусана Павловска (MRT), отобрала двадцать заявок. Двадцать отобранных исполнителей и песен были объявлены 23 января 2006 года на пресс-конференции.
A submission period was opened for interested artists and composers to submit their songs between 20 December 2005 and 15 January 2006. MRT received 51 submissions at the closing of the deadline and twenty entries were selected by a four member committee consisting of Ilija Pejovski (composer and conductor), Trajče Organdžiev (MRT), Avni Veliu (MRT) and Susana Pavlovska (MRT). The twenty competing artists and songs were announced on 23 January 2006 during a press conference. Artist Song Songwriter(s) Adnan "Kje prespijam na kauč" (Ќе преспијам на кауч) Aleksandar Ristovski Princ Adrijan and Esma "Ljubov e " (Љубов е ) Jovan Jovanov, Elvir Mekić, Borče Nečovski Arči "Skokotaj me" (Скокоткај ме) Alexandr Stefanovski Jablan Bagaž "Mala odmazda" (Мала одмазда) Trajko Karov, Aleksandar StefanovskiBojana Atanasovska "Posle nas" (После нас) Grigor Koprov, Ognen Nedelkovski "Svetlina" (Светлина) Branka Kostić "Vo mojot son" (Во мојот сон) Hari Kotlarovski, Kristijan Gabroski Džoksi "Zlatni žici" (Златни жици) Džoksi, Ognen Nedelkovski Elena Risteska "Ninanajna" (Нинанајна) Darko Dimitrov, Rade Vrčakovski Enedin Biševac and Daria Ilievska "Podaj raka" (Подај рака) Enedin Biševac Eva Nedinkovska "Taan i med" (Таан и мед) Garo Tavitjan, Kaliopi Filip Jordanovski "Bidi diva" (Биди дива) Blaže Temelkov Ibrahim Islamoski "Zemi se" (Земи се) Ibrahim Islamovski, Robert Milevski Kaliopi "Silna" (Силна) Kaliopi Lambe Alabakovski "More od solzi" (Море од солзи) Darko Dimitrov, Elena Risteska Maja Odžaklievska "Koj pat da izberam" (Кој пат да изберам) Grigor Koprov, Ognen Nedelkovski Nataša Gulevska "Kje blesne zrak za nas" (Ќе блесне зрак за нас) Nataša Gulevska, Ognen Nedelkovski Nataša Mijatović "Cvet vo postela" (Цвет во постела) Nataša Mijatović Panta Rei "Mori mome" (Мори моме) Koce Dinev, Aco Stoyanov Petar Mehandžiski "Moja najmila" (Моја најмила) Jovan Vasilevski
Артист | Песня | Автор(ы)
------- | -------- | --------
Аднан | "Ке преспиям на кауч" (Ќе преспијам на кауч) | Александр Ристовски
Принц Адриян и Эсма | "Любов е" (Љубов е ) | Йован Йованов, Эльвир Мекич, Борче Нечовски
Арчи | "Скокотай ме" (Скокоткај ме) | Александр Стефановски
Jablan Bagaž | "Мала одмазда" (Мала одмазда) | Трайко Каров, Александр Стефановски
Бояна Атанасовска | "После нас" (После нас) | Григор Копров, Огнен Неделковски
"Светлина" (Светлина) | Бранка Костић |
Джокси | "Во мојот сон" (Во мојот сон) | Хари Котларски, Кристиан Габроски
Джокси | "Златни жици" (Златни жици) | Джокси, Огнен Неделковски
Елена Ристеска | "Нинанајна" (Нинанајна) | Дарко Димитров, Раде Врчаковски
Енедин Бишевац и Дария Илиевска | "Подaj рака" (Подај рака) | Енедин Бишевац
Ева Нединковска | "Taan и мед" (Таан и мед) | Гаро Тавитжан, Калиопи
Филип Йордановски | "Bidi дива" (Биди дива) | Блаже Темелков
Ибрахим Исламоски | "Земи се" (Земи се) | Ибрахим Исламовски, Роберт Милевски
Калиопи | "Силна" (Силна) | Калиопи
Ламбе Алабаковски | "More од солзи" (Море од солзи) | Дарко Димитров, Елена Ристеска
Мая Оджаклиевска | "Koj пат да изберaм" (Кој пат да изберам) | Григор Копров, Огнен Неделковски
Наташа Гулевска | "Кje бlesне зрак за нас" (Ќе блесне зрак за нас) | Наташа Гулевска, Огнен Неделковски
Наташа Миятович | "Cvet во постела" (Цвет во постела) | Наташа Миятович
Panta Rei | "Mori моме" (Мори моме) | Коце Динев, Ацо Стоянов
Петар Механджиски | "Moja најмила" (Моја најмила) | Йован Василевски
A submission period was opened for interested artists and composers to submit their songs between 20 December 2005 and 15 January 2006. MRT received 51 submissions at the closing of the deadline and twenty entries were selected by a four member committee consisting of Ilija Pejovski (composer and conductor), Trajče Organdžiev (MRT), Avni Veliu (MRT) and Susana Pavlovska (MRT). The twenty competing artists and songs were announced on 23 January 2006 during a press conference. Artist Song Songwriter(s) Adnan "Kje prespijam na kauč" (Ќе преспијам на кауч) Aleksandar Ristovski Princ Adrijan and Esma "Ljubov e " (Љубов е ) Jovan Jovanov, Elvir Mekić, Borče Nečovski Arči "Skokotaj me" (Скокоткај ме) Alexandr Stefanovski Jablan Bagaž "Mala odmazda" (Мала одмазда) Trajko Karov, Aleksandar StefanovskiBojana Atanasovska "Posle nas" (После нас) Grigor Koprov, Ognen Nedelkovski "Svetlina" (Светлина) Branka Kostić "Vo mojot son" (Во мојот сон) Hari Kotlarovski, Kristijan Gabroski Džoksi "Zlatni žici" (Златни жици) Džoksi, Ognen Nedelkovski Elena Risteska "Ninanajna" (Нинанајна) Darko Dimitrov, Rade Vrčakovski Enedin Biševac and Daria Ilievska "Podaj raka" (Подај рака) Enedin Biševac Eva Nedinkovska "Taan i med" (Таан и мед) Garo Tavitjan, Kaliopi Filip Jordanovski "Bidi diva" (Биди дива) Blaže Temelkov Ibrahim Islamoski "Zemi se" (Земи се) Ibrahim Islamovski, Robert Milevski Kaliopi "Silna" (Силна) Kaliopi Lambe Alabakovski "More od solzi" (Море од солзи) Darko Dimitrov, Elena Risteska Maja Odžaklievska "Koj pat da izberam" (Кој пат да изберам) Grigor Koprov, Ognen Nedelkovski Nataša Gulevska "Kje blesne zrak za nas" (Ќе блесне зрак за нас) Nataša Gulevska, Ognen Nedelkovski Nataša Mijatović "Cvet vo postela" (Цвет во постела) Nataša Mijatović Panta Rei "Mori mome" (Мори моме) Koce Dinev, Aco Stoyanov Petar Mehandžiski "Moja najmila" (Моја најмила) Jovan Vasilevski
Финал
Финал состоялся 4 марта 2006 года. Порядок выступлений был определен жеребьевкой, проведенной 27 января 2006 года в программе MRT Urban Šik. В конкурсе участвовали двадцать исполнителей, и публичное телеголосование единогласно выбрало "Ninanajna" в исполнении Елены Ристески победителем. Помимо выступлений участников, в конкурсе было показано выступление студии балета Rebis.
The final took place on 4 March 2006. The running order was determined through a draw held on 27 January 2006 during the MRT programme Urban Šik. Twenty entries competed and public televoting exclusively selected "Ninanajna" performed by Elena Risteska as the winner. In addition to the performances of the competing entries, the competition featured a guest performance by the Rebis Ballet Studio. + Final – 4 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Bojana Atanasovska "Svetlina" 435 14 2 Eva Nedinkovska "Taan i med" 631 10 3 Bagaž "Mala odmazda" 189 19 4 Ibrahim Islamoski "Zemi se" 1,976 5 5 Bojana Atanasovska "Posle nas" 204 17 6 Kaliopi "Silna" 1,700 6 7 Enedin Biševac and Daria Ilievska "Podaj raka" 456 13 8 Nataša Mijatović "Cvet vo postela" 1,052 8 9 Nataša Gulevska "Kje blesne zrak za nas" 164 20 10 Bojana Atanasovska "Vo mojot son" 473 12 11 Adrijan and Esma "Ljubov e " 6,866 2 12 Adnan "Kje prespijam na kauč" 316 16 13 Filip Jordanovski "Bidi diva" 202 18 14 Lambe Alabakovski "More od solzi" 5,282 3 15 Petar Mehandžiski "Moja najmila" 616 11 16 Džoksi "Zlatni žici" 2,348 4 17 Elena Risteska "Ninanajna" 6,999 1 18 Maja Odžaklievska "Koj pat da izberam" 982 9 19 Arči "Skokotaj me" 528 15 20 Panta Rei "Mori mome" 1,105 7
4 марта 2006 года – Жеребьевка
The final took place on 4 March 2006. The running order was determined through a draw held on 27 January 2006 during the MRT programme Urban Šik. Twenty entries competed and public televoting exclusively selected "Ninanajna" performed by Elena Risteska as the winner. In addition to the performances of the competing entries, the competition featured a guest performance by the Rebis Ballet Studio. + Final – 4 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Bojana Atanasovska "Svetlina" 435 14 2 Eva Nedinkovska "Taan i med" 631 10 3 Bagaž "Mala odmazda" 189 19 4 Ibrahim Islamoski "Zemi se" 1,976 5 5 Bojana Atanasovska "Posle nas" 204 17 6 Kaliopi "Silna" 1,700 6 7 Enedin Biševac and Daria Ilievska "Podaj raka" 456 13 8 Nataša Mijatović "Cvet vo postela" 1,052 8 9 Nataša Gulevska "Kje blesne zrak za nas" 164 20 10 Bojana Atanasovska "Vo mojot son" 473 12 11 Adrijan and Esma "Ljubov e " 6,866 2 12 Adnan "Kje prespijam na kauč" 316 16 13 Filip Jordanovski "Bidi diva" 202 18 14 Lambe Alabakovski "More od solzi" 5,282 3 15 Petar Mehandžiski "Moja najmila" 616 11 16 Džoksi "Zlatni žici" 2,348 4 17 Elena Risteska "Ninanajna" 6,999 1 18 Maja Odžaklievska "Koj pat da izberam" 982 9 19 Arči "Skokotaj me" 528 15 20 Panta Rei "Mori mome" 1,105 7
The final took place on 4 March 2006. The running order was determined through a draw held on 27 January 2006 during the MRT programme Urban Šik. Twenty entries competed and public televoting exclusively selected "Ninanajna" performed by Elena Risteska as the winner. In addition to the performances of the competing entries, the competition featured a guest performance by the Rebis Ballet Studio. + Final – 4 March 2006 Draw Artist Song Televote Place 1 Bojana Atanasovska "Svetlina" 435 14 2 Eva Nedinkovska "Taan i med" 631 10 3 Bagaž "Mala odmazda" 189 19 4 Ibrahim Islamoski "Zemi se" 1,976 5 5 Bojana Atanasovska "Posle nas" 204 17 6 Kaliopi "Silna" 1,700 6 7 Enedin Biševac and Daria Ilievska "Podaj raka" 456 13 8 Nataša Mijatović "Cvet vo postela" 1,052 8 9 Nataša Gulevska "Kje blesne zrak za nas" 164 20 10 Bojana Atanasovska "Vo mojot son" 473 12 11 Adrijan and Esma "Ljubov e " 6,866 2 12 Adnan "Kje prespijam na kauč" 316 16 13 Filip Jordanovski "Bidi diva" 202 18 14 Lambe Alabakovski "More od solzi" 5,282 3 15 Petar Mehandžiski "Moja najmila" 616 11 16 Džoksi "Zlatni žici" 2,348 4 17 Elena Risteska "Ninanajna" 6,999 1 18 Maja Odžaklievska "Koj pat da izberam" 982 9 19 Arči "Skokotaj me" 528 15 20 Panta Rei "Mori mome" 1,105 7
Продвижение
Елена Ристеска специально представила песню "Ninanajna" как македонский вклад на Евровидение 11 марта 2006 года, исполнив её во время сербского и черногорского национального отборочного тура Евровидения – Evropesma Europjesma 2006.
Elena Risteska specifically promoted "Ninanajna" as the Macedonian Eurovision entry on 11 March 2006 by performing the song during the Serbian and Montenegrin Eurovision national final Evropesma Europjesma 2006.
На Евровидении
Согласно правилам Евровидения, все страны, за исключением принимающей страны, "Большой четверки" (Франция, Германия, Испания и Великобритания) и десяти стран, занявших самые высокие места в конкурсе 2005 года, должны были пройти квалификацию из полуфинала 18 мая 2006 года, чтобы участвовать в финале 20 мая 2006 года; десять лучших стран полуфинала выходят в финал. 21 марта 2006 года состоялась специальная жеребьевка, которая определила порядок выступлений в полуфинале, и Македония должна была выступить под номером 11, после выступления Монако и перед выступлением Польши. В конце шоу было объявлено, что Македония вошла в первую десятку и, следовательно, прошла в гранд-финал. Позже стало известно, что Македония заняла десятое место в полуфинале, набрав в общей сложности 76 баллов. Жеребьевка порядка выступлений в финале была проведена ведущими во время объявления десяти стран, прошедших в финал, в ходе полуфинала, и Македонии выпал номер 11, после выступления России и перед выступлением Румынии. Македония заняла двенадцатое место в финале, набрав 56 баллов. Полуфинал и финал транслировались в Македонии на MTV 1 и MTV Sat с комментариями Каролины Петковской. Официальным представителем Македонии, объявившим голоса страны в финале, был Мартин Вучич, который ранее представлял Македонию на конкурсе в 2005 году.
According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the host country, the "Big Four" (France, Germany, Spain and the United Kingdom) and the ten highest placed finishers in the 2005 contest are required to qualify from the semi final on 18 May 2006 in order to compete for the final on 20 May 2006; the top ten countries from the semi final progress to the final. On 21 March 2006, a special allocation draw was held which determined the running order for the semi final and Macedonia was set to perform in position 11, following the entry from Monaco and before the entry from Poland. At the end of the show, Macedonia was announced as having finished in the top 10 and subsequently qualifying for the grand final. It was later revealed that Macedonia placed tenth in the semi final, receiving a total of 76 points. The draw for the running order for the final was done by the presenters during the announcement of the ten qualifying countries during the semi final and Macedonia was drawn to perform in position 11, following the entry from Russia and before the entry from Romania. Macedonia placed twelfth in the final, scoring 56 points. The semi final and final were broadcast in Macedonia on MTV 1 and MTV Sat with commentary by Karolina Petkovska. The Macedonian spokesperson, who announced the Macedonian votes during the final, was Martin Vučić who previously represented Macedonia at the contest in 2005.
Голосование
Ниже представлена разнаборка очков, набранных Македонией и выданных Македонией в полуфинале и финале конкурса. В полуфинале Македония присудила 12 очков Албании, а в финале – Боснии и Герцеговине.
Below is a breakdown of points awarded to Macedonia and awarded by Macedonia in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Albania in the semi final and to Bosnia and Herzegovina in the final of the contest.