Мальта және 2006 жылғы Евровидение: «I Do» әнінің тарихы
Malta in the Eurovision Song Contest 2006
Еуровидение 2006: Мальтаны Фабрицио Фаниеллоның "I Do" әні өкілдік етті. Ұлттық іріктеуде жеңіске жетіп, Грекияда 9-шы орынға таласты. Ән жайлы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мальта 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына Альдо Спитери мен Фабрицио Фаниелло жазған «I Do» әнімен қатысты. Әнді Фабрицио Фаниелло орындады, ол бұрын Мальтаны 2001 жылғы «Евровидение» ән байқауында «Another Summer Night» әнімен ұсынып, тоғызыншы орынды жеңіп алған болатын. 2006 жылғы Афина, Грекия қаласында өткен байқауға Мальтаның өкілі Мальтаның қоғамдық телерадиокомпаниясы (PBS) ұйымдастырған «Еуропа үшін Мальта әні 2006» ұлттық финалы арқылы іріктелді. Байқау екі кезеңнен тұрды: «Opportunity 2» және «Еуропа үшін Мальта әні 2006». 2006 жылғы 4 ақпанда өткен «Еуропа үшін Мальта әні» финалында Фабрицио Фаниелло орындаған «I Do» әні 7,729 дауыспен көпшілік дауыс беру нәтижесінде жеңімпаз атанды. 2005 жылы алғашқы ондыққа кірген елдердің бірі болғандықтан, Мальта «Евровидение» ән байқауының финалына автоматты түрде қатысуға құқық алды. Шоуда 7-ші нөмірмен өнер көрсеткен Мальта 24 қатысушы елдің ішінде 1 ұпаймен жиырма төртінші (соңғы) орынды иеленді.
none
Malta participated in the Eurovision Song Contest 2006 with the song "I Do" written by Aldo Spiteri and Fabrizio Faniello. The song was performed by Fabrizio Faniello, who had previously represented Malta at the Eurovision Song Contest in the 2001 edition where he achieved ninth place with the song "Another Summer Night". The Maltese entry for the 2006 contest in Athens, Greece was selected through the national final Malta Song for Europe 2006, organised by the Maltese broadcaster Public Broadcasting Services (PBS). The competition consisted of two phases: Opportunity 2 and Malta Song for Europe 2006. In the final of Malta Song for Europe 2006, held on 4 February 2006, "I Do" performed by Fabrizio Faniello emerged as the winning entry after gaining the most votes from a public televote with 7,729 votes. As one of the ten highest placed finishers in 2005, Malta automatically qualified to compete in the final of the Eurovision Song Contest. Performing during the show in position 7, Malta placed twenty fourth (last) out of the 24 participating countries with 1 point.
Өмірбаян
2006 жылғы байқауға дейін Мальта 1971 жылы алғаш рет қатысқаннан бері «Евровидение» ән байқауына он сегіз рет қатысқан. Мальта 1970 жылдары бір қысқа ғана уақыт байқауда өнер көрсетіп, содан кейін 16 жыл бойы қатыспады. Осыған дейін ел 1991 жылы қайта қатыса бастағаннан бері барлық байқауларда үздіксіз өнер көрсетіп келді. Мальтаның байқаудағы ең жақсы нәтижесі – екінші орын, ол екі рет тіркелді: 2002 жылы Ира Лоско орындаған «7th Wonder» әнімен және 2005 жылы Киара орындаған «Angel» әнімен. 2006 жылғы байқауға Мальтаның ұлттық телерадиокомпаниясы Public Broadcasting Services (PBS) ел ішінде іс-шараны көрсетіп, ұлттық іріктеу процесін ұйымдастырды. PBS 2005 жылғы 18 тамызда оған қатысуға ниетті екенін растады. Мальта әдетте ұлттық іріктеу арқылы өкілін таңдайды, және бұл тәсіл 2006 жылғы қатысуында да жалғасты.
Prior to the 2006 Contest, Malta had participated in the Eurovision Song Contest eighteen times since its first entry in 1971. Malta briefly competed in the Eurovision Song Contest in the 1970s before withdrawing for sixteen years. The country had, to this point, competed in every contest since returning in 1991. Malta's best placing in the contest thus far was second, which it achieved on two occasions: in 2002 with the song "7th Wonder" performed by Ira Losco and in the 2005 contest with the song "Angel" performed by Chiara. For the 2006 Contest, the Maltese national broadcaster, Public Broadcasting Services (PBS), broadcast the event within Malta and organised the selection process for the nation's entry. PBS confirmed their intentions to participate at it on 18 August 2005. Malta selected their entry consistently through a national final procedure, a method that was continued for their 2006 participation.
Мүмкіндік 2
Opportunity 2 – 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына Мальтаның өкілін іріктеу үшін PBS ұлттық финал форматының бірінші кезеңі болды. «Еуропа үшін Мальта әндері» байқауына бұрын қатыспаған әртістер 2005 жылдың 18 тамызы мен 14 қыркүйегі аралығында өтінімдерін жіберуге құқылы болды. 2005 жылдың 8 қазаны мен 17 желтоқсаны аралығында өткен тоғыз кезеңді жартылай финалға отыз алты ән іріктелді. Әр кезеңде төрт ән орындалды, ал барлық жартылай финалдар бойынша он ән 2006 жылдың 7 қаңтарында өтетін финалға жолдама алды. Финалда халық дауысымен таңдалған екі ән «Еуропа үшін Мальта әндері» 2006 байқауына қатысуға ілікті. Барлық кезеңдер Мальта телеарнасы (TVM) арқылы «Showtime ma' Aceline» бағдарламасында көрсетілді, оны Моира Делия мен Мануэль Хуереб жүргізді.
Opportunity 2 was the first phase of the national final format developed by PBS to select the Maltese entry for the Eurovision Song Contest 2006. Artists that have never competed in Malta Song for Europe were able to submit their entries for the competition between 18 August 2005 and 14 September 2005. Thirty six songs were chosen to compete in the semi finals which consisted of nine shows between 8 October 2005 and 17 December 2005. Four songs were presented in each show and ten entries across all semi finals qualified to compete in the final on 7 January 2006, where two songs, decided by a public televote, qualified for Malta Song for Europe 2006. All shows were broadcast during the programme Showtime ma' Aceline on Television Malta (TVM), hosted by Moira Delia and Manuel Xuereb.
Мальта Еуропа үшін ән 2006
Malta Song for Europe 2006 – 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына Мальтаның өкілін іріктеу үшін PBS телеканалы әзірлеген ұлттық іріктеу форматының екінші кезеңі болды. Байқау 2006 жылдың 4 ақпанында ел астанасы Валеттадағы Жерорта теңізі конференциялық орталығында өтті. Кешті Айлин Монтесин, Йозеф Бонелло және Лу Бонди жүргізді, ол Мальта телеарнасы (TVM) және di ve.com сайтында көрсетілді.
Malta Song for Europe 2006 was the second phase of the national final format developed by PBS to select the Maltese entry for the Eurovision Song Contest 2006. The competition was held on 4 February 2006 at the Mediterranean Conference Centre in the nation's capital city of Valletta. The show was hosted by Eileen Montesin, Josef Bonello and Lou Bondi and broadcast on Television Malta (TVM) as well as on the website di ve. com.
Сайысқа түскендер
Суретшілер мен композиторлар өздерінің өтінімдерін 2005 жылдың 30 қазаны мен 5 желтоқсаны аралығында жіберуге мүмкіндік алды. Кез келген ұлттан шыққан ән жазушылар, егер олардың елінде шетелдік ән жазушылардың өтінімдері қабылданатын болса, әндерін ұсына алатын болды. Әншілер мальтиялық немесе мальтиялық азаматтыққа ие болуы керек еді және қалағанша әндерді жіберуге құқылы болды, алайда, бәйгеде тек бір әнмен ғана қатыса алатын. Хабар таратушыға 213 өтінім келіп түсті. 2005 жылдың 9 желтоқсанында PBS іріктеу кезеңінен өткен 35 өтінімнің қысқа тізімін жариялады. Финалда өнер көрсететін 16 ән 2006 жылдың 17 желтоқсанында жарияланды. Іріктелген әншілердің арасында 1991 жылы Мальта атынан "Евровидение" конкурсына қатысқан Пол Джордимайна және 2001 жылы Мальта атынан қатысқан Фабрицио Фаниелло болды. 2005 жылдың 22 желтоқсанында Пол Джордимайна мен Флёр Балзан жазған және Памела орындауға тиіс болған "Turn Another Page" әні бәйгеден алынып, оның орнына Кристиан Ардинг орындаған "Stronger" әні қосылды. Клаудия Фаниелло мен Анабель Дебоно Оливия Льюис пен Надин Аксисаны алмастырды, олардың екеуі де "Amazing" және "High Alert" әндерін орындаушы ретінде әлде-бір әнмен таңдалған еді.
Artists and composers were able to submit their entries between 30 October 2005 and 5 December 2005. Songwriters from any nationality were able to submit songs as long as entry applications from foreign songwriters were eligible in their country. Artists were required to be Maltese or possess Maltese citizenship and could submit as many songs as they wished, however, they could only compete with a maximum of one in the competition. 213 entries were received by the broadcaster. On 9 December 2005, PBS announced a shortlist of 35 entries that had progressed through the selection process. The sixteen songs selected to compete in the final were announced on 17 December 2006. Among the selected competing artists were former Maltese Eurovision entrants Paul Giordimaina who represented Malta in the 1991 contest, and Fabrizio Faniello who represented Malta in the 2001 contest. On 22 December 2005, "Turn Another Page", written by Paul Giordimaina and Fleur Balzan and to have been performed by Pamela, was withdrawn from the competition and replaced with the song "Stronger" performed by Christian Arding. Claudia Faniello and Anabelle Debono replaced Olivia Lewis and Nadine Axisa, both of them which had been selected with two songs each, as the performers of the songs "Amazing" and "High Alert", respectively.
Финал
Финал 2006 жылдың 4 ақпанында өтті. Байқауға 18 үміткер қатысып, жеңімпаз тек көрермендердің теледауысы арқылы анықталды. Шоудың аралық бөлімінде бұрынғы Мальталық Евровидение қатысушылары Джорджина Абела (1991), Уильям Мангион (1993), Майк Спиттери (1995), Клодет Пейс (2000) және Киара (1998, 2005), Лу Бонди, сондай-ақ жергілікті орындаушылар Алекс Манче және Рэй Каллея өнер көрсетті. Көрермендердің теледауысының нәтижесі жарияланғаннан кейін Фабрицио Фаниелло орындаған "I Do" әні жеңімпаз атанды.
The final took place on 4 February 2006. Eighteen entries competed and the winner was determined solely by a public televote. The interval act of the show featured performances by former Maltese Eurovision entrants Georgina Abela (1991), William Mangion (1993), Mike Spiteri (1995), Claudette Pace (2000) and Chiara (1998, 2005), Lou Bondi and the local acts Alex Manché and Ray Calleja. After the results of the public televote were announced, "I Do" performed by Fabrizio Faniello was the winner. + Final4 February 2006 Draw Artist Song Songwriter(s) Televote Place 1 J. Anvil "You Too" Augusto Cardinali, Giovanni Attard 4,933 4 2 Anabelle Debono "Amazing" Philip Vella, Gerard James Borg 2,107 14 3 Ali and Lis "Only Till the Morning" John David Zammit, Paul Callus 3,907 6 4 Lara Azzopardi "Stay With Me" Chan Vella, Paul Callus 1,637 17 5 Charlene and Natasha "Echoes of Gaia" Charlene Grima, Natasha Grima, Deo Grech 2,836 10 6 Manuel Xuereb "I Promise You" Miriam Christine Warner 3,782 7 7 Fabrizio Faniello "I Do" Aldo Spiteri, Fabrizio Faniello 7,729 1 8 Eleanor Cassar "Tell Me" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,646 11 9 Trilogy "This Heart of Mine" Paul Abela, Joe Julian Farrugia 4,954 3 10 Andreana "So Good" Alfred Zammit 635 18 11 Paul Giordimaina and Morena "Time" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 3,046 9 12 Pamela "Reachin' Out" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,371 13 13 Christian Arding "Stronger" Charlene Grima, Deo Grech 4,075 5 14 Nadine Axisa "Waves" Vinny Vella, Ray Tabone 1,680 16 15 Josef Tabone and Amanda Farrugia "It Just Comes Natural" Clinton Paul 1,980 15 16 Kevin Borg "You're My Dream" Jason Cassar, Sunny Aquilina 3,590 8 17 Claudia Faniello "High Alert" Ray Agius, Godwin Sant 2,416 12 18 Olivia Lewis "Spare a Moment" Ray Agius, Godwin Sant 7,623 2
Финал 4 ақпан 2006
The final took place on 4 February 2006. Eighteen entries competed and the winner was determined solely by a public televote. The interval act of the show featured performances by former Maltese Eurovision entrants Georgina Abela (1991), William Mangion (1993), Mike Spiteri (1995), Claudette Pace (2000) and Chiara (1998, 2005), Lou Bondi and the local acts Alex Manché and Ray Calleja. After the results of the public televote were announced, "I Do" performed by Fabrizio Faniello was the winner. + Final4 February 2006 Draw Artist Song Songwriter(s) Televote Place 1 J. Anvil "You Too" Augusto Cardinali, Giovanni Attard 4,933 4 2 Anabelle Debono "Amazing" Philip Vella, Gerard James Borg 2,107 14 3 Ali and Lis "Only Till the Morning" John David Zammit, Paul Callus 3,907 6 4 Lara Azzopardi "Stay With Me" Chan Vella, Paul Callus 1,637 17 5 Charlene and Natasha "Echoes of Gaia" Charlene Grima, Natasha Grima, Deo Grech 2,836 10 6 Manuel Xuereb "I Promise You" Miriam Christine Warner 3,782 7 7 Fabrizio Faniello "I Do" Aldo Spiteri, Fabrizio Faniello 7,729 1 8 Eleanor Cassar "Tell Me" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,646 11 9 Trilogy "This Heart of Mine" Paul Abela, Joe Julian Farrugia 4,954 3 10 Andreana "So Good" Alfred Zammit 635 18 11 Paul Giordimaina and Morena "Time" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 3,046 9 12 Pamela "Reachin' Out" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,371 13 13 Christian Arding "Stronger" Charlene Grima, Deo Grech 4,075 5 14 Nadine Axisa "Waves" Vinny Vella, Ray Tabone 1,680 16 15 Josef Tabone and Amanda Farrugia "It Just Comes Natural" Clinton Paul 1,980 15 16 Kevin Borg "You're My Dream" Jason Cassar, Sunny Aquilina 3,590 8 17 Claudia Faniello "High Alert" Ray Agius, Godwin Sant 2,416 12 18 Olivia Lewis "Spare a Moment" Ray Agius, Godwin Sant 7,623 2
| Әртіс | Ән | Автор(лар) | Теледауыс | Орын |
|---|---|---|---|---|
| J. Anvil | "You Too" | Augusto Cardinali, Giovanni Attard | 4,933 | 4 |
| Anabelle Debono | "Amazing" | Philip Vella, Gerard James Borg | 2,107 | 14 |
| Ali and Lis | "Only Till the Morning" | John David Zammit, Paul Callus | 3,907 | 6 |
| Lara Azzopardi | "Stay With Me" | Chan Vella, Paul Callus | 1,637 | 17 |
| Charlene and Natasha | "Echoes of Gaia" | Charlene Grima, Natasha Grima, Deo Grech | 2,836 | 10 |
| Manuel Xuereb | "I Promise You" | Miriam Christine Warner | 3,782 | 7 |
| Fabrizio Faniello | "I Do" | Aldo Spiteri, Fabrizio Faniello | 7,729 | 1 |
| Eleanor Cassar | "Tell Me" | Paul Giordimaina, Fleur Balzan | 2,646 | 11 |
| Trilogy | "This Heart of Mine" | Paul Abela, Joe Julian Farrugia | 4,954 | 3 |
| Andreana | "So Good" | Alfred Zammit | 635 | 18 |
| Paul Giordimaina and Morena | "Time" | Paul Giordimaina, Fleur Balzan | 3,046 | 9 |
| Pamela | "Reachin' Out" | Paul Giordimaina, Fleur Balzan | 2,371 | 13 |
| Christian Arding | "Stronger" | Charlene Grima, Deo Grech | 4,075 | 5 |
| Nadine Axisa | "Waves" | Vinny Vella, Ray Tabone | 1,680 | 16 |
| Josef Tabone and Amanda Farrugia | "It Just Comes Natural" | Clinton Paul | 1,980 | 15 |
| Kevin Borg | "You're My Dream" | Jason Cassar, Sunny Aquilina | 3,590 | 8 |
| Claudia Faniello | "High Alert" | Ray Agius, Godwin Sant | 2,416 | 12 |
| Olivia Lewis | "Spare a Moment" | Ray Agius, Godwin Sant | 7,623 | 2 |
The final took place on 4 February 2006. Eighteen entries competed and the winner was determined solely by a public televote. The interval act of the show featured performances by former Maltese Eurovision entrants Georgina Abela (1991), William Mangion (1993), Mike Spiteri (1995), Claudette Pace (2000) and Chiara (1998, 2005), Lou Bondi and the local acts Alex Manché and Ray Calleja. After the results of the public televote were announced, "I Do" performed by Fabrizio Faniello was the winner. + Final4 February 2006 Draw Artist Song Songwriter(s) Televote Place 1 J. Anvil "You Too" Augusto Cardinali, Giovanni Attard 4,933 4 2 Anabelle Debono "Amazing" Philip Vella, Gerard James Borg 2,107 14 3 Ali and Lis "Only Till the Morning" John David Zammit, Paul Callus 3,907 6 4 Lara Azzopardi "Stay With Me" Chan Vella, Paul Callus 1,637 17 5 Charlene and Natasha "Echoes of Gaia" Charlene Grima, Natasha Grima, Deo Grech 2,836 10 6 Manuel Xuereb "I Promise You" Miriam Christine Warner 3,782 7 7 Fabrizio Faniello "I Do" Aldo Spiteri, Fabrizio Faniello 7,729 1 8 Eleanor Cassar "Tell Me" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,646 11 9 Trilogy "This Heart of Mine" Paul Abela, Joe Julian Farrugia 4,954 3 10 Andreana "So Good" Alfred Zammit 635 18 11 Paul Giordimaina and Morena "Time" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 3,046 9 12 Pamela "Reachin' Out" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,371 13 13 Christian Arding "Stronger" Charlene Grima, Deo Grech 4,075 5 14 Nadine Axisa "Waves" Vinny Vella, Ray Tabone 1,680 16 15 Josef Tabone and Amanda Farrugia "It Just Comes Natural" Clinton Paul 1,980 15 16 Kevin Borg "You're My Dream" Jason Cassar, Sunny Aquilina 3,590 8 17 Claudia Faniello "High Alert" Ray Agius, Godwin Sant 2,416 12 18 Olivia Lewis "Spare a Moment" Ray Agius, Godwin Sant 7,623 2
Еуровидениеде
2006 жылғы «Евровидение» ән байқауы Грекияның Афина қаласындағы «Никос Галис» Олимпиадалық жабық залында өтті. «Евровидение» ережелеріне сәйкес, қабылдаушы елден, «Үлкен Төрттік» (Франция, Германия, Испания және Ұлыбритания) пен 2005 жылғы байқауда ең жоғары он орын алған елдерден басқа, барлық елдер финалға қатысу үшін жартылай финалдан өтуге міндетті; жартылай финалдан алдыңғы он ел финалға жолдама алады. 2005 жылғы байқауда ең жоғары ондыққа кірген елдердің бірі болған Мальта финалға автоматты түрде қатысу құқығын алды. Финалға қатысумен қатар, Мальта жартылай финалды көрсетуге және дауыс беруге де міндетті. 2006 жылдың 21 наурызында өткен тағайындау салтанатында финалда Мальта 7-орында, Испаниядан кейін және Германиядан бұрын өнер көрсететіні анықталды. Мальта финалда жиырма төртінші (соңғы) орынды алып, 1 ұпай жинады. Жартылай финал мен финал Мальтада TVM телеарнасы арқылы Эйлин Монтесиннің түсіндіруімен көрсетілді. Финалда Мальтаның дауысын жариялаған Мальталық өкілі Моира Делия болды.
The Eurovision Song Contest 2006 took place at the Nikos Galis Olympic Indoor Hall in Athens, Greece and consisted of a semi final on 18 May and the final of 20 May 2006. According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the host country, the "Big Four" (France, Germany, Spain and the United Kingdom) and the ten highest placed finishers in the 2005 contest are required to qualify from the semi final in order to compete for the final; the top ten countries from the semi final progress to the final. As one of the ten highest placed finishers in the 2006 contest, Malta automatically qualified to compete in the final. In addition to their participation in the final, Malta is also required to broadcast and vote in the semi final. On 21 March 2006, an allocation draw was held which determined the running order and Malta was set to perform in position 7 during the final, following the entry from Spain and before the entry from Germany. Malta placed twenty fourth (last) in the final, scoring 1 point. The semi final and the final were broadcast in Malta on TVM with commentary by Eileen Montesin. The Maltese spokesperson, who announced the Maltese votes during the final, was Moira Delia.
Дауыс беру
Төменде Мальтаға берілген және Мальтаның жартылай финал мен финалда берген ұпайларының есебі келтірілген. Ел жартылай финалда Швецияға, ал финалда Швейцарияға 12 ұпай берді.
Below is a breakdown of points awarded to Malta and awarded by Malta in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Sweden in the semi final and to Switzerland in the final of the contest.