Дуглас Купландтың "Өлгендерден алынған Polaroid суреттері" 90-шы жылдарды суреттейтін әңгімелер мен эсселер жинағы. Kurt Cobain, Grateful Dead, O.J. Simpson туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Polaroids from the Dead – Дуглас Куплендтің әңгімелер мен эсселер жинағы. Кітаптағы әрбір әңгіме Купленд бір шулақтан тапқан ескі Polaroid фотосуреттеріне негізделген. Бұл 1990-шы жылдарды, "1980-ші жылдардың әсерінен шыға алмай қалған" онжылдықты сипаттауға жасалған әрекет. Әңгімелердің арасында Grateful Dead концерті ("The Dead" атауының бастауы), Курт Кобейнге жазылған өлімнен кейінгі хат, Ванкувер қаласының Lions Gate Bridge көпірі және Джеймс Розенквисттің F 111 картинасына арналған құрмет туралы тақырыптар бар. Кітап Калифорния штатының Брентвуд қаласы, Мэрилин Монроның қабірі және О.Дж. Симпсон ісі туралы ұзын эссемен аяқталады. Эссе мәзірлер, сөйлесіп қалған сөздер мен хабарландыру тақталарынан алынған жазбалардың коллажынан құралған.
Polaroids from the Dead is a collection of short stories and essays by Douglas Coupland. The theme is that each story is written from a collection of old Polaroid photographs that Coupland found in a drawer. It is an attempt to describe the 1990s, a decade that "seemed to be living in a 1980s hangover". Topics of the stories include a Grateful Dead concert (source of "The Dead" in title), a post mortem letter to Kurt Cobain, Vancouver's Lions Gate Bridge, and an homage to James Rosenquist's painting F 111. The book's ends with a longer essay on Brentwood, California, home to Marilyn Monroe's grave, and the O. J. Simpson murder case. The essay is in part a collage of menus, scraps of conversation, and postings from bulletin boards.
Қысқаша мазмұны
Кітап үш бөлімнен тұрады. Бірінші бөлімі – "Polaroids from the Dead" ("Өлілерден алынған фотосуреттер") – Grateful Dead концерттерінен шабыттанған әңгімелер жинағы. Екінші бөлімі – "Адамдар мен жерлердің портреттері" – адамдар мен орындар туралы эсселер жинағы, оның ішінде Курт Кобейнге арналған хат және "Арыстан қақпасы" көпірі туралы әңгіме бар. Соңғы бөлімі "Брентвуд күнделігі" деп аталады және ол Лос-Анджелес қаласының маңындағы Брентвуд, Калифорния туралы әңгімелейді. Бұл сонымен қатар Мэрилин Монро қайтыс болған және Николь Браун Симпсонның қаны төгілген жер.
The book is split into three parts. The first part is Polaroids from the Dead, which is a collection of short stories inspired by a series of Grateful Dead concerts. The second is Portraits of People and Places, which is a collection of essays about people and places, including a letter to Kurt Cobain and a discussion of the Lions Gate Bridge. The last part is called “Brentwood Notebook” and is a discussion of Brentwood, California, a suburb of Los Angelus. It is also where Marilyn Monroe died, and where Nicole Brown Simpson was murdered.
Үшінші бөлім: Брентвуд жазбасы
Бұл бөлім – Брентвуд, Лос-Анджелес, Калифорния туралы ұзақ, терең эссе. Эссе бір күнді – таңнан бастап, түске дейін, кешкі сағаттарға дейін – хронологиялық кезеңдерге бөлінген. Эссе Брентвудтың пайда болуынан бастап, Мэрилин Монроның қазасы және Николь Браун Симпсон мен Рон Голдманның құрбан болуымен байланысты әйгілілікке дейінгі тарихын қамтиды. Сондай-ақ, эсседе атақ-даңққа ие болғаннан кейін, оның адамға қалай ауыртпалық әкелетіні туралы ойлар да қарастырылады. Эссеге жарнамалар мен мәзірлерден алынған мәліметтер, сондай-ақ қызықты тарихи құжаттар да енгізілген. «Брентвуд күнделігінен» үзінділер 1994 жылдың желтоқсан айында «The New Republic» журналында жарияланған.
This part is a long extended essay discussing Brentwood, Los Angeles, California. The essay is broken down into a chronological time periods, spanning a day from Morning, to Afternoon to Late Afternoon. The essay follows Brentwood from its inception to its notoriety with the death of Marilyn Monroe and the murders of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman. It also discusses the idea of post fame, when fame becomes a liability to the famous. The essay incorporates information off billboards and menus into its text, including interesting historical documents as well. Portions of Brentwood Notebook was published in The New Republic in December 1994.
Шабыт
Купланд өзінің осы кітапты жазуға ықпал еткен нәрселерді "Фотосуреттерге толы асхана сөресі" деп аталатын кіріспесінде талқылайды. Ол осы кітапқа жинаған бұрынғы оқиғалар туралы айтады. Polaroids бөліміндегі оқиғалар 1991 жылдың желтоқсанында Grateful Dead концерттерінің бірнешесінде басталған. Кітап 1996 жылы жарық көрген кезде Джерри Гарсия қаназдан өткен еді. "Супер сейсенбі" оқиғаларын Купланд 1992 жылғы "Супер сейсенбі" алғашқы сайлаулары кезінде зерттеді. "Брентвуд жазбалары" 1994 жылы Мэрилин Монроның қайтыс болғанына отыз екінші жыл толуына орай бір күн ішінде жазылды. Бұл оқиға Николь Браун Симпсон мен Рон Гольдманның өлтірілгенінен кейін бірнеше ай өткен соң болды. Бұл бір жыл бұрын Пало-Альто мақаласының стилінде жазылуы жоспарланған, бірақ Купланд оқиғаға жете алмай, қызығушылық таба алмады.
Coupland discusses his influences in writing this book in the introduction called “Kitchen Drawer Filled with Photos”. He discusses the stories from the past that he collected in this book. The stories in the Polaroids section were experienced at a series of Grateful Dead concerts in December 1991. Jerry Garcia had already died when the book was published in 1996. The Super Tuesday stories were researched by Coupland during the Super Tuesday primaries in 1992. The Brentwood Notebook was written in 1994 over the course of one day on the thirty second anniversary of Marilyn Monroe's death. It was also months after the murders of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman. It was to be written a year before in a style like the Palo Alto article, but Coupland lacked a hook for the story.