Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Полароиды из мира мёртвых" – это сборник рассказов и эссе Дугласа Купленда. Каждая история написана, вдохновлённая коллекцией старых фотографий Polaroid, найденной Куплендом в ящике. Это попытка осмыслить 1990-е годы, десятилетие, которое словно жило в состоянии похмелья после 1980-х. В рассказах затрагиваются темы концерта группы Grateful Dead (откуда и взялось "The Dead" в названии), посмертного письма Курту Кобейну, моста Лайонс-Гейт в Ванкувере и посвящения картине Джеймса Розенквиста F 111. Книга завершается развёрнутым эссе о Брентвуде, Калифорния – месте, где находится могила Мэрилин Монро, и где произошло убийство О. Дж. Симпсона. Эссе представляет собой, в частности, коллаж из меню, обрывков разговоров и объявлений с досок.
Polaroids from the Dead is a collection of short stories and essays by Douglas Coupland. The theme is that each story is written from a collection of old Polaroid photographs that Coupland found in a drawer. It is an attempt to describe the 1990s, a decade that "seemed to be living in a 1980s hangover". Topics of the stories include a Grateful Dead concert (source of "The Dead" in title), a post mortem letter to Kurt Cobain, Vancouver's Lions Gate Bridge, and an homage to James Rosenquist's painting F 111. The book's ends with a longer essay on Brentwood, California, home to Marilyn Monroe's grave, and the O. J. Simpson murder case. The essay is in part a collage of menus, scraps of conversation, and postings from bulletin boards.
Синопсис
Книга разделена на три части. Первая часть – «Полароиды мертвых», это сборник рассказов, вдохновленных серией концертов Grateful Dead. Вторая – «Портреты людей и мест», сборник эссе о людях и местах, включающий письмо Курту Кобейну и рассуждения о мосте Лайонс-Гейт. Последняя часть называется «Брентвудский блокнот» и посвящена Брентвуду, Калифорния, пригороду Лос-Анджелеса. Именно там умерла Мэрилин Монро и была убита Николь Браун Симпсон.
The book is split into three parts. The first part is Polaroids from the Dead, which is a collection of short stories inspired by a series of Grateful Dead concerts. The second is Portraits of People and Places, which is a collection of essays about people and places, including a letter to Kurt Cobain and a discussion of the Lions Gate Bridge. The last part is called “Brentwood Notebook” and is a discussion of Brentwood, California, a suburb of Los Angelus. It is also where Marilyn Monroe died, and where Nicole Brown Simpson was murdered.
Часть третья: Брентвудская записная книжка
Эта часть представляет собой развернутое эссе, посвященное Брентвуду, Лос-Анджелесу, Калифорния. Эссе структурировано по хронологическим периодам, охватывающим течение дня – от утра, через день, до позднего вечера. В эссе прослеживается история Брентвуда от его основания до печальной известности, связанной со смертью Мэрилин Монро и убийствами Николь Браун Симпсон и Рона Голдмана. Также рассматривается феномен "постславы", когда известность становится обузой для знаменитых. В текст эссе включены сведения с рекламных щитов и из меню, а также интересные исторические документы. Отрывки из "Брентвудской тетради" были опубликованы в журнале The New Republic в декабре 1994 года.
This part is a long extended essay discussing Brentwood, Los Angeles, California. The essay is broken down into a chronological time periods, spanning a day from Morning, to Afternoon to Late Afternoon. The essay follows Brentwood from its inception to its notoriety with the death of Marilyn Monroe and the murders of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman. It also discusses the idea of post fame, when fame becomes a liability to the famous. The essay incorporates information off billboards and menus into its text, including interesting historical documents as well. Portions of Brentwood Notebook was published in The New Republic in December 1994.
Вдохновение
Купланд рассказывает о своих источниках вдохновения при написании этой книги во введении под названием «Кухонный ящик, полный фотографий». Он обсуждает истории из прошлого, которые он собрал для этой книги. Истории в разделе «Полароиды» основаны на опыте, полученном на серии концертов Grateful Dead в декабре 1991 года. К моменту публикации книги в 1996 году Джерри Гарсия уже умер. Истории о «Супервторник» были собраны Купландом во время предварительных выборов «Супервторник» в 1992 году. «Брентвудский блокнот» был написан в 1994 году за один день, в тридцать вторую годовщину смерти Мэрилин Монро. Это произошло также спустя несколько месяцев после убийств Николь Браун Симпсон и Рона Голдмана. Купланд планировал написать его годом ранее в стиле статьи о Пало-Альто, но у него не было завязки для сюжета.
Coupland discusses his influences in writing this book in the introduction called “Kitchen Drawer Filled with Photos”. He discusses the stories from the past that he collected in this book. The stories in the Polaroids section were experienced at a series of Grateful Dead concerts in December 1991. Jerry Garcia had already died when the book was published in 1996. The Super Tuesday stories were researched by Coupland during the Super Tuesday primaries in 1992. The Brentwood Notebook was written in 1994 over the course of one day on the thirty second anniversary of Marilyn Monroe's death. It was also months after the murders of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman. It was to be written a year before in a style like the Palo Alto article, but Coupland lacked a hook for the story.