Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Dark Lady" – американдық әнші-актриса Шер орындаған халық әні, сонымен қатар оның он бірінші студиялық альбомының атау трегі. Джон Роберт "Джонни" Дюррилл жазып, әуенін шығарған, ал Снафф Гарретт продюсерлік еткен бұл ән 1974 жылдың басында альбомның бірінші синглы ретінде жарық көрді. 1974 жылдың 23 наурызында бұл ән Шердің АҚШ-тағы үшінші жеке номер бірінші хитіне айналды.
"Dark Lady" is a folk song recorded by American singer actress Cher, and the title selection from her eleventh studio album, Dark Lady. Written and composed by John Robert "Johnny" Durrill and produced by Snuff Garrett, it was released as the album's first single in early 1974. The song became Cher's third solo U. S. number 1 hit on March 23, 1974.
Әннің мазмұны мен сюжеті
Әнді Ventures тобының клавиатурашысы Джонни Дюррилл жазды және шығарды. Ол былай деп еске алады: "Мен бір апта бойы оның [Снаф Гарреттің] кеңсесінде болып, оған әндер ойнап көрсеттім, солардың бірін Шер орындады. Кейін, Ventures тобымен Жапонияда гастрольде жүргенде, маған қызықты ән келді. Мен аяқталмаған әннің сөздерін Гарретке телеграмма арқылы жібердім. Ол: «Соқа оны өлтірсін» деді. Сондықтан әнде махаббатшы да, жыншы да қаза табады". AllMusic үшін жазған сыншы Питер Фотроп бұл әнді «қайғылы комедиялық халық әні» деп атады. Әннің «Қара әйел» атауы – Жаңа Орлеандағы цыған жыншы, оның клиенттермен қарым-қатынасы болған деген қаңқу бар. (Әннің баяндаушысы бұрынғы жауаптарынан кейін жыншының лимузинінің ішіндегі сызаттарды көргенін айтады.) Баяндаушы жыншының лимузинімен оның қамалына барады және оған болашағын айту үшін ақша төлейді. Баяндаушы өзінің жарының (керексіз жағдайға түсіп) жыншымен, «сізге өте жақын біреумен» опасыздық жасағанын біледі. Баяндаушыға жыншының дүкенінен кетуді, ешқашан қайтып келмеуді және жыншының бетін көргенін ұмытуды кеңес береді. Ол шок күйінде, ұйықтай алмайды. Бірақ ол өз бөлмесінде жыншының хош иісін сезетінін түсінеді. Ол қолына қару алып, жасырын түрде жыншының дүкеніне кіргенде, жары мен жыншының «күлкісіп, сүйісіп тұрғанын» көреді. Ол екеуін де ашуға беріліп атып өлтіреді. Ән баяндаушының оқ атқанда есінен танып қалғанын көрсетеді. («Есімде қалғаны, олар еденде жатқан».) Баяндаушы оқиғадан өкінуімен бірге, «қара әйел» енді карталарды араламайтынын айтады. 1974 жылы «Dark Lady» АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында бір апта бойы көшбасшы болды, бұл Cher-дің үшінші жеке хиті болды. Ән Норвегияда топ-10-ға, ал Нидерландыда топ-20-ға енді. «Half Breed» сияқты, бұл ән де Батыс Германия мен Ұлыбританияда сәттілікке жете алмады, бірақ Ұлыбританияда топ-40-қа ілікті.
The song was written and composed by the Ventures' keyboard player Johnny Durrill. He recalled: "I spent a week in his [Snuff Garrett's] office playing him songs, one of which Cher recorded. Later, when I was on tour in Japan with the Ventures, I was writing an interesting song. I telegraphed the unfinished lyrics to Garrett. He said to 'make sure the bitch kills him.' Hence, in the song both the lover and fortune teller were killed." The critic Peter Fawthrop, writing for AllMusic, called this song a "grimly comedic folk song." The "Dark Lady" of the song's title is a gypsy fortune teller in New Orleans with an implied history of sleeping with clients. (The narrator of the song describes seeing scratches on the inside of the fortune teller's limousine from her previous conquests.) The narrator follows the fortune teller's limousine to her lair and pays money for her to tell her fortune. The narrator learns that her lover has been unfaithful to her with, as the (audibly uncomfortable) fortune teller says, "someone else who is very close to you." Advised to leave the fortune teller's shop, never to return, and to forget she has ever seen the fortune teller's face, the narrator returns home. She is in a state of shock, unable to sleep. But then she realizes to her horror that she can smell, in her own room, the very perfume that the fortune teller had been wearing. Sneaking back to the fortune teller's shop with a gun, she catches her lover and the fortune teller "laughing and kissing." She shoots them both to death, presumably in a fit of rage. The song implies the narrator blacked out upon shooting. ("Next thing I knew, they were dead on the floor.") The narrator does not regret the outcome. She remarks that the "dark lady" will not be turning up cards anymore. In 1974, "Dark Lady" topped the U. S. Billboard Hot 100 for one week, becoming Cher's third solo #1 hit. The song became a top 10 hit in Norway and a top 20 hit in the Netherlands. Like "Half Breed," the song struggled in West Germany and the UK, though it managed to reach top 40 status in the UK.
Кавер нұсқалары
1974 жылы Ли Лавен "Dark Lady" әнінің фин тіліндегі нұсқасын "Tumma nainen" деген атпен жазды. "Tumma nainen" әнін 1974 жылы Ами Аспелунд өзінің "Ami" альбомы үшін, ал 2003 жылы Jean S. өзінің "Sammakkoprinssi" альбомы үшін жазды. Сол жылы аргентиналық әнші Джонни Тедеско "Te quiero tanto (Dulce gitana)" деп аталатын испан тіліндегі нұсқасын жазды.
In 1974 Lea Laven recorded the Finnish rendering of "Dark Lady" entitled "Tumma nainen". "Tumma nainen" was also recorded by Ami Aspelund for her 1974 album Ami and also by Jean S. for their 2003 album Sammakkoprinssi. In the same year, Argentinian singer Johnny Tedesco recorded a Spanish version called "Te quiero tanto (Dulce gitana)".