Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылғы британдық фильм, Джимми Сангстердің туындысы
1971 British film by Jimmy Sangster
"Вампирге құштарлық", сондай-ақ "Вампирді сүю" немесе "Вампирді жақсы көру" (соңғы атау американдық телевидениеде қолданылды) – 1971 жылғы британдық "Hammer Horror" фильмі, режиссері Джимми Сангстер, басты рөлдерде Ральф Бейтс, Барбара Джеффорд, Сузанна Ли, Майкл Джонсон және Ютте Стенсгаард. АҚШ-та зорлық-зомбылық, қанды көріністер, ересектерге арналған контент және жалаңаштық үшін R рейтингісі алды. Бұл Карнштейн трилогиясының екінші фильмі, ол 1872 жылғы Шеридан Ле Фанудың "Кармила" повесіне негізделген. Одан бұрын "Вампирлердің махаббаты" (1970) және одан кейін "Зұлым егіздер" (1971) фильмдері шықты. Үш фильм хронологиялық байланысқа ие емес, бірақ Карнштейн отбасын вампирлік қауіптің бастауы ретінде пайдаланады және сол кездегі лесбияндық тақырыптарды ашық көрсетуімен ерекшеленді. "Вампирге құштарлық" фильмінің түсірілімі "Вампирлердің махаббаты" фильмінен кейін көп ұзамай басталды. Фильмнің жанкүйерлері бар, бірақ кейбір "Hammer Horror" жанкүйерлері оны әртүрлі стильде екендігіне айыптайды. Фильмдегі ең әйгілі көрініс – Ютте Стенсгаардтың қанға малшыланған және қанға батқан матамен жабылған күйі, бірақ түсірілген көрініс жарнамалық кадрдағыдай айқын емес. Фильмдегі басқа да белгілі актерлер Харви Холл (осы серияның әр фильмінде әртүрлі рөлде ойнайды), Дэвид Хили және танымал радио ди-джей Майк Рейвен граф Карнштейн рөлінде. Алайда, граф Карнштейннің дауысын белгісіз Валентин Дайлл дубляждаған.
Lust for a Vampire, also known as Love for a Vampire or To Love a Vampire (the latter title was the one used on American television), is a 1971 British Hammer Horror film directed by Jimmy Sangster, starring Ralph Bates, Barbara Jefford, Suzanna Leigh, Michael Johnson, and Yutte Stensgaard. It was given an R rating in the United States for some violence, gore, strong adult content and nudity. It is the second film in the Karnstein Trilogy, loosely based on the 1872 Sheridan Le Fanu novella Carmilla. It was preceded by The Vampire Lovers (1970) and followed by Twins of Evil (1971). The three films do not form a chronological development, but use the Karnstein family as the source of the vampiric threat and were somewhat daring for the time in explicitly depicting lesbian themes. Production of Lust for a Vampire began not long after the release of The Vampire Lovers. The film has a cult following, although some Hammer Horror fans have accused it of being overly camp. Its most noted scene shows Yutte Stensgaard drenched in blood and partially covered by blood soaked rags, although the filmed scene is not as explicit as that shown in a promotional still. Other notable actors in the film are Harvey Hall (who has a different role in each film of this series), David Healy and popular radio DJ Mike Raven as Count Karnstein. Karnstein's voice, however, is dubbed by an uncredited Valentine Dyall.
Сюжет
Фильм 1830 жылдары, "Вампир ғашықтары" оқиғасынан 40 жыл өткен соң өтеді. Карнштейн қамалындағы құрсақ шіркеуде граф және графша Карнштейн қызы Кармилланың денесін қайта тірілту үшін зұлымдық ритуалын өткізеді. Ричард ЛеСтрейндж өзінің әуесқойлық, вампирлік және қара магия туралы кітаптарын жазу үшін ауылға келеді. Карнштейнге бармау туралы ескертілгенімен, ол ескертпеске құлақ салмайды. Қамалға кірген бойда, оған көрімшек киген үш әйел шабуыл жасайды. Олардың Мисс Симпсонның әсем мектебінен білім алу сапарындағы студенттер екені анықталады. ЛеСтрейнджді Мисс Симпсонмен және оның студенттерімен таныстырғанда, жаңа студент келеді – Миркала Херрицен. ЛеСтрейндж бірден ғашық болады. Кейін сол кеште ЛеСтрейндж өзінің басынан өткен оқиғаны ауыл мейрамханасындағы жігіттерге айтқанда, бір қызметші қыз мойнында екі тесікпен өлген күйде табылады, және ЛеСтрейндж Карнштейннің әңгімесі тек ырым емес екеніне көз жеткізеді. Мисс Симпсонның мектебіне ағылшын әдебиетінен жаңа мұғалім келгенде, ол оны Венаға баруға көндіріп, мектепте оның орнына өзі жұмыс істеуге айналады. Бірақ көп ұзамай Миркаланың бөлмедесі Сьюзан Пелли жоғалып кетеді. Директор Джайлс Бартон Миркала/Кармилланың құпиясын білген соң, өзін оған ұсынады. Сол күні Бартонның денесі табылғаннан кейін, ЛеСтрейндж оның кітаптарын қарап, Бартонның білгенін анықтайды: Миркала Херрицен – Кармилла Карнштейн. ЛеСтрейндж оған деген махаббатын білдіреді, және олар "Strange Love" әні ойнағанда бір-біріне жақындасады. Мисс Симпсон студенттің жоғалуы және директорының өліміне алаңдап, билік органдарына хабарласпауға және Сьюзан Пеллидің әкесіне хабарламауға шешім қабылдайды, әсіресе графша Херриценнің жеке дәрігері Бартонның өлімін жүрек ауруы деп растауға келіскенде. Алайда, би мұғалімі Дженни Плейфейр полицияны және мистер Пеллиді хабардар етеді, олардың барлығы тергеуге келеді. Карнштейндер Сьюзанның денесін құдық түбінен тапқан полиция қызметкерін өлтіруге тырысады, бірақ мистер Пелли қызының өлімін тексеру үшін эксгумацияға рұқсат алып, патологпен бірге келеді. Сьюзанның денесі эксгумацияланады (оны Карнштейндер жай ғана көміп қойған еді), және ол вампирдің құрбаны болды деген әңгіме таралады. Жергілікті дін қызметкерімен бірге ауыл тұрғындары Карнштейн қамалына шабуыл жасап, оны толығымен өртеп жіберуді көздейді. ЛеСтрейндж де Миркаланы құтқаруды жоспарлап, қамалға беттейді. Ауыл тұрғындары үш Карнштейнді де өртеніп жатқан қамалға қамап алады, онда төбеден ағаш құлап, Миркала/Кармиллаға тиеді. ЛеСтрейндж өрттен құтқарылады, ал граф және графша Карнштейн аман қалады, өйткені от оларды жоя алмайды.
The film is set in the 1830s, 40 years after the events of The Vampire Lovers. In the deserted chapel at Castle Karnstein, Count and Countess Karnstein conduct a Satanic ceremony to resurrect the body of their daughter Carmilla. Richard LeStrange has come to the village to get background for his books about witches, vampires and black magic. Warned to beware of Castle Karnstein, he takes no heed. Immediately upon entering the castle, he is set upon by three women dressed in shrouds. They turn out to be students on an educational tour from Miss Simpson's fashionable finishing school. As LeStrange is being introduced to Miss Simpson and her students, a new student arrives, one Mircalla Herritzen. LeStrange falls in love immediately. Later that evening, when LeStrange relates his adventure to the men at the village inn, one of the serving girls is found dead with two holes in her neck, and LeStrange is convinced that the Karnstein story is not mere superstition. When he chances to meet the recently hired teacher of English literature on his way to Miss Simpson's school, he tricks him into going to Vienna and arranges to take his position at the school. Shortly thereafter, Mircalla's roommate Susan Pelley disappears. When the headmaster Giles Barton discovers the secret of Mircalla/Carmilla, he offers himself to her. Later that day, after Barton's body is found, LeStrange goes through his books and discovers what Barton had learned; that Mircalla Herritzen is Carmilla Karnstein. LeStrange confesses his love for her, and they make love whilst the song Strange Love plays. Miss Simpson, worried about the disappearance of a student and the death of her headmaster, decides not to call in the authorities or to notify Susan Pelley's father, particularly when Countess Herritzen's private physician agrees to certify Barton's death as a heart attack. However, dance teacher Jenny Playfair notifies both the police and Mr Pelley, all of whom arrive to investigate. The Karnsteins manage to kill the policeman who has just discovered Susan's body in the bottom of a well, but Mr Pelley arrives with a writ of exhumation and a pathologist to investigate his daughter's death. Susan's body is exhumed (it has just been conveniently buried by the Karnsteins), and talk gets around that she was the victim of a vampire. Together with the local priest, the villagers storm Castle Karnstein with the intent of burning it to the ground. LeStrange also makes his way to the castle, planning to save Mircalla. The villagers trap all three Karnsteins in the burning castle, where a timber falls from the ceiling and impales Mircalla/Carmilla. LeStrange is saved from the fire, with Count and Countess Karnstein remaining, safe in the knowledge that fire does not destroy them.
Өндіріс
Тюдор Гейтс «Вампир ғашықтарының» табысынан кейін «Вампирді сүю» атты түпнұсқа сценарийді жазуға шақырылды. Оның айтуынша, бұл сценарий Марио Бава үшін жазған, қыз балалар мектебінде серийлі кісі өлтіруші оқиғасы туралы сценарийіне негізделген. Гейтс сценарийді ұнатып, онда «шынайы махаббат тарихы» бар екенін айтты, бірақ кейін фильм «толыққандай бұзылды». Ол Джеймс Каррерастан келген Иветт Стугартты пайдалануға мәжбүр болды. Теренс Фишер режиссер болуға тиіс еді, бірақ ол автокөлік апатында ауыр жарақат алды. Бір кезде Гарри Файн режиссерлікке тағайындалған, бірақ кейін Джими Сангстер осы қызметті иеленді. Гейтс Сангстердің түсірілім кезінде шығармашылық шешімдер бойынша продюсерлермен келіспегенін, мысалы, продюсерлер «Буч Кэссиди мен Санденс Кид» фильмінен үлгі алып, фильмге поп-әнді қосуды талап еткенін айтты. Британдық кино классификациялық кеңесінің цензуралық шектеулеріне байланысты, бұл фильм және келесі «Ігіздер зұлымдық» фильмінде «Вампир ғашықтарынан» көрінгендей ашық лесбияндық элементтер азайды. Мысалы, бұл фильмде Кармила ер адамға ғашық болады. Ингрид Питтке басты рөл ұсынылды, бірақ ол бас тартты. Питер Кушинг фильмде ойнауға жоспарланған, бірақ ауру әйеліне күтім жасау үшін бас тартты. Кушингтің орнына Бейтс келді, ол «Вампирге құмарлық» фильмін «ең нашар фильмдердің бірі» деп сипаттады. Бейтс бұрын Мадлен Смитпен бірге «Дракуланың қанын татып көріңіз» фильмінде ойнаған, ал Мадлен Смит «Вампир ғашықтарында» түскен еді. Фильм үшін «Strange Love» әнін Уэмблиден келген жасөспірім әнші Трейси орындады, ал Боб Барратт продюсерлігімен 7 дюймдік сингл ретінде жарық көрді.
Tudor Gates was hired to write the original script called To Love a Vampire, following the success of The Vampire Lovers. He says it was based on an original script he wrote for Mario Bava about a girls school which had a serial killer. Gates liked the script and said it had "a serious love story" but then the film "all went wrong." He had to use Yvette Stugart who came from James Carreras. Terence Fisher was to direct but he was badly injured in a car accident. At one stage Harry Fine was going to direct but then Jimmy Sangster took over. Gates said Sangster clashed with the producers during filming over creative decisions such as the producers insisting on a pop song being put in the film to copy the pop song from Butch Cassidy and the Sundance Kid. Partially due to censorship restraints from the British Board of Film Classification, this film and the next one, Twins of Evil, had increasingly less overt lesbian elements in the story than did The Vampire Lovers. Carmilla, for example, in this film falls in love with a man. Ingrid Pitt was offered the lead, but turned it down. Peter Cushing was supposed to have appeared in the film, but bowed out to care for his sick wife. Cushing was replaced by Bates, who described Lust for a Vampire as "one of the worst films ever made". Bates had earlier appeared in Taste the Blood of Dracula with Madeline Smith, who starred in The Vampire Lovers. The song "Strange Love" was recorded for the film by Tracy, a teen singer from Wembley, and released as a 7 inch single, produced by Bob Barratt.
Сыни қабылдау
The Hammer Story: The Authorised History of Hammer Films «Lust for a Vampire» фильмін «цинизмге толы және көңілді түсірмейтін тәжірибе» деп сипаттайды және «Фишер, Кушинг және Брейдің шеберлері Гейтстің жақсы жазылған сценарийінен не шығаратынын қиялдауға болады» деген пікір білдіреді. Ал Брюс Г. Холленбек фильмнің «ұсыныс беруге лайық» екенін айтады, готикалық атмосфераның «жетіксіз бейнеленгенін» атап, «Менің ойымша, бұл өте жақсы сценарий болды» деп қосады. Холленбек Карнштейн трилогиясының үш фильмінің авторы Тюдор Гейтстің: «Менің ойымша, бұл алғашқы екеуінен де жақсырақ» деген сөздерін келтіреді. Сангстер фильмді түсіруді өкініштерінің бірі деп еске алады, Бейтспен бірге көрсетілімге барғанда фильмнің ортасында ойнаған әнді естіп, ұялғандарын айтады.
The Hammer Story: The Authorised History of Hammer Films pans Lust for a Vampire, calling it a "cynical and depressing exercise", and suggesting that "one can only imagine what Fisher, Cushing and Bray's craftsmen might have made of Gates' reasonably literate draft." In contrast, Bruce G. Hallenbeck asserts that "there is much to recommend" the movie, noting that a Gothic atmosphere is "ably evoked", and adding, "I think it was a very good script". Hallenbeck quotes Tudor Gates, the writer of all three films in the Karnstein Trilogy, as saying, "I think, in a way, it was the better of the first two". Sangster reflected making the film as one of his regrets while remembering sinking down in embarrassment when he and Bates went to a screening and heard the song that played in the middle of the film.