Girls Aloud тобының 2006 жылғы «Chemistry» турға дайындығы, саяхаттары, жаңа бейнеклиптері мен жеке өмірі туралы E4 арнасының «Off the Record» сериалы. Жаңа эпизодтар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Girls Aloud: Off the Record – Girls Aloud тобының E4 арнасы үшін түсірген алты бөлімдік телесериалы, ол 2006 жылдың 11 сәуірінде сағат 22:30-да басталды. Шоуды Channel Four Television Corporation үшін E4 және Monkey Kingdom Productions компаниялары өндірді. Сериал Girls Aloud тобының 2006 жылғы Chemistry ареналық гастрольдік турнесіне дайындық кезеңін, телешоуларда пайда болудан бастап, Парижде "Whole Lotta History" бейнеклипін түсіру, Австралия мен Жаңа Зеландияда насихаттау, Ибица мен Грецияда жарнамалық шаралар өткізу және Қытайға елшілік сапарымен байланысты оқиғаларды қамтиды. Сериал сонымен қатар Girls Aloud жанкүйерлерінің ішінде, барлық қаржыларын Girls Aloud тобының Уэмблидегі концертіне билет алуға жұмсаған екі австралиялық жанкүйердің де тарихын көрсетеді. Сериалда қыздардың жеке өмірінен де оқиғалар орын алады – Эшли Коул алғашқы бөлімде пайда болады. Girls Aloud: Off the Record 2006 жылдың 3 қыркүйегінен бастап Channel 4 арнасында қайта көрсетілді. Сериалдың DVD нұсқасы 2006 жылдың 28 тамызында шықты. Алғашқы жоспар бойынша ол 16 шілдеде жарық көруі тиіс болған (Amazon.co.uk және HMV.co.uk сайттарында көрсетілгендей), бірақ Girls Aloud тобының ресми сайтында хабарланғандай, қыркүйекке дейін кейінге шегерілді.
Girls Aloud: Off the Record is a six part series recorded by Girls Aloud for E4 that started on 11 April 2006 at 10:30pm. The show was produced by E4 and Monkey Kingdom Productions for Channel Four Television Corporation. The series follows Girls Aloud in the buildup to their 2006 Chemistry arena tour, from appearing on TV shows to filming the "Whole Lotta History" video in Paris, promoting in Australia and New Zealand, doing promotional appearances in Ibiza and Greece, and going on an ambassadorial trip to China. The series also follows a selection of Girls Aloud's fans, including two Australian fans who spent all their money on tickets to Girls Aloud's Wembley show. The girls' personal lives were featured too – Ashley Cole appears in the first episode. Girls Aloud: Off the Record was repeated on Channel 4 as of 3 September 2006. A DVD of the series was released on 28 August 2006. It was originally planned to be released on 16 July (as stated on Amazon. co. uk and HMV. co. uk), but was delayed to September, as stated on the Girls Aloud official site.
Өмірбаяны және өндірісі
2006 жылдың ақпан айында Girls Aloud реалити-шоуды түсіру процесінде екені жарияланды. Бұл бағдарлама Channel Four Television Corporation пен Universal Music арасындағы серіктестіктің бір бөлігі болды, оны Channel Four арнасы үшін E4 және Monkey Kingdom Productions жасаған. Сериалды Вики Кроули өндірді, ал Дэвид Гренджер мен Уилл Макдональд атқарушы өндірушілер болып жұмыс істеді.
In February 2006, it was announced that Girls Aloud were already in the process of filming a reality show. The programme was part of a partnership between Channel Four Television Corporation and Universal Music, created by E4 and Monkey Kingdom Productions for Channel Four. The series was produced by Vicky Crawley, while David Granger and Will Macdonald served as executive producers.
Сыни қабылдау
Writing or The Observer, Пол Морли шоуды сынап жазды. Ол былай деп жазды: "Алаяқ аталған «Off the Record» – бұл топты жарнамалауға бағытталған ұзақ әрекет, Girls Aloud сияқты топтағы қыздың қызықты, қиын жағдайын талдау арқылы олардың нәзік карьерасын бірнеше айға созуға жасалған әрекет. Олардың жасалған тамырларынан өте алмаушылықтарын көрсетуге тырысу. Бір жағынан әдепсіз комедия, бір жағынан трагедия, бір жағынан құпиялы, жалған қоздырғыш деректі фильм, бір жағынан қатты цензураланған электрондық баспасөз жинағы, онда аз ғана лас әрекет, түсініксіздік немесе эмоционалдық құлдырау бар."
Writing or The Observer, Paul Morley slated the show. He wrote, "the fraudulently titled Off the Record is just one long, gushing promotional push for the group, an attempt to prolong their fragile careers for just a few more months by pretending to analyse the exciting, stressful reality of being a girl in a group such as Girls Aloud attempting to transcend their manufactured roots. Sort of a smutty comedy, sort of a tragedy, sort of a gossipy, fake provocative documentary, sort of a heavily censored electronic press kit, there's little sleaze, insight or emotional disintegration."
4-бөлім: 2006 жылғы 2 мамыр
"Girls Aloud" тобы Афинада екі корпоративтік шоуда өнер көрсетті, бұл топ үшін үлкен табыс әкелді. Бірінші шоудан кейін екіншісі бірнеше күнге созылды, сондықтан Сара үйіне барып, отбасын көруге шешім қабылдады, сосын екінші шоуға Афинаға қайта ұшып келді. Басқа қыздар қонақ үйде бос отырып жалықты, сондықтан олардың тур-менеджері Дрю оларды Афинадағы ең биік нүктеге апаруға бел буды, қыздар қайда бара жатқанын білмей. Өкінішке орай, Шерил биік төбелерге шығуға ыңғайсыз келген, өте жұқа табаны бар туфли киіп алыпты. Кимберли де бұл жағдайға әдеттен тыс ренжіді. Таудан кабельдік жолмен түскен соң, олар қонақ үйге қалай оралу керектігін білмей қалды, сондықтан қарапайым таксиге сығысып отыруға мәжбүр болды – бұл "Girls Aloud" үшін аса сәнді сапар емес еді. Жағымсыз саяхатты жақсарту үшін Дрю қыздар мен бишілерін грек барына және мейрамханасына алып барды, онда олар көңіл көтеріп, мас болды, бірақ Дрюдің айтуынша, бұл олардың әдеттегідей емес еді. Никола үйге қайтқан соң, туған қаласы Ранкорнға отбасымен кездесуге барды. Бірінші кезекте ол жергілікті саябаққа барып, әкесі жаттықтыратын жергілікті футбол командасында ойнайтын кіші інісі Гарриді көреді. Гарридің командасы ойынды жеңіп алды, ал Никола, әділдіктен ауытқып, ойынның үздік ойыншысы атағын Гарриге берді, команданың басқа мүшелеріне автографтар таратты. Содан кейін Никола үйге қайтып, кішкентай кезіндегі ескі видеоларын көргенде қатты ұялғанын жасыра алмады. Одан кейін ол Гарри мен тағы бір кіші інісі Клейтонды бір күндік демалысқа мейрамханаға алып барды, сол кезде Никола әйгілі болғанына қарамастан отбасына жақын болудың маңыздылығын, сондай-ақ "Girls Aloud" тобынан кейін қайта оралатын отбасын бағалаудың қажеттігін айтты. Содан кейін қыздар Сильверстоунға "Fifth Gear" телешоуының түсіріліміне барды, онда олар әйгілі британдық Гран-при трассасында кім ең жылдам уақытты көрсететінін анықтау үшін автокөлікпен жарысты. Барлық қыздар бұл жарыстан ләззат алды, және ең жылдам уақытты кім тіркегені жарияланбаса да (бұл айналымдар кейінірек "Fifth Gear" бағдарламасының 2006 жылғы 15 мамырдағы эпизодында көрсетілді), Сара осы тәжірибеден қатты әсерленіп, продюсерлер мен трасса қызметкерлерінен Ferrari F355 машинасымен айналым жасауға рұқсат сұрады. Алайда, ол машинаға отырған соң, тіпті тұрақтан шықпай тұрып-ақ Ferrari-ді жолаушылар тасымалдағыш көлігіне соқтырып алды. Сара трассаға шығып, қаншалықты зиян келтіргенін білмей қалды. Сара қайтып келгенде, қалған қыздар оның жасаған ісін түсініп, қатты күлді.
The Girls were in Athens for two corporate shows that are major paydays for the group. After having performed at the first show, the second show was not for another couple of days, so Sarah decided to fly back home to see her family, and then fly back to Athens for the second show. The other girls were bored doing nothing in their hotel, so their tour manager Drew decided to take them up to the highest vantage point in Athens – without the girls knowing where they were going. Unfortunately for Cheryl, she happened to be wearing spiked heeled shoes, which were not ideal for climbing up tall hills. Kimberley was not happy with the experience either, unusually for her. After they got back down the hill using a cable car, they realised that they did not know how to get back to their hotel, so they had to cram into a regular taxi – not exactly glamorous travel for Girls Aloud. To make up for a miserable trip, Drew took the girls and their dancers to a Greek bar and restaurant, where they got drunk and merry, although according to Drew, not as much as usual. Returning home, Nicola drove back to her home town of Runcorn to see her family. First she went to the local park to see her little brother Harry playing football for his local team, coached by their dad. Harry's team won the game, and Nicola in rather biased fashion gave the man of the match award to Harry, signing autographs for the other members of the team. Nicola then went home and cringed as she was shown old videos of her as a little girl. After that, she took Harry and her other younger brother Clayton to a restaurant for a day out, with Nicola talking about the importance of staying close to her family despite being famous, and valuing having a family to come back to after Girls Aloud. The girls then went to film the TV show Fifth Gear at Silverstone – where they got to race a car round the famous British Grand Prix track to see who got the fastest time. The girls all had fun doing this, and while it was not revealed which girl recorded the fastest time (the laps were later broadcast on the 15 May 2006 episode of Fifth Gear), the experience did excite Sarah enough to ask the producers and track officials if she could do a lap in their Ferrari F355. However, once she got in, she proceeded to smash the Ferrari right into a people carrier before she had even left the car park. Sarah then took off down the track unaware of exactly how much damage she had done. The other girls were in hysterics when Sarah came back and realised just what she had done.
5-бөлім: 2006 жылғы 9 мамыр
Қыздар Лондонның Қытайда танымал болуына көмектесу үшін Лондон мэрі Кен Ливингстонмен бірге Қытайдың Шанхай қаласына ұшты. Шанхайға келгеннен кейін Шерил мен Никола үй сағынышын сезініп, жаңбырға, мәдениетке және қытай туалеттеріне шағымданды. Надин мен Сара көңілді болды, Шанхайды зерттеуге асыға түсті және ғибадатханаға барды, бірақ қалай дұға ету керектігін білмеді. Келесі күні кешкі үлкен шоуға дайындалған репетициядан кейін қыздар Лондонды өкілдік етуге шақырылғанының қаншалықты үлкен мәртебе екені туралы әңгімелесті, сондай-ақ төрт жылдың ішінде қаншалықты жетістікке жеткендерін айтты. Келесі күні Кенмен фотосессиядан кейін Girls Aloud Қытай Pop Idol жеңімпазының қаншалықты танымал екенін түсінді, барлық жанкүйерлер оны көруге келген, ал олардың көптегені Girls Aloud туралы ештеңе білмейтін. Шоудан кейін Надин бұл олардың ең нашар өнер көрсетімі болғанын айтты, ал қалған қыздар күмәнданды, бірақ Кен мен басқа Лондон шенеуніктері шоуға риза болды және жобаның сәтті аяқталғанын мәлімдеді. Шоудың екінші бөлігі Кимберли мен Шерилдің үйге оралуына арналды. Біріншіден, Кимберлидің өзінің жігіті Джастин Скоттпен, Triple 8 тобының әншісімен бірге Лондонға келгені көрсетілді. Кимберли Шанхайда болған кезде Джастин Лондонға қарап тұратын үйдің шатырына жаңа жиһаз сатып алып, Кимберлимен бірге орнатты. Содан кейін Джастин Кимберлидің үйде және Girls Aloud тобында қандай екені туралы айтты, ал Кимберли Лондон мен Брэдфордта екі үйі бар екенін және екі қалада да өзін жайлы сезінетінін айтты. Содан кейін Шерил тур-менеджер Дрюмен бірге Ньюкасл-апон-Тайнға қысқа сапар жасады. Ол Лондонға қайту үшін бес сағаты ғана болды, сондықтан ол әкесі мен оның серігімен бірнеше сағат өткізді. Оның әкесі телеарнадағы Шерилдің өзінің қызы сияқты көрінбейтінін, бірақ Шерил үйге келгенде оның қызы екеніне көз жеткізетінін айтты. Тамақтанғаннан кейін Шерил ағасымен және екі жүрегінен орын алған немересімен қоштасты, үшінші немересі де жолға дайындалып жатқан еді. Бұл сапар Шерил үшін қуандырмады, себебі ол үйден ұзақ кеткендіктен, екі немересі де оны танымады, құшақтамады немесе сүймеді. Жағдайды нашарлату үшін, ағасының иті оның үстіне зәр тастады. Ағасынан бөлініп Лондонға қайтып келген Шерил өзінің жұмысының бір бөлігі ретінде Лондонда көп уақыт өткізген кезде отбасылық өмірді жүргізудің қаншалықты қиын екенін айтты, бұл Girls Aloud тобының құрамына кіру үшін жасаған көптеген құрбандықтардың бірі еді.
The girls flew to Shanghai, China along with Mayor of London Ken Livingstone to help promote London in China. Upon arrival, Cheryl and Nicola already felt homesick, complaining about the rain, the culture and the Chinese toilets. Nadine and Sarah were more upbeat, looking forward to experiencing Shanghai as they visited a temple, unsure of exactly how to pray. After rehearsals for the big show the next night, the girls talked about how big it was that they were asked to represent London, showing how far they had come in four years. The next day, after a photocall with Ken, Girls Aloud realised how popular the winner of Chinese Pop Idol was, with every fan at the venue there to see her, and hardly any of them knowing who Girls Aloud were. After the performance, Nadine felt it was the worst performance they had ever done, and the other girls were unsure about it, but both Ken and the other London officials loved the show, and felt that the project was a success. The second half of the show focused on Kimberley and Cheryl going home – first we saw Kimberley returning to her home in London that she shares with her boyfriend Justin Scott, a singer with the boyband Triple 8. Whilst Kimberley was in Shanghai, Justin had bought some new furniture for their outside roof space overlooking London, which he installed with Kimberley. Justin then talked about what Kimberley is like at home and in Girls Aloud, and Kimberley then talked about how she has two homes in London and Bradford, and how she feels at home in both cities. Cheryl then went home to Newcastle upon Tyne for a flying visit with tour manager Drew. She only had five hours before she had to return to London, so first she spent a couple of hours with her dad and his partner. Her dad talked about how he did not feel like Cheryl on television is his daughter, but is definitely sure when Cheryl is home. After a meal there, Cheryl said her goodbyes and went to see her older brother and her two nephews, with a niece on the way. This visit was not as happy for Cheryl, as because she had been away from home so long, both her nephews did not recognise her, and would not hug or kiss her. To make matters worse, her brother's dog urinated on her top. Leaving her brother to go back to London, Cheryl talked about how hard it was to lead a family life when she spent so much time in London as part of her job, one of the many sacrifices she had to make being a part of Girls Aloud.
Қайталау
Шоу кейде 4Music көп арналы телеканалында қайта көрсетіледі. Ол 2009 жылы осы стансада көрсетілуге басталды.
The show sometimes runs repeats on multi channel 4Music. It began airing on the station in 2009.