Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Telltale Moozadell" - HBO-ның "The Sopranos" сериясының 35-ші бөлімі және шоуның үшінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Ол Майкл Империоли жазған және Дэн Атиас режиссерлік еткен, ол бастапқыда 2001 жылдың 22 сәуірінде эфирге шықты.
"The Telltale Moozadell" is the 35th episode of the HBO original series The Sopranos and the ninth of the show's third season. It was written by Michael Imperioli and directed by Dan Attias, and originally aired on April 22, 2001.
Қысқаша мазмұны
Бір күні А.Ж. бірнеше достарымен бірге мектептің ішіне кіріп, суға түседі. Кейбіреулері мұғалімнің кабинетіне кіріп, бассейнге заттарды лақтырып, трофей қорабын талқандайды. Полиция оқиға орнында қалған пиццаның ізін тауып алады. Мектеп директоры мен футбол жаттықтырушысы, Тони мен Кармела А. Дж. Сопранолар таңғалды, ал Кармела ашуланды, бұл А. Дж . "Академиялық жетістіктерінің жақсарғаны үшін" және "оның және команданың мүддесі үшін" футбол ойнауды жалғастыру үшін "Сарс" жазасын тоқтатады. Директор жазаны ата-аналар шешеді дейді. Олар А.Ж-ға бір ай бойы қосымша жұмыс істеуге тыйым салады, мысалы, арықтарды тазалау. Кармела Тонидің туған күніне берген үлкен сапфирлі сақинасына қатты қуанады. Кейіннен ол: "Сен маған айтуға тиіс нәрсең бар ма?" деп сұрайды. Тони Глорияның қызығын көріп, ашуланып, қатты қуанды. Оның өтініші бойынша ол оны зоопарққа алып барады, олар бос жатқан бауырымен жыныстық қатынасқа түседі. Ол қонақ үйдің бір бөлмесінде жігіттің киімін шешіп жатқанда, оның қаруын тауып, қатты қуанды. Ол: "Мырза, мен сіздерге Қалдықтарды басқару!" Ол келесі кездесуінде өзінің бақытты екендігін айтады. Мелфи Глорияның соңғы қоңырау шалуында естіген жігіттің дауысы туралы сұрайды; Глория ренжігендей болып көрінеді және жауап бермейді. Мелфи Глорияға соңғы қарым-қатынасы сәтсіз аяқталғанда, өзін-өзі өлтіруге тырысқанын еске салады. Келесі сеанста Тони өзінің аптасы өте сәтті өткенін айтады және Мелфиге тұрақты төлемінің үстіне бонус береді. Ол қызды қабылдамауға тырысады, бірақ жігіт үнемі талап етеді. Ол өзіне өтірік айтылып жатқанын біледі. Кармела Джеки-младшегоді Медоу үшін романтикалық серіктес ретінде мақұлдауға кірісті, өйткені ол үйде көмекші болып, А. Дж. Тонимен жүрекке жүрек сөйлескенде, Джеки қатты жұмыс істейтінін уәде етеді. Кейінірек Тони оны заңсыз казинода кездестіріп, ашуланып: "Егер сен менің қызыммен уақыт өткізсең, мен сенен жақсылық күтемін", - деп ескертеді. Сопранолар отбасы бір түнгі клубты иеленіп алады. Кристофер Адрианаға ол иесі / менеджер болатынын айтады. Ол оны "Ақымақ аттың" деп атады. Клубтың ашылу кешінде Матуш Гиамона ванна бөлмесінде экстази сатумен ұсталып, сыртқа шығарылады. Джеки Матушқа Крис екеуінің серіктес екенін айтады. Ол Кристен өзінің досы Матушқа клуб ішінде сатуды жалғастыруға рұқсат етуін сұрайды; Крис оны жұмыстан шығарады. Джеки Матушка Крис оған клубтан тыс сауда жасауға рұқсат бергенін айтады. Ол солай істейді және Фурио мен оның адамдары оны қатты ұрады. Үйде Джеки Ральфтан "бұлақ" сұрайды, ал Ральф оған 38 калибрлі револьверді береді.
A. J. and some friends break into their high school one night and go swimming. Some of them break into a teacher's office, throw supplies into the pool, and smash the trophy case. The police trace a custom pizza left at the scene to them. There is a conference between the school principal and the football coach, and Tony and Carmela with A. J. The Sopranos are surprised, and Carmela is angry, that A. J. 's punishment is going to be suspended because of his improved academic performance, and because it is in "his best interest – and the team's" for him to continue playing football. The principal says that any punishment should now be decided by the parents; they ground A. J. for a month with extra chores, such as cleaning the gutters. Carmela is delighted with the large sapphire ring Tony gives her for her birthday. She later asks, "Is there anything you need to tell me?" Tony is teased, provoked, thrilled, and fascinated by Gloria. At her request, he takes her to the zoo, and they have sex in the deserted reptile house. In a hotel room, undressing him, she is thrilled to find his gun. She says ironically, "Mr. Waste Management!" At her next session with Dr. Melfi she speaks of her happiness. Melfi asks about the man's voice she heard when Gloria last phoned her; Gloria seems offended and answers evasively. Melfi reminds Gloria that she attempted suicide when her last relationship failed. At Tony's next session he says that he had a very successful week and gives Melfi a bonus on top of his regular payment. She tries to refuse it, but he insists. She knows she is being lied to. Carmela has begun to approve of Jackie Jr. as a romantic partner for Meadow, as he is helpful around the house and bonds with A. J., mentoring him in football. In a heart to heart with Tony, Jackie promises that he will work hard. Later, Tony runs into him at an illegal casino and angrily rebukes him, saying emphatically, "If you're spending time with my daughter, I want the best from you." The Soprano family takes over a nightclub. Christopher tells Adriana that she will be the owner/manager. She renames it "Crazy Horse." On the club's opening night, Matush Giamona is caught dealing ecstasy in the bathroom and thrown out. Jackie tells Matush that he and Chris are associates. He asks Chris to let his friend Matush continue dealing inside the club; Chris dismisses him. Jackie then tells Matush that Chris permits him to deal outside the club. He does so and is badly beaten up by Furio and his men. At home, Jackie asks Ralphie for a "piece" and, without much questioning, Ralphie gives him a .38 revolver.
Алғашқы кездесулері
Матуш Гиамона: "Ақылсыз жылқы" маңында жүрген есірткі сатушы.
Matush Giamona: Drug dealer who hangs around the Crazy Horse.
Атауының сілтемесі
Эпизодтың атауы Эдгар Аллан Поның "Айтпақшы жүрек" атты әңгімесімен ойналған. Moozadell - бұл моцарелла ірімшігін (муззареллдің оңтүстік айтылуынан) білдіретін итальяндық-американдық жаргон, бірақ Майкл Империолидің айтуынша, итальяндық адамға деген кемсітушіл атау ретінде де қолданылуы мүмкін. Атауы Джеки Априлдің Тони мен Матушпен арамдасқан қарым-қатынасына қатысты. Атауы А. Дж . Бұл оның және достарының бассейнге зиян келтіргені үшін ұсталуына әкелді. Эпизодта Джеки Априлдің Эдгар Аллан По туралы мақаласына бірнеше рет сілтеме жасалған. Эпизод Тонидің жоғарғы қабаттан келетін қағылу дыбысын естіп, Тони үйдің шұңқырларын тазалап жатқан А. Дж. екенін білгенге дейін бұл туралы уайымдаған. Бұл "Айтқан жүрегі" романында кейіпкердің өз кінәсін мойындау үшін еденге құлап жатқан дыбысты естуіне ұқсайды.
The episode's title is a play on Edgar Allan Poe's short story "The Tell Tale Heart." Moozadell is rough Italian American slang for mozzarella cheese (from the Southern pronunciation muzzarell') but can also be used as a derogatory name for an Italian man, according to Michael Imperioli. The title refers to Jackie Aprile, Jr.'s dishonest dealings with Tony and Matush. The title refers to A. J. 's custom made pizza with extra mozzarella cheese—which led to him and his friends being caught for vandalizing the pool. The episode features repeated references to Jackie Aprile, Jr.'s paper on Edgar Allan Poe. The episode ends with Tony hearing a knocking sound coming from the upstairs, with Tony initially concerned about it before learning it is A. J. cleaning the gutters of the house. This mirrors how, in "The Tell Tale Heart", the protagonist hears a knocking sound in his floorboards as a manifestation of his guilt.
Өндіріс
Майкл Империоли сериалдың авторы Дэвид Чейздің W.C. Fields-тің құлшынысты жанкүйері екенін және осы эпизодтың бір көрінісінде Тони "Бұл сыйлық" деп қарап отырғанын айтады. Сондай-ақ 1-ші маусымдағы "46 Long" эпизодында Тони "Банк Дик" фильміндегі Филдстің кейіпкерін жасайды. Нақты өмірде Лоллипоп клубының иесі бір кездері Винсент Пастор болды, ол сериалда Үлкен Пусси Бонпенсиероны ойнады. А. А. Дж . Кармелаға 1999 жылы туған күніне арналған сыйлық - "Матрица" (1999) ролі. Осы эпизодтан бастап, Айлер мен Сиглер бір мезгілде емес, бөлек тізімделеді.
Michael Imperioli mentions that series creator, David Chase, is an avid W. C. Fields fan, and in one scene in this episode, Tony is watching It's a Gift. Also in the season 1 episode "46 Long," Tony performs an impression of Fields from The Bank Dick. In real life, The Lollipop Club was once owned by Vincent Pastore, who played Big Pussy Bonpensiero in the series. A. J. 's birthday present to Carmela is a copy of The Matrix (1999), which prominently features Joe Pantoliano (who plays Ralph Cifaretto) as Cypher. Beginning with this episode, Iler and Sigler are listed separately in the opening credits, instead of simultaneously.
Музыка
"Con te partirò" немесе ағылшын тілінде "Time to Say Goodbye") әнін Андреа Бочелли жазған. Кармелаға "Happy Birthday" әнін айтқаннан кейін кешкі асқа ойнатылады. Бұл "Сопрано" сериалдарының алғашқы маусымдарында қайталанатын ән. "Мен сенімен бірге жүремін" Перси Фейт және оның оркестрі Кармела мен Розалидің "Нуово Везувио" қонақ үйінде тамақтанып жатқанда ойнайды. Crazy Horse-де "The Miami Relatives" тобының рөлін SCOUT ойнайды. Bada Bing-те Крис Силмен, содан кейін Джекимен сөйлескенде, ән Vue тобының "Girl" (бұрынғы Bellavista) әнін орындайды. Ойын клубында ойналып жатқан ән - "Black Hearted Woman" The Allman Brothers Band тобының алғашқы альбомынан шыққан. Тони Глориямен бірге қонақ үй бөлмесінде ән шырқап тұрғанда, Кит Ричардстың "Жірілейміз" әнін тыңдаңыз, 1988 жылдың 15 желтоқсаны. Соңғы кредиттерде ойналатын ән - Бен Э. Кингтің "I (Who Have Nothing) " әні.
"Con te partirò" or sung in English as "Time to Say Goodbye"), by Andrea Bocelli, is played during the dinner after the singing of "Happy Birthday" to Carmela. It is a recurring song throughout the early seasons of The Sopranos. "I Will Follow You" by Percy Faith and His Orchestra plays as Carmela and Rosalie dine at Nuovo Vesuvio. At The Crazy Horse, "The Miami Relatives" band is portrayed by SCOUT. The song playing at the Bada Bing, when Chris is talking to Sil and then Jackie, is "Girl" by the band Vue (formerly Bellavista). The song playing at the gambling club is "Black Hearted Woman" by The Allman Brothers Band from their first album. The song playing while Tony is with Gloria in the hotel room is "Make No Mistake" by Keith Richards, from Live at the Hollywood Palladium, December 15, 1988. The song played over the end credits is "I (Who Have Nothing)" by Ben E. King.