Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бізді шайтанның құдіретінен құтқару" - HBO-ның "Сопранолар" сериясының 36-шы, шоуның үшінші маусымның 10-шы сериясы. Робин Грин мен Митчелл Берджесс жазған, режиссері Джек Бендер, алғашқы эфирге 2001 жылдың 29 сәуірінде шықты.
" To Save Us All from Satan's Power" is the 36th episode of the HBO original series The Sopranos and the 10th of the show's third season. It was written by Robin Green and Mitchell Burgess, and directed by Jack Bender, and originally aired on April 29, 2001.
Қысқаша мазмұны
Тони Асбери Парктегі жағажайда, ол Паулимен кездеседі. Күтіп тұрған кезде ол бес жыл бұрын, 1995 жылы, Пусси мен Джеки Април ағамен болған басқа кездесуді еске алады. Алайда, Пусси отырысқа бармады, және Тони ФБР оны бұрып жіберген кезде болды деп санайды; ол Санта-Клаус ретінде киінген кезде оған сым кигізілген деп санайды. Енді оларға жаңа Санта керек, және Бобби сол рөлді ойнауға мәжбүр. Ол ұялшақ, бақытсыз және қарапайым адам. Тони Джениске келіп жатқанда, ол Светлананың протез аяғын алуға келген орыс қылмыскерінің салдарынан операция қажет болуы мүмкін билегі ауырып жатқанын айтып шағымдана бастайды. Тони оның аты мен жұмыс орнын біледі, ол Фуриомен бірге оны ұрып-соғып, дүкеннің Рождестволық көрінісінің шыны терезесінен лақтырады. Алғашында Тонидің жасаған ісін теледидардан көрген Дженис қатты қобалжығанмен, ол да ризашылық білдіреді және бірден бауырластық туралы ән жазуды қалайды. Артимен жаңадан ажырасқан Шармейн "Нуово Везувио" клубында керемет көрінеді. Тони оған мақтау айтады, бірақ ол Артидің мінез-құлқындағы өзгерістер үшін оны кінәлайды. Ол ашуланып, Кристофер мен Сильвиомен бірге сыртқа шығады. Олар стриптиз клубына барады. Жас Джеки сол жерде, ол би билеп жатыр. Ашулы Тони оны бәске алып барып, ұрып-соғады. Ол Ральфтің берген қаруын тартып алып, аяқ жағына тиіп, оны жерге тастап кетеді. Рождество күні таңертең Сопранолар сыйлықтарын ашады, ол кезде Джеки анасынан сыйлықтармен келеді, ал Медоу үшін өзінің сыйлығы - оюлы алқа. Ол Тониге көз тастап, оны құшақтап, сүйеді. Тонимен жалғыз қалғанда, Джеки оған Ратгерс университетінен түсіп қалғанын, бірақ ерлер сәнінің шынайы студенті бола алатынына сенетінін айтады. Ол қайта-қайта "кешірім сұраймын" деп қайта-қайта айтып отырады. Тони: "Сендермен не істейтінімді әлі шешкен жоқпын". Джеки кеткеннен кейін Тони Медоу оған өзінің сыйлығын, Үлкен ауыз Билли Басс бергенде, көңіл көтеруді жасамақ.
Tony is on the Asbury Park boardwalk, where he is going to meet Paulie. While waiting, he remembers another meeting there five years ago, in 1995, with Pussy and Jackie Aprile, Sr. At the time there was a dispute between Jackie and Junior, and Pussy had been in Boca Raton, Florida arranging a sitdown. However, Pussy did not go to the sitdown, and Tony thinks that was when the FBI flipped him; he believes they had him wear a wire when he dressed up as Santa. Now they need a new Santa and Bobby is compelled to play the part. He is shy, unhappy, and gauche. When Tony is visiting Janice she starts complaining about a pain in her wrist, which might need an operation, caused by the Russian thug who came to take back Svetlana's prosthetic leg. Tony obtains his name and place of work, and he and Furio beat him up and throw him through the glass window of a store's Christmas display. Though badly shaken at first when she sees on TV what Tony has done, Janice is also grateful, and immediately wants to write a song about brotherhood. Charmaine, newly separated from Artie, looks glamorous at Nuovo Vesuvio. Tony compliments her, but she responds by blaming him for changes in Artie's character. He angrily walks out, along with Christopher and Silvio. They go to a strip club. Jackie Jr. is there, getting a lap dance. Enraged, Tony takes him to the bathroom and beats him up. He confiscates the gun Ralphie gave him, and knees him in the groin, leaving him on the floor. On Christmas morning, the Sopranos are opening their gifts when Jackie arrives with presents from his mother, and his own present for Meadow, an engraved necklace. She ostentatiously embraces and kisses him, while he glances at Tony. Alone with Tony, Jackie tells him he has flunked out of Rutgers but believes he can be a serious student of men's fashion. He says, "I'm sorry," again and again. Tony says, "I haven't decided what to do with you." After Jackie leaves, Tony has to fake amusement when Meadow gives him her present, a Big Mouth Billy Bass.
Атауының сілтемесі
Эпизодтың атауы Рождестволық әннің "God Rest Ye Merry, Gentlemen" деген өлеңінен алынған.
The episode's title is taken from a verse of the Christmas carol "God Rest Ye Merry, Gentlemen".
Мәдени сілтемелер
Пусси 90-шы жылдардағы "ValuJet" ұшағымен ұшқанын айтады. Кристофер Гринчтің маңызды ақша екенін айтады және Гринчтің рөлін Джим Керриді таңдауға сілтеме жасайды. 1995 жылғы флешбек көріністерінде О.Дж.Симпсонның соты көрсетіледі. Орысша Рождество қаңтар айында ғана болады деп айтады. Ол IBM ThinkPads-ты да атап өтті. Дженис тұяқ жарақаттанғандықтан Percodan (оксикодон/аспирин) дәрісін қабылдауда.
Pussy mentions that he flew with 90s budget airline ValuJet. Christopher states that there is significant money in the Grinch, and references the choice to cast Jim Carrey as the Grinch. The OJ Simpson trial is shown throughout the 1995 flashback scenes. The Russians mention that Russian Christmas doesn't occur until January. He also mentions IBM ThinkPads. Janice is taking Percodan (oxycodone/aspirin) for her wrist injury.
Бұрынғы оқиғаларға сілтеме жасау
Биг Маут Билли Бас, оның ішінде "Take Me to the River" әнін "Екінші пікір" эпизодында бұрын көрнекті болған. Қыста Асбери Парк бортжолы, эпизодты жабатын теңіз көрінісімен бірге, бұрын "Funhouse" фильмінде көрсетілген.
The Big Mouth Billy Bass, including the song "Take Me to the River", was previously featured in the episode "Second Opinion". The Asbury Park boardwalk in winter, along with the view of the sea closing the episode, was previously featured in "Funhouse".
Музыка
Соңғы кредиттерде ойналған ән - американдық Sacred Steel gospel тобының Кэти Джексонмен бірге The Campbell Brothers-тің "I've Got a Feeling" әні. 1995 жылы Рождество мерекесінде Satriale's-те музыкалық қорапта The Chipmunks тобының "The Chipmunk Song (Christmas Don't Be Late) " әнін ойнап тұрды. Сильвио Bada Bing-те өшірген ән - Virgos Merlot-тің "Signs of a Vacant Soul" альбомынан "The Cycle". "Funky Drummer Boy", Торнетта Дэвистің "The Little Drummer Boy" әнінің ремикстелген нұсқасы Тони Джеки Джуньорды ұрып-соққан бәсекелес стриптиз клубында ойнайды. Бобби Баккала Санта-Клаус ойнап жатқанда ойналатын ән - "Санта Бейби" Эрта Китттің. Тони, Сильвио және Паули Везувиода тамақтанып жатқанда ойналатын ән - The Drifters тобының "Ақ Рождествосы".
The song played over the end credits is "I've Got a Feeling" by the American Sacred Steel gospel group, The Campbell Brothers with Katie Jackson. During the 1995 Christmas flashback at Satriale's, the jukebox was playing "The Chipmunk Song (Christmas Don't Be Late)", by The Chipmunks. The song Silvio has turned off in the Bada Bing is "The Cycle" from Virgos Merlot's Signs of a Vacant Soul album. "Funky Drummer Boy", a remixed version of "The Little Drummer Boy" from Thornetta Davis plays at the rival strip club where Tony beats up Jackie Jr. The song playing while Bobby Baccalà is playing Santa is "Santa Baby" by Eartha Kitt. The song playing while Tony, Silvio, and Paulie are eating in Vesuvio is "White Christmas" by The Drifters.