Кіріспе
Гонконг аралындағы су қоймасы, Гонконг Тай Там су қоймасы, Тай Там су қоймаларының бір бөлігі, Тай Там ауылдық саябағында, Тай Там, Гонконг аралы, Гонконгта орналасқан және 22,4 миллион галлон су сақтау қабілеті бар. Су қоймасы 1904 жылы салынып бітті. Тай Там Байуаш су қоймасы мен Тай Там Жоғарғы су қоймасы көлік көпірімен бөлінеді. Толған кезде Тай Там жоғарғы су қоймасынан су көпірдің төменгі бөлігі арқылы Тай Там байуаш су қоймасына өтеді. Бұл екі су қоймасы бірлесіп Тай Там су қоймасы деп аталады. Су қоймасына Гонконг жолының 6-шы сатысымен немесе Тай Там су қоймасының мұра жолымен кіруге болады. Оның бөгеті мен бөгеттің ортасында салынған клапан үйі ескерткіштер ретінде жарияланды, ал Тай Там Байуаш су қоймасының аға қызметкерлерінің бунгалосының қираған жерлері мен жұмысшылардың үйлері, сондай-ақ Тай Там су қоймасының қызыл кірпіш ғимараттары ІІІ дәрежелі тарихи ғимараттар болып саналады.
Tai Tam Byewash Reservoir, part of the Tai Tam Reservoirs, is a reservoir in Tai Tam Country Park, Tai Tam, Hong Kong Island, Hong Kong and has a water storage capacity of 22.4 million gallons. The reservoir was completed in 1904. Tai Tam Byewash Reservoir and Tai Tam Upper Reservoir are separated by a vehicular bridge. When full, the water from Tai Tam Upper Reservoir will pass through the bottom part of the bridge to Tai Tam Byewash Reservoir giving the appearance that the two reservoirs are jointly known as Tai Tam Reservoir
The reservoir can be accessed by Stage 6 of the Hong Kong Trail or by the Tai Tam Waterworks Heritage Trail. Its dam and the valve house built at the centre of the dam are listed as declared monuments while the ruins of the Tai Tam Byewash Reservoir senior staff bungalow and the workmen's quarters as well as the Tai Tam Reservoir Red Brick Building are classified as Grade III historic buildings.
Тарих
Тай Там жоғарғы су қоймасының су сақтау қуаты әлі де халық санының өсуіне қарағанда төмен. Гонконг аралында су жиналатын аймаққа айналдыруға болатын жер жоқ болғандықтан, үкімет Тай Там аңғарының сумен жабдықтау жүйесін кеңейтуді, Тай Там сумен жабдықтау жүйесін кеңейтудің екінші кезеңін іске асыруды және жоғарғы су қоймасынан ағып жатқан тұщы суды жинау үшін суды жинақтау резервуарын салуды шешті. Жобаны Тай Там су қоймасын салу жобасының инженер-құрылысшысы Джеймс Оранж жобалаған. Байуаш су қоймасы екі бөгеттен тұрады, олар - негізгі бөгет пен қосалқы бөгет. Негізгі бөгет бетон гравитациялық бөгеті, ал екінші бөгет негізгі бөгеттің сол жағында орналасқан. Бұл екі бөгеттің арасында қысқа айлақ бар, ал су қоймасы 1904 жылы аяқталды.