Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литтл Хейвуд - Англияның Стаффордшир графтығындағы ауыл. 2011 жылғы санақ бойынша алынған халық саны туралы мәліметтерді Colwich деген беттен қараңыз. Ол негізгі магистральдық автомобиль жолының жанында орналасқан, A51 (Англияның Мидлендс аймағын Ливерпульмен байланыстырады), бірақ ауыл арқылы көлік қозғалысы негізінен осы айналма жолға байланысты жеңіл. Жақын жерде Батыс жағалаудағы негізгі темір жол, Трент және Мерси каналы және оның жанында Трент өзені орналасқан. Литтл Хейвуд Лондоннан солтүстік-батысқа қарай 125 миль (201 км), Бирмингемнен солтүстікке қарай 25 миль (40 км), Руглиден солтүстік-батысқа қарай 4 миль (6 км) және Стаффордтан шығысқа қарай 6 миль (10 км) жерде орналасқан. Кішкентай Хейвуд 1086 жылғы "Домсдей кітабында" келтірілген. Бастапқыда шағын ауыл болғанмен, 1980 жылдары тұрғын үйлерді кеңейту жолаушылар ауылын құрды және оның тұрғындарының көпшілігі Хейвуд ауданынан тыс жерлерде жұмыс істейді.
Little Haywood is a village in Staffordshire, England. For population details as taken at the 2011 census see under Colwich. It lies beside a main arterial highway, the A51 (linking the English Midlands with Liverpool) but traffic through the village is mainly light, owing to this bypass. Nearby also is the West Coast Main Line railway, the Trent and Mersey Canal and beside it, the river Trent. Little Haywood is about 125 mile (201 km) northwest of London, about 25 mile (40 km) north of Birmingham, 4 mile (6 km) northwest of Rugeley and 6 mile (10 km) east of Stafford. Little Haywood is cited in the Domesday Book of 1086. Although originally a small village, housing expansion during the 1980s has created a commuter village and most of its inhabitants have employment far outside the confines of the Haywood area.
Орналасқан жері
Литтл-Хейвуд - Трент және Соу өзендерімен суға толы аңғарлар жүйесіндегі төбе басында орналасқан. Ол Chase-тің солтүстік шетінде орналасқан және негізінен егіндік жермен қоршалған. Геологиялық тұрғыдан ауыл Шервуд құмтасты тобының триас құмтасында орналасқан, Ұлыбританияның соңғы мұздық кезеңінен мұздықтар жиналған. Ауыл Стаффордширдің Стаффорд ауданында орналасқан және оның атауы көне ағылшын тіліндегі "haeg wadu" сөзінен алынған, яғни орманды аймақ.
Little Haywood is situated on the side of a hill in the system of valleys drained by the rivers Trent and Sow. It lies near the northern edge of The Chase and is surrounded in the main by farmland. Geologically, the village lies on Triassic sandstone of the Sherwood Sandstone Group, with overlying glacial deposits from the last glaciation of Great Britain. The village lies within the Stafford borough of Staffordshire and its name is derived from the Old English "haeg wadu," meaning an enclosure in woodland.
Су жолдары
Кішкентай Хейвудтың маңында үш негізгі су жолдары бар: Соу өзені, Трент өзені және 1777 жылы ашылған Трент және Мерси каналы. 1830 жылы Медоу-Лейнді Трент арқылы алып өтетін ағаш жаяу жүргіншілер көпірі салынды. Бұрын өзенді боғау арқылы кесіп өтетін, ал көпір салынғанымен, оны мал мен жылқы тартқан көліктер әлі де пайдаланатын. Бұл ағаш көпірдің орнына 1887 жылы кірпіш пен тастан салынған Уитман көпірі салынды. Литтл Хейвудтан солтүстік-батысқа қарай 3 км-ден аз жерде Стаффордшир және Ворчестершир каналының солтүстік-шығыс бөлігі Трент және Мерси каналына қосылады. Трент және Мерси каналының шағын Хейвудтағы милялық бекеті - 37-ші.
There are three main waterways running near to Little Haywood: the River Sow, the River Trent and the Trent and Mersey Canal, which was opened in 1777. A wooden footbridge carrying Meadow Lane across the Trent was built in 1830. Previously the river was crossed by a ford, which was still used by cattle and horse drawn vehicles after the footbridge was constructed. This wooden bridge was replaced by a brick and stone built Weetman's Bridge in 1887. Less than 2 mile (3 km) northwest of Little Haywood, the northeastern end of the Staffordshire and Worcestershire Canal joins the Trent and Mersey Canal. The Trent and Mersey Canal mile post at Little Haywood is number 37.
Қасиетті Мария аббатшылығы
Литтл Хейвудтағы ең көрнекті ғимарат - Колвичтегі Сент-Мэри абатханасы. Бұл Рим католик абатханасы жабық бенедиктиндік монахтар қауымының үйі болып табылады және көршілес Колвич мәхәлләсінің бөлігі болса да, абатхана мен оның аумағы Кішкентай Хейвуд арқылы өтетін жолдың бойында орналасқан. Сент-Мэридің аббат шіркеуі Литтл Хейвудтың көп бөлігін алып тұратын және аббатханадан Личфилд соборына, 10 миль (16 км) және Shugborough Hall-ға, кері бағытта 1 миль (2 км) астам жердегі туннельдер бар деп айтылады. Ауыл ішінде, Шугбороу Холлдың меншігіндегі жерде, жергілікті тұрғындар "тасқалақтар" немесе "көшелер" деп атаған жерде шағын көлемдегі тас қазбаларының дәлелдері бар.
The most prominent building in Little Haywood is Saint Mary's Abbey, Colwich. This Roman Catholic abbey is home to a community of enclosed Benedictine nuns and although part of the neighbouring Colwich parish, the abbey and its grounds lie alongside the road that runs through Little Haywood. The Abbey Church of Saint Mary used to cover a large amount of Little Haywood and it has been said that there are tunnels leading from the abbey to Lichfield Cathedral, 10 mile (16 km) away, and to Shugborough Hall, a little over 1 mile (2 km) away in the opposite direction. Within the village, on land owned by Shugborough Hall, there is evidence of small scale stone quarrying in the area known to locals as "the cliffs" or "the caves".
Пабтар мен дүкендер
Ауыл мен оның көршілес аудандарында белсенді қауым бар; қауымдық кеңес ауыл мейрамдары сияқты іс-шараларды ұйымдастырады және күнделікті ауылдың әлеуметтік өмірі оның қоғамдық үйлері: "Қызыл арыстан" және "Қой мен Ту" айналасында жүреді. Кіші Хейвудта шіркеу, ауыл маңы және мектеп жоқ. Алайда, ең жақын дүкені Great Haywood-та орналасқан екі паб бар. Жақын орналасқан Колвич ауылы 2 шақырымнан кем жерде орналасқан. Оның шіркеуі мен бастауыш мектебі бар, бірақ паб немесе дүкен жоқ, сондықтан ыңғайлы жағдайлар жиі бөлінеді.
The village and its outlying neighbours have an active parish community; the parish council organises events such as village fetes and on a day to day basis the social life of the village revolves around its public houses: the 'Red Lion' and the 'Lamb and Flag'. There is no church in Little Haywood, no village green and no school. There are, however, the two pubs with the nearest general store being situated within Great Haywood. The nearby village of Colwich is less than 1 mile (2 km) away and has a church and a primary school but no pub or general store, and so amenities are often shared.
Қабырға
Little Haywood-тен Great Haywood ауылына қарай созылатын жолдың қасында, 2 км жерде, "жұмыс қабырғасының" мысалы бар, оны Earl Talbot-тің қызметкерлері Haywood Manor-те (қазіргі уақытта) тұрғызды. Жұмысшылардың бос уақыттарын өткізу үшін Талбот оларға арнап сәндік ретінде сипатталатын нысандар түрінде жұмыс істетті.
At the side of the road that runs from Little Haywood towards the village of Great Haywood, 1 mile (2 km) away, is an example of a "make work wall", built by employees of Earl Talbot at Haywood Manor (no longer standing) during times when there was little else to do. In order to keep the workers from being idle, Talbot would make work for them in the form of features whose purpose might best be described as decorative.
Дж. Р. Р. Толкин
Ауыл 1916 жылдың наурызынан 1917 жылдың ақпанына дейін жаңадан үйленген Эдит Толкиннің, жазушы Дж. Р. Р. Толкиннің әйелі болды. Толкин 1916 жылдың қысында ауылға жақын Теддсли паркіндегі 1-ші коттеджінде, Гипси Гринде әйелімен бірге болды. Кеннок Чейстің айналасындағы пейзаж оның Орта жер туралы алғашқы әдеби шығармаларына шабыт берді. Норбери ауылы шамамен 14 миль (23 км) қашықтықта орналасқан және "Жалғалардың Иесі" кітабында кездесетін "Патшалардың Норберисі"мен байланысты болуы мүмкін.
The village was home to the newly married Edith Tolkien, wife of author J. R. R. Tolkien, from March 1916 to February 1917. Tolkien stayed with his wife in Cottage 1, Gipsy Green, on the Teddesley Park Estate, near the village during the winter of 1916, whilst recuperating from trench fever. The surrounding landscape of Cannock Chase was said to be an inspiration for his early literary works about Middle earth At the cottage he began work on what would become The Silmarillion. The village of Norbury lies about 14 mile (23 km) away and may relate to the "Norbury of the Kings" that appears in The Lord of the Rings.
Кольвич тоғысында болған қайғылы оқиғалар
1986 жылы 18 қыркүйекте екі жолаушылар пойызы Литтл Хейвудтан жарты мильден аз қашықтықтағы Колвич тоғысында соқтығысып, пойыздардың бірінің жүргізушісі қаза тауып, 75 жолаушы жарақат алды. Көптеген жолаушылар жүретін "Интерсити" вагондары жолдан шығып кетті. 2009 жылдың 2 қаңтарында Piper Cherokee бір моторлы жеңіл ұшағы Colwich тоғысында құлап, оның бортындағы үш адам қаза тапты.
On 18 September 1986 two passenger trains collided at Colwich Junction, less than half a mile from Little Haywood, killing the driver of one of the trains and injuring 75 passengers. Several carriages of the crowded InterCity services were derailed. On 2 January 2009, a Piper Cherokee single engine light aircraft came down at Colwich junction, killing the three people on board.