Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Commendatori" - HBO-ның "The Sopranos" сериалының он жетінші, екінші маусымның төртінші бөлімі. Бұл фильмнің сценарисін Дэвид Чейз жазды және режиссері Тим Ван Паттен болды.
"Commendatori" is the seventeenth episode of the HBO original series The Sopranos and the fourth of the show's second season. It was written by David Chase and directed by Tim Van Patten, and originally aired on February 6, 2000.
Қысқаша мазмұны
Тони Кристофер және Паули Гуальтьеримен Неапольге барып, Сопраноларға алыс туысқан жергілікті Каморра отбасымен Италияға ұрланған сәнді автомобильдерді контрабандалық жолмен әкелу туралы келіссөздер жүргізеді. Тонидің сол жердегі байланыс адамы - Фурио Гюнта, ағылшынша сөйлейтін жергілікті мафиози. Тони Неаполь отбасының басшысы Дон Витторионың қартайған екенін біледі; оның күйеу баласы Мауро Зукка басшылықты қолға алған, бірақ қазір өмір бойы түрмеде отыр. Тониге Аннализаның - Викторионың қызы және Мауроның әйелі - отбасының іс жүзіндегі басшысы екенін қабылдау қиын. Тони Анналисамен келіссөздер жүргізеді, машиналар үшін бағасын атап, Фурионы АҚШ-қа жұмыс істеуге жіберуді және басқаларын болашақта оның талабына сәйкес жіберуді сұрайды. Аналиса оның ұсынысын мазақтайды. Кейіннен Анналиса Тониге келеді, бірақ ол қарым-қатынасын кәсіби түрде ұстағысы келетінін айтады. Содан кейін ол Фурио мен кез-келген еркектерге алмасу үшін көліктердің бағасын төмендетеді; ол келіседі. Бұл арада Паули өзінің тамырларын қайтадан табуға тырысады, бірақ Италияға деген жеккөрушілігін ашып көрсетеді, ал Кристофер саяхаттың көп бөлігінде героинді жоғары бағалайды. Кармела Тонидің оны Италияға алып бармағанына ренжіді. Ол Розали Априлмен және Энжи Бонпенсиеромен түскі асқа барады, онда Энжи Пссидің қайтып келгеніне қаншалықты бақытсыз екенін бөліседі. Ол биопсияның нәтижесін күтіп тұрса да, оның әйеліне немқұрайды қарайды. Анжи өзін-өзі өлтіруді ойлап жүргенін және күйеуімен ажырасуға ниетті екенін мойындайды. Кейін Кармела Анжиге келіп, оны неке құрметіне бұзылмауға шақырады. ФБР агенті Скип Липаримен бірге болған кезде, Пусси Джимми Бонске, Сопраноның серіктесіне тап болады. Липари екеуі жасырын оқиға жасайды, бірақ Пусси Джими оған сенбейді деп қорқады. Ол Джиммидің үйіне барып, оны балғамен өлтіріп тастайды. Пэтси үйге барып, Анжиге гүл шоғын береді, бірақ аз уақыт өткеннен кейін ол онымен ұрады. Тони үйге оралады. Кармела үй шаруасымен айналысып жатыр. Ол оған қоңырау шалады. Ол кішкене тынығып, сәлемдесуге шығады.
Tony goes to Naples with Christopher and Paulie Gualtieri to negotiate the smuggling of stolen luxury cars to Italy with a local Camorra family distantly related to the Sopranos. Tony's contact there is Furio Giunta, a local mobster who speaks English. Tony learns that Don Vittorio, the boss of the Naples family, is senile; his son in law, Mauro Zucca, had been in charge but is now serving life in prison. It is hard for Tony to accept that Annalisa—Vittorio's daughter and Mauro's wife—is the de facto head of the family. Tony negotiates with Annalisa, naming his price for the cars, asking that Furio be sent to work for him in the U. S. as a zip and that others be sent in the future as he requires. Annalisa scoffs at his proposition. Later, Annalisa comes on to Tony, but he tells her he wishes to keep their relationship professional. He then lowers his price for the cars in exchange for Furio and any subsequent men; she agrees. Meanwhile, Paulie tries to rediscover his roots only to uncover a distaste for Italy, while Christopher is high on heroin during most of the trip. Carmela is resentful that Tony has not taken her to Italy. She has lunch with Rosalie Aprile and Angie Bonpensiero, where Angie shares how unhappy she is that Pussy has returned. Pussy is indifferent to his wife even though she is awaiting the result of a biopsy. Angie admits she has thoughts of suicide and that she intends to divorce him. Carmela later visits Angie and urges her not to break the sacrament of marriage. While with his FBI handler, Agent Skip Lipari, Pussy runs into Jimmy Bones, a Soprano associate. He and Lipari concoct a cover story, but Pussy is afraid that Jimmy won't believe it. He goes to Jimmy's house and beats him to death with a ball peen hammer. Pussy then goes home with a bouquet for Angie, but after a short pause she beats him with it. Tony returns home. Carmela is upstairs, doing housework. He calls her. After a short pause, she goes to greet him.
Алғашқы кездесулері
Фурио Гюнта: Дон Витторио мен Аннализа Зукка бастаған Неаполь мафиясының жасақшысы. Ол Тони мен Анналиса арасында сәтті саудадан кейін АҚШ-қа жіберіледі. Бұл сонымен қатар Анжи Бонпенсиероның (Пуссидің әйелі) және Габриэла Дантедің (Силвионың әйелі) алғашқы қайтадан пайда болуын білдіреді. Бұрын бұл екі кейіпкер де (егерде тек олардың әйелдері ретінде айтылса да) бірінші маусымның "Теннесси Молтисанти аңызы" және "Ешкім ештеңе білмейді" эпизодтарында әртүрлі актрисалар ойнаған.
Furio Giunta: a made man from the Naples Mafia headed by Don Vittorio and Annalisa Zucca. He is sent to the United States after a successful trade between Tony and Annalisa. This also marks the first recast appearances of Angie Bonpensiero (Pussy's wife) and Gabriella Dante (Silvio's wife). Previously, both of these characters (although only implied as their wives) appeared very briefly in the season one episodes "The Legend of Tennessee Moltisanti" and "Nobody Knows Anything", played by different actresses.
Қайтыс болғандар
Джимми Бонс: Элвис секілді және мафиямен байланыста болған, Үлкен Котты өзінің ФБР-дің басқарушысы Скип Липаримен сөйлескенін көргеннен кейін, оны шақпен соққылап өлтіреді.
Jimmy Bones: an Elvis impersonator and Mafia associate, whom Big Pussy beats to death with a ball peen hammer after Bones spots Big Pussy talking with his FBI handler, Skip Lipari.
Атауының сілтемесі
Эпизодтың атауы итальян тіліндегі commendatore сөзінің көпшесі, бұл Италия Республикасының Ардагерлік орденінің ресми атағы (алғашқыда Савой корольдік үйі құрған). Бұл сыйластық сәлемдесу ретінде сирек қолданылады, Тони мен оның командасына Италияда қонақ үй консьержінің сәлемдесуімен, Паули оны естиді, содан кейін эпизод бойы қолдануға тырысады.
The episode's title is a plural of the Italian language word commendatore, which is an official title in the Order of Merit of the Italian Republic (originally established by the royal House of Savoy). It is rarely used as a respectful greeting, with Tony and his crew being given this greeting in Italy by their hotel concierge, which Paulie hears and then tries to use throughout the episode.
Мәдени сілтемелер
Паули Фредо туралы "Крестный отец" 2-ші бөлім DVD-ін ойнатуға тырысқанда айтады. Ол сонымен қатар Paramount Pictures-ті атап өтті. Неаполиттік жолаушы Паулиге НАТО олардың канат көлігін кесіп тастағанын айтып шағымданады. Ол 1998 жылы Кавалезедегі канат көлігі апатын айтып отыр. Ол Тониге өзін сүрту Эдгар Аллан Поның "Құдық пен маятник" кітабындағыдай ауыр тиетінін айтады.
Paulie mentions Fredo as they try to play The Godfather Part II DVD. He also mentions Paramount Pictures. A Neapolitan passer by complains to Paulie that NATO cut their cable car. He is referring to the 1998 Cavalese cable car crash. Junior—who is at the orthopedic office for his hip—tells Tony that wiping himself hurts like "The Pit and the Pendulum" by Edgar Allan Poe.
Өткен эпизодтармен байланыстар
Джуниор Тонимен дәрігердің кабинетіне "Жандандырма" фильмінде секіргеннен кейін бүйірінің рентгеніне барады.
Junior meets with Tony at the doctor's office for an X ray on his hip after slipping in the shower in "Do Not Resuscitate".
Өндіріс
Сериалдың авторы және бас жазушысы Дэвид Чейз эпизодта басқа ер адамдармен бірге кафеде отырған итальяндық адам ретінде камео түсіреді. Паули үстелге "коммендатори" дегенде, Чейз оған бей-жай қарайды да, кейін бұрылып кетеді. Зи Витторионың рөлін соққан Витторио Дюсе 1990 жылы "Құда әкесі" фильмінің 3-бөлігінде Дон Томмасиноның рөлін де сомдаған.
Series creator and head writer David Chase makes a cameo appearance in the episode as an Italian man, sitting at a cafe with other men. When Paulie says "commendatori" to the table, Chase glances at him indifferently and then turns away. Vittorio Duse, who played Zi Vittorio, also played Don Tommasino in the 1990 film The Godfather Part III.
Музыка
Андреа Бочеллидің "Con te partirò" әні эпизод бойы үш рет орындалады. Тониді Аннализа Цукканың вилласына алып бара жатқанда, Наполитаноның "Core 'ngrato" әні ойналады (вокалсыз). Италиядағы кешкі астың алдында Pink Martini-дің "Андалусия" әнінің бір бөлігі ойналады. Кристофер алғаш рет героин қолданғанда, Джованоттидің "Марко Поло" әні қысқаша ойналады. Кристофер есірткі қолданған кезде итальяндық Madreblu рок тобының "Certamente" әнін екінші рет ойнайды. Соңғы кредиттерде ойналатын ән - Джованоттидің "Piove".
The song "Con te partirò" by Andrea Bocelli is played three times throughout the episode. When Tony is driven to Annalisa Zucca's villa the Napolitano song "Core 'ngrato" is played (without the vocals). Before the dinner in Italy, a portion of the arrangement of the song "Andalucia" by Pink Martini plays. The song "Marco Polo" by Jovanotti is briefly played when Christopher is taking heroin for the first time. The song "Certamente" by the Italian rock band Madreblu is played when Christopher is taking drugs the second time. The song played over the end credits is "Piove" by Jovanotti.