Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Mustapha" - Фредди Меркьюри жазған ән. Оны британдық Queen рок-тобы жазған. Бұл олардың 1978 жылғы Jazz альбомының бірінші трегі, оны Circus журналы "арабтық роккер" деп атады.
"Mustapha" is a song written by Freddie Mercury and recorded by British rock band Queen. It is the first track of their 1978 album Jazz, categorized as "an up tempo Arabic rocker" by Circus magazine.
Жалғыз
"Mustapha" 1979 жылы Германияда, Испанияда, Югославияда және Боливияда сингл ретінде шығарылды. Синглдің B-жағы "Dead On Time" неміс және испан тілдерінде және "In Only Seven Days" югославиялық және боливиялық релиздерде болды. Сондай-ақ, төрт нұсқаның да мұқабалары әртүрлі болған.
"Mustapha" was released as a single in Germany, Spain, Yugoslavia and Bolivia in 1979. The B side of the single was "Dead On Time" for German and Spanish releases and "In Only Seven Days" for Yugoslavian and Bolivian releases. Also, all four versions had different covers.
Әндер мәтіні
Әннің мәтіні негізінен ағылшын және араб тілдерінде жазылған. Сонымен қатар, ол Меркурийдің парсы атын бейнелейтін парсы тіліндегі сөйлемді пайдаланған. Әннің мәтінінде Мустафа мен Ибрагим есімдері қайталанады. Әннің мәтінінде "Алла сен үшін дұға етеді" деген сөз тіркесі қайталанады. "Ахтар ес на шолей" сияқты өлеңдерінің кей бөліктері "Оның жалыны емес, оның жұлдызы" дегенді білдіреді.
The composition's lyrics are mainly in English and Arabic, repeating the word Allah, the Arabic word for God used by Muslims. It also uses a sentence in Persian emulating gibberish, reflecting Mercury's Parsi background. The lyrics repeat the names Mustapha and Ibrahim. The lyrics also repeat the phrase "Allah will pray for you." Parts of the lyrics like "Achtar es na sholei" meaning "His star, not his flame" have clear ties to the Persian language.
Тікелей өнер көрсетулер
Тірі концерттерде Меркьюри "Богемиялық рапсодия" әнінің күрделі кіріспесінің орнына "Мустафаның" бастапқы вокалдық әнін "Аллах біз сен үшін дұға етеміз" деген сөзден бастап "Мама, тек қана адамды өлтірді" дегенге дейін ән салатын. Алайда 1979 жылы Саарбрукен фестивалінен Оңтүстік Америкада өткен Game Tour турнесіне дейін топ Меркьюридің фортепианода екінші куплетті тастап, бірінші хордан үшіншіге ауысқан әннің толық нұсқасын орындады. Ол сондай-ақ "Hammer to Fall" әнін бастамас бұрын, "We Are the Champions: Final Live in Japan" альбомында көрініс тапқан.
In live performances, Mercury would often sing the opening vocals of "Mustapha" in place of the complex introduction to "Bohemian Rhapsody", going from "Allah we'll pray for you" to "Mama, just killed a man ". However, from the 1979 Saarbrücken Festival to the South American Game Tour, the band performed an almost full version of the song, with Mercury at the piano, where they dropped the second verse and went from the first chorus to the third. He also sang the intro before launching the band into "Hammer to Fall", as seen on We Are the Champions: Final Live in Japan.