Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Rage Hard" – ағылшын поп-тобы Frankie Goes to Hollywood-тың бесінші синглы. Ол 1986 жылдың 25 тамызында екінші альбомы "Liverpool" альбомынан шығарылған бірінші сингл ретінде жарық көрді. Ән Ұлыбритания сингл тізімінде 4-орынды, Германияда 1-орынды иеленді және басқа да көптеген елдерде үлкен сәттілікке қол жеткізді.
"Rage Hard" is the fifth single by English pop band Frankie Goes to Hollywood. It was released on 25 August 1986 as the first single from their second album Liverpool. The song reached number 4 in the UK Singles Chart and number 1 in Germany and it was also a massive success in other countries.
Өмірбаян
"Welcome to the Pleasuredome" және онымен бірге шыққан синглдерімен әлемдік чарттарда көш бастағаннан кейін, Frankie Goes to Hollywood "Liverpool" альбомын жазу үшін Амстердамға сапар шекті. "Rage Hard" альбомынан шыққан алғашқы сингл болды, ол көбірек рок элементтерін қамтыды. 1986 жылғы сұхбатта әнші Холли Джонсон әннің мағынасы туралы сұраққа жауап беріп: "Сіз Диллан Томас жазған 'Жақсы түнге тыныш жүрме' деген өлеңді оқыдыңыз ба? Бұл ән сол өлеңнен шабыттанды. Бұл өлім мен жалқаулыққа қарсы дұға, тыңдаушыда шығармашылық пен идеализмді оятуға арналған", - деді. Бұл Frankie Goes to Hollywood тобының CD форматында шыққан тұңғыш синглі болды, сонымен қатар кассетада жарық көрмеген алғашқы сингл де осы еді. Жаңа ережелер ZTT компаниясының бұрынғы артықшылықтарынан кейін ресми чарттарға есептелетін тауарлардың санын шектеді. "Rage Hard" әні Ұлыбритания сингл чартында 4-орынды, Германияда екі апта бойы 1-орынды, Швейцарияда 5-орынды, Нидерландыда 7-орынды, Австрияда 12-орынды, Швецияда 19-орынды, ал Францияда 32-орынды иеленді.
Having topped the charts around the world with Welcome to the Pleasuredome and its accompanying singles, Frankie Goes to Hollywood took off to Amsterdam to record the follow up album, Liverpool. Taking on a rockier edge, "Rage Hard" was the first single culled from the album. In a 1986 interview, singer Holly Johnson was asked about the meaning of the song explaining, "Have you read the poem 'Do Not Go Gently Into That Good Night' by Dylan Thomas? It was kind of inspired by that. It's an incantation against death and lethargy, and it's supposed to encourage lots of creative idealism in the listener." Not only was it the first Frankie single to be featured on CD single, it was also the first single to not feature a cassette release—new rules limited the number of items that could count towards the official charts, following the earlier ZTT excesses. "Rage Hard" eventually hit number 4 in the UK Singles Chart and number 1 in Germany for two weeks, #5 in Switzerland, #7 in the Netherlands, #12 in Austria, #19 in Sweden and #32 in France.
Сыни қабылдау
Қазіргі заманғы шолуда Billboard тобының өнерін жоғары бағалап, "жетілген Frankie тобының өнері ауыр арт-рок жанрына ең лайықты, және AOR/альтернативті радиоға арналған" деді. Smash Hits журналынан Ро Ньютон бұл синглді бұрынғы шығарылымдарымен салыстырып, "сусыған, күші жоқ. Жалпы әсері көңіл көншітпейді және қатты ашу тудырады" деп бағалады.
In a contemporary review, Billboard praised the band's performance calling "the matured Frankie socks out weight art rock best suited to AOR/ alternative radio." Ro Newton of Smash Hits compared the single unfavorably with their previous releases as, "watered down and without the guts. The over all effect is a bit limp and very disappointing."
Б-жақтары
Бастапқы B-жағы "(Сенің кішкентай ақыл-ойыңнан қалғанды жоғалтпа)" деген атаумен ерекше композиция болды. Ол екі нұсқада шығарылды – 4 минуттық және 6 минуттық микстер. Холли Джонсон мен Брайан Нэш балалар телешоуы "Көше Сезам" (Sesame Street) кейіпкері граф фон графты ("Ха-ха-ха / Мен графпын") еліктеді. Бұл, музыкалық тректің үстіне қосылған ішек қышымасы мен қоқыс дыбыстарымен толықтырылды. "Rage Hard" 12" синглына Дэвид Боуидің "Suffragette City" әнінің "SuffRAGEtte City" деп өзгертілген кавер нұсқасы енді, бұл "Rage Hard" жарнамалық кампаниясына сәйкес келеді, ал екінші кавер әні The Doors топасының "Roadhouse Blues" болды. CD-синглде осы әннің қысқа нұсқасы бар.
The original B side is an odd composition entitled "(Don't Lose What's Left) Of Your Little Mind". It was released in two versions—a 4 minute mix and a 6 minute mix—and featured Holly Johnson and Brian Nash imitating Count von Count ("Ha ha ha/I am the Count") from the children's TV show Sesame Street. This was complemented by sampled burps and belches over a backing track. For the 12" single to "Rage Hard" were covers of David Bowie's "Suffragette City", stylized as "SuffRAGEtte City" to fit in with the "Rage Hard" promotion and the second cover song was the Doors' "Roadhouse Blues." A shorter version features on the CD single.
Трек тізімі
Барлық дискографиялық ақпарат тек Ұлыбританияда жарық көрген нұсқаларға ғана қатысты.
All discographical information pertains to UK releases only.
1993 жылғы нұсқа
Әннің нұсқасы "The Power of Love" қайта шығарылымының (FGTH 3) "Original DJ mix" деп аталатын B-жағы ретінде жарық көрді. Бұл нұсқа 1986 жылғы түпнұсқа 7" миксі, бірақ бірінші корусы алынып тасталған. Оның орнына, бірінші және екінші тармақтар біріктірілген. Бұл шығарылымды қағаз немесе басылған жапсырманың орнына, таңбаланған мәліметтерімен ашық винилге басылған үлкен орталық тесігі бар 7" дискіде де табуға болады.
A version of the song appeared as a B side of "The Power of Love" reissue (FGTH 3), entitled the "original DJ mix". This version is the original 7" mix from 1986, but with the first chorus removed. Instead, the first verse and second verse are jointed together. This release can also be found on a large centre hole 7" disc with the label details stamped into the naked vinyl, as opposed to a paper or printed label.