Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы Миннесота Твинздер маусымы - Миннесотаның Твин Ситис қаласында франшизаның 39-маусымы, Хьюберт Х. Хамфри Метродомында олардың он сегізінші маусымы және Америка Лигасында жалпы 99-шы маусымы. Олар маусымды оң бағамен бастады, Брэд Радке Торонтоның "Көк жаяулары" командасын 6:1 есебімен жеңді. Алайда, олар маусымды 6397 есебімен соңғы орынға аяқтады.
The 1999 Minnesota Twins season was the 39th season for the franchise in the Twin Cities of Minnesota, their eighteen season at Hubert H. Humphrey Metrodome and the 99th overall in the American League. They began their season on a positive note, with Brad Radke getting the win in a 6–1 victory over the Toronto Blue Jays. However, they finished the season in last place, with a 63–97 record.
Маусымаралық кезең
1998 жылдың 2 қазанында Тодд Ричиді Твинз баскетбол клубы босатты. 1998 жылдың 14 желтоқсаны: Алекс Очоаны Твинз кейіннен аталатын ойыншы үшін Милваки Брюэрске сатып жіберді. "Брюэрс" келісімді 15 желтоқсанда Даррелл Николасты (кіші жастағылар) "Егіздерге" жіберу арқылы аяқтады. 1998 жылдың 15 желтоқсаны: Мелвин Нивес "Егіздер" клубымен еркін агент ретінде келісімшартқа отырды. 1998 жылдың 21 желтоқсаны: Джордж Уильямс "Егіздер" клубымен еркін агент ретінде келісімшартқа отырды. 1999 жылдың 27 қаңтары: Боб Уэллс "Егіздер" клубымен еркін агент ретінде келісімшартқа отырды. 1999 жылдың 16 ақпаны: Бобби Киелти "Егіздер" командасымен аматорлық еркін агент ретінде келісімшартқа отырды. 1999 жылдың 20 наурызы: Мелвин Нивесті Твинзден Фукуока Дайи Хоукс сатып алды.
October 2, 1998: Todd Ritchie was released by the Twins. December 14, 1998: Alex Ochoa was traded by the Twins to the Milwaukee Brewers for a player to be named later. The Brewers completed the deal by sending Darrell Nicholas (minors) to the Twins on December 15. December 15, 1998: Melvin Nieves was signed as a free agent by the Twins. December 21, 1998: George Williams was signed as a free agent by the Twins. January 27, 1999: Bob Wells was signed as a free agent by the Twins. February 16, 1999: Bobby Kielty was signed as an amateur free agent by the Twins. March 20, 1999: Melvin Nieves was purchased from the Twins by the Fukuoka Daiei Hawks.
Қылмыс
Бұл шабуыл әсерлі болған жоқ. Миннесота лигадағы ең төменгі орынды иеленді және лигадағы ең нашар "Ақ сокс" командасынан бір ғана қадам алды. Команда жетекшілері: Кумер 16 үйге ұшып; Кордова 70 RBI; Уокер .279 орташа көрсеткішімен; Уокер 148 хитпен және 37 қос шайбамен; және Лоутон 26 ұрланған базамен. Бірнеше ойыншы атаушы жағынан күтілетін нәтижеге қол жеткізе алмады. Маусым айында Лоутонның бетіне бір шайба соқты. Ол бір ай бойы қалмады және қайтып келгеннен кейін оның шайқасын табу қиын болды. Миенткиевич 1998 жылы екі А деңгейінде ұтыспен өте жақсы маусым өткізді, бірақ келесі жылы бас лига деңгейінде жалғастыра алмады. + Команда жетекшілері Статистикалық ойыншы саны HR Рон Кумер 16 РБИ Марти Кордова 70 БА Тодд Уокер .279 Жүгіру Чад Аллен 69
The offense was not impressive. Minnesota was last in the league in slugging and had only one more walk than the league worst White Sox. The team leaders were: Coomer with 16 home runs; Cordova with 70 RBI; Walker with a .279 average; Walker with 148 hits and 37 doubles; and Lawton with 26 stolen bases. Several players failed to meet expectations offensively. In June, Lawton was hit in the face by a pitch. He missed a month and had trouble finding his swing after returning. Mientkiewicz had a great season batting wise at the double A level in 1998, but was not able to follow it up the following year at the major league level. + Team Leaders Statistic Player QuantityHR Ron Coomer 16RBI Marty Cordova 70BA Todd Walker .279Runs Chad Allen 69
Ұрлау
Радке, Милтон және ЛаТрой Хокинс маусым бойы бастапқы ротациядағы алғашқы үш орынды толығымен толтырды. Төртінші және бесінші орындардың болуы әлдеқайда қиын болды. Мейс маусымның ортасында 20 рет алаңға шықты. 1999 жылы байқауға Майк Линкольн (15), Дэн Перкинс (12), Джейсон Райан (8) қатысты. Агилера маусымды "Егіздер" клубының жабушысы ретінде бастады және сегіз сап жазды, бірақ Майк Тромбли мамыр айында жабушы міндеттерін қолға алды және маусымды 24 саппен аяқтады. Тромбли, Боб Уэллс, Трэвис Миллер, Эдди Гвардадо және Гектор Каррасконың бокстан тыс маусымы жақсы өтті. Жалпы, соғушылар штабы Америка лигасында екінші ең аз жүріп, орташа ERA-ға ие болды. + Команда жетекшілері Статистикалық ойыншы саны ЭРА Брэд Радке 3.75 Жеңіс Брэд Радке 12 Құтқарады Майк Тромбли 24 Страйк-ауттар Эрик Милтон 163
Radke, Milton, and LaTroy Hawkins filled the first three spots in the starting rotation throughout the season. The fourth and fifth spots were less predictable. Mays did emerge as a capable starter midway through the season, making 20 starts. Also making an appreciable number of starts in 1999 were Mike Lincoln (15), Dan Perkins (12), and Jason Ryan (8). Aguilera started the season as the Twins' closer and recorded eight saves, but Mike Trombley took over the closer duties in May and finished the season with 24 saves. Trombley, Bob Wells, Travis Miller, Eddie Guardado, and Héctor Carrasco had respectable seasons out of the bullpen. Overall, the pitching staff allowed the second fewest walks in the American League and had an average ERA. + Team Leaders Statistic Player QuantityERA Brad Radke 3.75Wins Brad Radke 12Saves Mike Trombley 24Strikeouts Eric Milton 163
Қорғау
Кейбір менеджерлер сияқты, Том Келлидің командасы да негізінен жақсы болды. Мысалы, команда тәжірибесіздігіне қарамастан, бас лигада ең аз қателік жасаған үшінші орынды иеленді. Чад Аллен, Хантер және Мэтт Лоутон аутфилде тұрақты ойын уақытын көрді. Алайда, Жак Джонс келесі маусымда Алленді алмастыру үшін жауынгерлерде жеткілікті көрді, бұл Джонс, Хантер және Лоутонның "Рухани патруліне" әкелді. Терри Штайнбах бас қақпашы болды, оның резервінде Хавьер Валентин болды. Үш ішкі алаңдағы позициялар біршама тұрақты болды, Миенткиевич бірінші базада, Тодд Уокер екінші, Кристиан Гусман қысқа уақытқа ие болды. Кумер алғашқы күні үшінші басшы болғанымен, Коски осы позицияда ең көп ойын ойнаған. (Кумер Миенткиевичтің әлі де бас лиганың питчерлерімен бетпе-бет келуге дайын емес екендігі айқын болған кезде уақытты көрді.) Брент Гейтс үшінші, сондай-ақ екінші орынға да көп уақыт ойнаған. Марти Кордова 88 ойында атаулы соққышы ретінде ойнады.
Like most of manager Tom Kelly's teams, this one was fundamentally sound. For example, the team committed the third fewest errors in the major leagues in spite of its inexperience. Chad Allen, Hunter, and Matt Lawton saw consistent playing time in the outfield. However, Jacque Jones saw enough at bats to supplant Allen the following season, leading to the "Soul Patrol" of Jones, Hunter, and Lawton. Terry Steinbach was the starting catcher, with Javier Valentín as his backup. Three of the infield positions were fairly stable, with Mientkiewicz getting the bulk of the time at first base, Todd Walker at second, and Cristian Guzmán at short. Although Coomer was the opening day third baseman, Koskie ended up playing the most games at that position. (Coomer saw time at first when it became apparent that Mientkiewicz was not yet ready to face major league pitchers.) Brent Gates also saw substantial playing time at third, as well as second. Marty Cordova played in 88 games as the designated hitter.